ஸபஞ்ஜரஃ பஞ்ஜரிணா கஜௌகேந கஜோச்சயஃ । ஸவநஸ் ஸவநேநாத்ரிர் அத்ரிணேவாமிலத் பலாத்
பறவைகள் அடைக்கப்பட்ட கூண்டை யானைகளின் கூட்டம் அதிர்வெறியுடன் உதிர்த்தது; அது ஒரு மலை மற்றொரு மலையால் பலத்துடன் குலுங்கும் போல் இருந்தது.
அஶ்வௌகோ ऽமிலத் அஶ்வாநாம் வ்ரு'ந்தேநாராவிரம்ஹஸா । தரங்கோகேந கோரேண தரங்கோக இவார்ணவே
குதிரைகள் கூட்டம், இன்னொரு குதிரை கூட்டத்துடன், பெரும் சத்தத்துடன் மோதியது; அது கடலில் ஒரு பெரிய அலை இன்னொரு அலைக்கு எதிராக மோதுவது போல் இருந்தது.
நராநீகோ நராநீகம் ஸமாயுதம் அயோதயத் । வேண்வௌகம் இவ வேண்வௌகோ மருல்லோலோ மருச்சலம்
ஒரு மனிதர் படை, இன்னொரு மனிதர் படையுடன் சமமாக ஆயுதம் ஏந்தி போரிட்டது; அது கம்புகள் கூட்டம் மற்றொரு கம்புகள் கூட்டத்துடன் மோதுவது போலவும், ஒரு பெரும் காற்று இன்னொரு காற்றை கலக்குவது போலவும் இருந்தது.
ரதௌகஶ் ச ரதௌகேந நிஷ்பிபேஷாகிலம் வபுஃ । நகரம் நகரேணேவ தைவேநோட்டீநம் அம்பரம்
ரதங்கள் கூட்டம், இன்னொரு ரதங்கள் கூட்டத்துடன் மோதிக் குலைத்தது; எல்லா வடிவங்களும் அழிந்தன. அது ஒரு நகரம் மற்றொரு நகரத்துடன் மோதுவது போலவும், விதியின் ஆணையால் வானம் வீசப்படுவது போலவும் இருந்தது.
ஸரச்சரபராஸாரரசிதாபூர்வவாரிதம் । யுயுதே ஸ்தகிதாகாஶா தநுர்தரபதாகிநீ
அம்புகளின் தொடர்ச்சியான மழையால், வானம் புதிதாக உருவான மேகங்களால் நிரம்பியதுபோல் தோன்ற, கொடி தூக்கிய வில்லாளிகள் போரிட்டனர்.
விஷமாயுதயுத்தேஷு யோத்தாரஃ பேலவாஶயாஃ । யதா யுக்த்யா பலாயந்தே ரணகல்பாநலே ததா
போரில் ஆயுதங்கள் சமமில்லாதபோது, வீரர்களின் மனம் தளர்ந்து, போரின் வெப்பம் அதிகரிக்கும்போது அவர்கள் யுக்தியுடன் பின்வாங்கினர்.
மிலிதாஶ் சக்ரிணஶ் சக்ரைர் தநுர்தாரைர் தநுர்தராஃ । கட்கிபிஃ கட்கயோத்தாரோ புஸுண்டீபிர் புஸுண்டிநஃ
சக்கரம் ஏந்தியவர்கள் சக்கரத்தோடே, வில் பிடித்தவர்கள் வில்லாளிகளோடே, வாள் வைத்தவர்கள் வாளாளிகளோடே, கல்லெறிபடையினர் தங்களுக்கே எதிராகச் சேர்ந்தனர்.
முஸுலைர் முஸுலோத்தாராஃ குந்திநஃ குந்ததாரிபிஃ । ரு'ஷ்ட்யாயுதா ரு'ஷ்டிதரைஃ ப்ராஸிபிஃ ப்ராஸபாணயஃ
உருமை ஏந்தியவர்கள் உருமையோடே, குண்டிகை பிடித்தவர்கள் குண்டிகையோடே, ஈட்டி வைத்தவர்கள் ஈட்டியோடே, வேல் பிடித்தவர்கள் வேலோடே போரிட்டனர்.
ஸமுத்கரா முத்கரிபிஸ் ஸகதைர் விலஸத்கதாஃ । ப்ராஸமார்கவிதஃ ப்ராஸைஃ பரஶூத்காஃ பரஶ்வதைஃ
சிலர் இரும்புக் கோல்களைக் கொண்டு முள்கட்டையோடு கையில் வைத்திருந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் ஒளிரும் கட்டைகளும், சிலர் வேல் எடுத்து அதில் நிபுணராய் இருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் கூரிய அரிவாளைத் திறம்படக் கையில் பிடித்திருந்தார்கள்.
லகுடௌகைர் லகுடிந உபலைர் உபலாயுதாஃ । பாஶிபிஃ பாஶபரமாஶ் ஶங்குபிஶ் ஶங்குதாரிணஃ
சிலர் பல குச்சிகளை ஏந்தி குச்சியாளர்களாக இருந்தார்கள்; சிலர் கல்லை ஆயுதமாகக் கொண்டு கல்லால் ஆயுதம் செய்தவர்கள்; சிலர் கட்டுக்கயிறு பிடிப்பதில் சிறந்தவர்கள்; இன்னும் சிலர் கூரிய முள் கொண்டு அதனை ஏந்தியவர்கள்.
க்ஷுரிகாபிஸ் ஸக்ஷுரிகா பிண்டிபாலைஶ் ச தத்ப்ரு'தஃ । வஜ்ரமுஷ்டிதராஸ் தத்ஸ்தைர் அங்குஶைர் அங்குஶோத்த்ரு'தாஃ
சிலர் கத்தியை ஏந்தி கத்தி வைத்தவர்கள்; மற்றவர்கள் கையிலே கல்லெறிகட்டையை பிடித்திருந்தார்கள்; சிலர் வஜ்ரம் போன்றக் கையால் நிற்கும் வீரர்கள்; மற்றவர்கள் அங்குசம் பிடித்து அதனைச் சுழற்றினார்கள்.
ஹலைர் ஹலநிகாஷஜ்ஞாஸ் த்ரிஶூலைஶ் ச த்ரிஶூலிநஃ । ஶ்ரு'ங்கலாஜாலிநோ ஜாலைஶ் ஶார்ங்கலைர் அலிகோமலைஃ
சிலர் நன்கு உழுதறிந்த உழவாரை ஏந்தியவர்கள்; மற்றவர்கள் மூக்குத்தியைத் தாங்கியவர்கள்; சிலர் சங்கிலி, வலை கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்; இன்னும் சிலர் மென்மையான கொடிகளால் செய்யப்பட்ட மாலையை அணிந்திருந்தார்கள்.
ஶாக்தீகைஶ் ஶக்தியோத்தாரஶ் ஶூலைஶ் ஶூலவிஶாரதாஃ । க்ஷுபிதாஃ கல்பவிக்ஷுப்தஸாகரோர்மிகடா இவ
சிலர் கூர்முனைகள் கொண்ட ஆயுதங்களால் போரிட்டார்கள்; சிலர் வேல் சண்டையில் நிபுணர்கள். அவர்கள் யுக முடிவில் கலங்கும் கடல் அலைகள் போல் கொந்தளித்தனர்.
க்ஷுப்தஶ் சக்ரஜலாவர்தைஶ் ஶரஶீகரமாருதைஃ । ப்ரப்ரமத்தேதிமகரோ வ்யோமைகார்ணவ ஆபபௌ
சுழலும் சக்கர ஆயுதங்களின் திரளும், அம்புகளின் மழை வீசும் காற்றும் காரணமாக, ஆகாயம் ஒரே பெருங்கடல் போல் தோன்றியது; அதில் சுழலும் ஆயுதங்கள் முதலைகளைப் போல் தெரிந்தன.
உத்பாலாயுதகல்லோலஸ் ஸேநாகுலஜலேசரஃ । ரோதோரந்த்ரஸமுத்ரோ ऽஸௌ பபூவாமரதுஸ்தரஃ
போர்க்களம், எழுச்சி கொண்ட ஆயுத அலைகளும், படைகள் நிரம்பிய நீரிலும், ஒரு பெரிய நதி-கடலைப் போல் ஆனது; அதைப் பெரும் தேவர்களுக்குக் கூட கடக்க முடியாத அளவு கடுமையானதாக இருந்தது.
திகஷ்டகஜநாநீகம் பக்ஷத்வயதயா தயா । அர்தேநார்தேந குஷிதம் பூபாலாப்யாம் ததா ஸ்திதம்
அந்த அரசர்களின் படைகள் இருபுறமும் இரு இறக்கைகள் போல அமைந்திருந்தன; ஒவ்வொருவரும் அரை பகுதியை பிடித்து, ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக நிற்கின்றனர்.
பஶ்ய தேஶாதிஸங்க்யேந ப்ராக்திக்பாககதாந் இமாந் । லீலாநாதஸ்ய பத்மஸ்ய பக்ஷே ஜநபதாஞ் ஶ்ரு'ணு
பாரு, எத்தனை பகுதிகளும் திசைகளும் உள்ளனவோ, அந்தக் கிழக்கு பகுதியிலுள்ள மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். இப்போது, லீலையின் நாதனாகிய தாமரைப் பக்கத்தில் உள்ள நாடுகளைப் பற்றி கேள்.
பூர்வஸ்யாம் காஶிமகதாஃ கோஸலா மிதிலோத்கலாஃ । மேகலாஃ கவடாஃ புண்ட்ராஸ் ததௌண்ட்ராஸ் ஸமகௌடகாஃ
கிழக்கில் காசிகள், மகதர்கள், கோசலர்கள், மிதிலர்கள், உத்கலர்கள், மேகலர்கள், கவட்டர்கள், புண்ட்ரர்கள், அவுண்ட்ரர்கள், கூடி வாழும் கவுடர்கள் ஆகியோர் இருக்கின்றனர்.
த்ரிமயோ மத்ரஸுஹ்மாஶ் ச தாம்ரலிப்தாஸ் ததைவ ச । ப்ராக்ஜ்யோதிஷா வாஜிமுகா அம்பஷ்டாஃ புருஷாதகாஃ
அங்கே திரிமயர்கள், மத்ரர்கள், சுஹ்மர்கள், தாம்ரலிப்தர்கள், ப்ராக்ஜ்யோதிர்கள், வாஜிமுகர்கள், அம்பஷ்டர்கள், புருஷாதர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
கர்ணாக்ஷஷ்டா அவிஶ்ரோத்ரா ஆமமீநாஶநாஸ் ததா । வ்யாக்ரவக்த்ராஃ கிராதாஶ் ச ஶவரா ஏகபாதகாஃ
கர்ணாக்ஷர்கள், அவிச்ரோத்திரர்கள், கச்சா மீன் சாப்பிடுவோர், வியாக்ரவக்த்ரர்கள், கிராதர்கள், சவரர்கள், ஒரே காலை உடையவர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
மால்யவாந் நாம ஶைலோ ऽத்ர ஶிபிவாஞ் ஜ்ஞாந ஏவ ச । வ்ரு'ஷபத்வஜபத்மாத்யாஸ் ததோதயகரோ கிரிஃ
இங்கு மால்யவான் என்ற மலை உள்ளது; அதுபோல் சிபிவான், ஞானம் என்ற மலைகளும் இருக்கின்றன. விருஷபத்வஜன், பத்மம் ஆகிய மலைகளும், உதயன் எனும் மலையும் இங்கே காணப்படுகின்றன.
அத ப்ராக்தக்ஷிணாயாம் து இமே விந்த்யாத்ரிவாஸிநஃ । சேதயோ வத்ஸதாஶார்ணா அங்கவங்கோபவங்ககாஃ
இப்போது தென்கிழக்கில், இந்த விந்த்யமலையில் வாழ்பவர்கள்: சேதயர்கள், வத்சர்கள், தாசார்ணர்கள், அங்கர்கள், வங்கர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் சேர்ந்துள்ள சிறிய வங்கர்கள்.
கலிங்கபுண்ட்ரஜடரா விதர்பா மேகலாஸ் ததா । ஶவரா நக்நபர்ணாஶ் ச கண்டத்ரிபுரபூரகாஃ
கலிங்கர்கள், புண்டிரர்கள், ஜடரர்கள், விதர்பர்கள், மேகலர்கள் இங்கு இருக்கின்றனர்; அதுபோல் சவரர்கள், நக்னபர்ணர்கள், கண்டத்திரிபுரபூரிகர்கள் என்பவர்களும் உள்ளனர்.
கண்டகஸ்தலநாமாநஃ ப்ரு'துத்வீபககோமலாஃ । கண்டத்ராஶ் ஶோணிகாஶ் சைவ ததா சர்மண்வதா அபி
கண்டகஸ்தலர் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், பிருதுவீபகத்தில் வசிக்கும் மென்மையானவர்கள், கண்டத்ரா, சோணிகர், மேலும் சர்மண்வதாவிலும் வாழ்பவர்கள் இங்கு உள்ளனர்.
கோககா ஹேமகுட்யாஶ் ச ததா ஶ்மஶ்ருதரா இதி । பலிக்ரீவமஹாக்ரீவாஃ கிஷ்கிந்தா நாரிகேலிநஃ
கோககா, ஹேமகுட்யா, அதுபோல் ஷ்மஶ்ருதரா, பலிக்ரீவா, மகாக்ரீவா, கிஷ்கிந்தா, நாரிகேலினா என்ற பல்வேறு மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
அத லீலாபதேர் அஸ்ய தக்ஷிணஸ்யாம் இமே ऽத்ரயஃ । விந்த்யோ ऽத குஸுமாபீடோ மஹேந்த்ரோ துந்துரஸ் ததா
இப்பெரிய ஆண்டவரின் விளையாட்டு நிலத்தின் தெற்குப் பகுதியில் இந்த மலைகள் உள்ளன: விந்த்யா, குசுமாபீடம், மகேந்திரம், டுண்டுரம் என்பவை.
மலயஸ் ஸூர்யவாம்ஶ் சைவ கணராஜ்யந்ரு'ராஜ்யகாஃ । அவந்திர் இதி விக்யாதா ததா ஸாம்பவதீதி ச
மலயா, சூரியவம்சம், கணராஜ்யம், ந்ரிராஜ்யகம், அவந்தி, சாம்பவதி என்று புகழ்பெற்ற இடங்களும் இங்கே உள்ளன.
தஶபுர்யா ஏககச்சா ரு'ஷிகாஸ் துருஷ்காஶ் ஶகாஃ । வநவாஸோபகிரயஸ் தே பத்ரகிரயஸ் ததா
தசபுர்யா, ஏககச்சா, ஷிகா, துருஷ்கா, சகா, வனவாசம், மலைவாசிகள், அதுபோல் பத்ரகிரி மக்கள் ஆகியோரும் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
நாகரா தண்டகாஶ் சைவ கணராஜ்யா ந்ரு'ராஜ்யகாஃ । ஸஹாரா ரு'ஷ்யமூகாஶ் ச கார்கோடா வநதிம்பிலாஃ
நாகரா, தண்டகர்கள், கணராஜ்யம், ந்ரிராஜ்யம், சஹாரா, ஷ்யமூகா, கார்கோட்டா, வனதிம்பிலா ஆகிய பல்வேறு மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
பத்மா நிவாஸிநஶ் சைவ சௌரகாஃ கர்கவீரகாஃ । வைரிகாஃ பாஶிகாஶ் சைவ தர்மபத்தநபாம்ஸிகாஃ
பத்மா மக்கள், அவர்களது குடியிருப்புகள், சௌரகர்கள், கார்கவீரர்கள், வைரிகர்கள், பாசிகர்கள், தர்மபட்டணம் மற்றும் பாம்சிகா மக்கள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.