ஹேதிவர்ஷாஶநிச்சிந்நபூதபூதலபூதரஃ । கஜராஜகிரிவ்ராதபாதபிஷ்டஜநவ்ரஜஃ
ஆயுதங்களும் இடியுடன் பெய்த மழையும் பூமியையும் மலைகளையும் இரண்டாகப் பிளந்தன; யானைமுதலிகள் மற்றும் மலைகள் விழுந்து மக்கள் கூட்டங்களை நசுக்கியன.
ஶரதாராதராநீகமேகச்சந்நமஹீநபஃ । மஹாநீகார்ணவக்ஷோபஸங்கட்டகடிநாரவஃ
அம்புகளின் வரிசைகள் படைமேல் மேகங்களைப் போல பரவி, பூமி வானையும் மறைத்தன; பெரிய படைகள் மோதிய சத்தம் கடலைக் கலக்கும் கடும் இரைச்சலை எழுப்பியது.
வ்யாப்த உக்ராநிலோத்தூதைர் ஜலவ்யாலாநலாசலைஃ । அந்யோऽந்யதலநவ்யக்ரைர் அஸ்த்ரோத்பாதபலோத்திதைஃ
பரம கடும் காற்று, வெள்ளம், பாம்பு, நெருப்பு, மலைகள் ஆகியவை ஒன்றை ஒன்று அழிக்க முயன்று, ஆயுதங்களாலும் பேரழிவுகளாலும் எழுந்து, எல்லா இடங்களிலும் பரவி இருந்தன.
ஶூலாஸிசக்ரஶரஶக்திகதாபுஸுண்டீப்ராஸாதயோ விதலநேந மிதோ த்வநந்தஃ । தீப்தா ததுர் தஶதிஶம் ஶதஶோ ப்ரமந்தஃ கல்பாந்தவாதபரிவ்ரு'த்தபதார்தலீலாம்
ஊசி, வாள், சக்கரம், அம்பு, வேல், கோல், உருமரம், எய்தான் ஆகிய ஆயுதங்கள் ஒன்றோடொன்று மோதித் துள்ளி, தீப்பொலிவுடன் பத்து திசைகளிலும் நூற்றுக்கணக்காகச் சுழன்று, உலகம் அழியும் அந்தக் கடைசிக் காட்சியை நடத்தின.
அத ஶ்ரு'ங்கோபமாநேஷு ஸ்திதேஷு ஶவராதிஷு । கங்காதுல்யாஸு ஜாதாஸு வஹத்ரக்தநதீஷு ச
அப்போது, மலைச் சிகரங்களைப் போல் கிடந்த சாவடைந்தவர்களும், பழங்குடிகளும் நடுவில், கங்கை போல் ஓடும் இரத்தநதிகள் உருவானது.
ந்ரு'த்யத்ஸு லோலதோர்தண்டம் கபந்தேஷு ஸபந்துஷு । ப்ருடத்ஸு நரஹஸ்த்யஶ்வரதேஷு ருதிராம்பஸி
தலைகளில்லா உடல்கள் தங்கள் உறவினர்களுடன் கைகளை ஆட்டி ஆடி, மனிதர், யானை, குதிரை, ரதம் ஆகியவற்றின் உடல்கள் இரத்தம் நிரம்பிய நீரில் சிதறிக் கிடந்தன.
ஸர்வஸைந்யேஷு யாதேஷு விரலத்வம் விஸாரிஷு । ஸர்வபீருஷு பக்நேஷு வித்ருதேஷு திஶோ தஶ
அனைத்து படைகளும் சிதறி, மிகக் குறைவாகி, எல்லா பயப்படுகிறவர்களும் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு பத்து திசைகளிலும் ஓடி மறைந்தனர்.
மாதங்கஶவஶைலேஷு விஶ்ராந்தாம்புதபங்க்திஷு । யக்ஷரக்ஷஃபிஶாசேஷு க்ரீடத்ஸு ருதிரார்ணவே
யானைகளின் சடலமலைகளிலும், ஓய்வெடுத்த மேகங்களின் வரிசைகளிலும், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பிசாசுகள் எல்லாம் இரத்தக் கடலில் விளையாடினார்கள்.
மஹதாம் தர்மநிஷ்டாநாம் ஶீலௌஜஸ்ஸத்த்வஶாலிநாம் । ஶுத்தாநாம் குலபத்மாநாம் வீராணாம் அநிவர்திநாம்
மிகுந்த தர்மத்தில் நிலை கொண்ட, நல்லொழுக்கமும், வீரமும், தூய்மையும் நிறைந்த, உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்த, ஒருபோதும் பின்வாங்காத வீரர்களிடையே,
த்வந்த்வயுத்தாநி ஜாதாநி மேகாநாம் இவ கர்ஜதாம் । மிதோ நிகரணோத்காநி மிலத்ஸாகரபூரவத்
அவர்கள் இடையே இடையே, மேகங்கள் இடியுடன் மோதுவது போல், ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, பெரும் கடல்கள் ஒன்று சேரும் போல், இரட்டையுப் போர்கள் எழுந்தன.
ஸபஞ்ஜரஃ பஞ்ஜரிணா கஜௌகேந கஜோச்சயஃ । ஸவநஸ் ஸவநேநாத்ரிர் அத்ரிணேவாமிலத் பலாத்
பறவைகள் அடைக்கப்பட்ட கூண்டை யானைகளின் கூட்டம் அதிர்வெறியுடன் உதிர்த்தது; அது ஒரு மலை மற்றொரு மலையால் பலத்துடன் குலுங்கும் போல் இருந்தது.
அஶ்வௌகோ ऽமிலத் அஶ்வாநாம் வ்ரு'ந்தேநாராவிரம்ஹஸா । தரங்கோகேந கோரேண தரங்கோக இவார்ணவே
குதிரைகள் கூட்டம், இன்னொரு குதிரை கூட்டத்துடன், பெரும் சத்தத்துடன் மோதியது; அது கடலில் ஒரு பெரிய அலை இன்னொரு அலைக்கு எதிராக மோதுவது போல் இருந்தது.
நராநீகோ நராநீகம் ஸமாயுதம் அயோதயத் । வேண்வௌகம் இவ வேண்வௌகோ மருல்லோலோ மருச்சலம்
ஒரு மனிதர் படை, இன்னொரு மனிதர் படையுடன் சமமாக ஆயுதம் ஏந்தி போரிட்டது; அது கம்புகள் கூட்டம் மற்றொரு கம்புகள் கூட்டத்துடன் மோதுவது போலவும், ஒரு பெரும் காற்று இன்னொரு காற்றை கலக்குவது போலவும் இருந்தது.
ரதௌகஶ் ச ரதௌகேந நிஷ்பிபேஷாகிலம் வபுஃ । நகரம் நகரேணேவ தைவேநோட்டீநம் அம்பரம்
ரதங்கள் கூட்டம், இன்னொரு ரதங்கள் கூட்டத்துடன் மோதிக் குலைத்தது; எல்லா வடிவங்களும் அழிந்தன. அது ஒரு நகரம் மற்றொரு நகரத்துடன் மோதுவது போலவும், விதியின் ஆணையால் வானம் வீசப்படுவது போலவும் இருந்தது.
ஸரச்சரபராஸாரரசிதாபூர்வவாரிதம் । யுயுதே ஸ்தகிதாகாஶா தநுர்தரபதாகிநீ
அம்புகளின் தொடர்ச்சியான மழையால், வானம் புதிதாக உருவான மேகங்களால் நிரம்பியதுபோல் தோன்ற, கொடி தூக்கிய வில்லாளிகள் போரிட்டனர்.
விஷமாயுதயுத்தேஷு யோத்தாரஃ பேலவாஶயாஃ । யதா யுக்த்யா பலாயந்தே ரணகல்பாநலே ததா
போரில் ஆயுதங்கள் சமமில்லாதபோது, வீரர்களின் மனம் தளர்ந்து, போரின் வெப்பம் அதிகரிக்கும்போது அவர்கள் யுக்தியுடன் பின்வாங்கினர்.
மிலிதாஶ் சக்ரிணஶ் சக்ரைர் தநுர்தாரைர் தநுர்தராஃ । கட்கிபிஃ கட்கயோத்தாரோ புஸுண்டீபிர் புஸுண்டிநஃ
சக்கரம் ஏந்தியவர்கள் சக்கரத்தோடே, வில் பிடித்தவர்கள் வில்லாளிகளோடே, வாள் வைத்தவர்கள் வாளாளிகளோடே, கல்லெறிபடையினர் தங்களுக்கே எதிராகச் சேர்ந்தனர்.
முஸுலைர் முஸுலோத்தாராஃ குந்திநஃ குந்ததாரிபிஃ । ரு'ஷ்ட்யாயுதா ரு'ஷ்டிதரைஃ ப்ராஸிபிஃ ப்ராஸபாணயஃ
உருமை ஏந்தியவர்கள் உருமையோடே, குண்டிகை பிடித்தவர்கள் குண்டிகையோடே, ஈட்டி வைத்தவர்கள் ஈட்டியோடே, வேல் பிடித்தவர்கள் வேலோடே போரிட்டனர்.
ஸமுத்கரா முத்கரிபிஸ் ஸகதைர் விலஸத்கதாஃ । ப்ராஸமார்கவிதஃ ப்ராஸைஃ பரஶூத்காஃ பரஶ்வதைஃ
சிலர் இரும்புக் கோல்களைக் கொண்டு முள்கட்டையோடு கையில் வைத்திருந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் ஒளிரும் கட்டைகளும், சிலர் வேல் எடுத்து அதில் நிபுணராய் இருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் கூரிய அரிவாளைத் திறம்படக் கையில் பிடித்திருந்தார்கள்.
லகுடௌகைர் லகுடிந உபலைர் உபலாயுதாஃ । பாஶிபிஃ பாஶபரமாஶ் ஶங்குபிஶ் ஶங்குதாரிணஃ
சிலர் பல குச்சிகளை ஏந்தி குச்சியாளர்களாக இருந்தார்கள்; சிலர் கல்லை ஆயுதமாகக் கொண்டு கல்லால் ஆயுதம் செய்தவர்கள்; சிலர் கட்டுக்கயிறு பிடிப்பதில் சிறந்தவர்கள்; இன்னும் சிலர் கூரிய முள் கொண்டு அதனை ஏந்தியவர்கள்.
க்ஷுரிகாபிஸ் ஸக்ஷுரிகா பிண்டிபாலைஶ் ச தத்ப்ரு'தஃ । வஜ்ரமுஷ்டிதராஸ் தத்ஸ்தைர் அங்குஶைர் அங்குஶோத்த்ரு'தாஃ
சிலர் கத்தியை ஏந்தி கத்தி வைத்தவர்கள்; மற்றவர்கள் கையிலே கல்லெறிகட்டையை பிடித்திருந்தார்கள்; சிலர் வஜ்ரம் போன்றக் கையால் நிற்கும் வீரர்கள்; மற்றவர்கள் அங்குசம் பிடித்து அதனைச் சுழற்றினார்கள்.
ஹலைர் ஹலநிகாஷஜ்ஞாஸ் த்ரிஶூலைஶ் ச த்ரிஶூலிநஃ । ஶ்ரு'ங்கலாஜாலிநோ ஜாலைஶ் ஶார்ங்கலைர் அலிகோமலைஃ
சிலர் நன்கு உழுதறிந்த உழவாரை ஏந்தியவர்கள்; மற்றவர்கள் மூக்குத்தியைத் தாங்கியவர்கள்; சிலர் சங்கிலி, வலை கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்; இன்னும் சிலர் மென்மையான கொடிகளால் செய்யப்பட்ட மாலையை அணிந்திருந்தார்கள்.
ஶாக்தீகைஶ் ஶக்தியோத்தாரஶ் ஶூலைஶ் ஶூலவிஶாரதாஃ । க்ஷுபிதாஃ கல்பவிக்ஷுப்தஸாகரோர்மிகடா இவ
சிலர் கூர்முனைகள் கொண்ட ஆயுதங்களால் போரிட்டார்கள்; சிலர் வேல் சண்டையில் நிபுணர்கள். அவர்கள் யுக முடிவில் கலங்கும் கடல் அலைகள் போல் கொந்தளித்தனர்.
க்ஷுப்தஶ் சக்ரஜலாவர்தைஶ் ஶரஶீகரமாருதைஃ । ப்ரப்ரமத்தேதிமகரோ வ்யோமைகார்ணவ ஆபபௌ
சுழலும் சக்கர ஆயுதங்களின் திரளும், அம்புகளின் மழை வீசும் காற்றும் காரணமாக, ஆகாயம் ஒரே பெருங்கடல் போல் தோன்றியது; அதில் சுழலும் ஆயுதங்கள் முதலைகளைப் போல் தெரிந்தன.
உத்பாலாயுதகல்லோலஸ் ஸேநாகுலஜலேசரஃ । ரோதோரந்த்ரஸமுத்ரோ ऽஸௌ பபூவாமரதுஸ்தரஃ
போர்க்களம், எழுச்சி கொண்ட ஆயுத அலைகளும், படைகள் நிரம்பிய நீரிலும், ஒரு பெரிய நதி-கடலைப் போல் ஆனது; அதைப் பெரும் தேவர்களுக்குக் கூட கடக்க முடியாத அளவு கடுமையானதாக இருந்தது.
திகஷ்டகஜநாநீகம் பக்ஷத்வயதயா தயா । அர்தேநார்தேந குஷிதம் பூபாலாப்யாம் ததா ஸ்திதம்
அந்த அரசர்களின் படைகள் இருபுறமும் இரு இறக்கைகள் போல அமைந்திருந்தன; ஒவ்வொருவரும் அரை பகுதியை பிடித்து, ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக நிற்கின்றனர்.
பஶ்ய தேஶாதிஸங்க்யேந ப்ராக்திக்பாககதாந் இமாந் । லீலாநாதஸ்ய பத்மஸ்ய பக்ஷே ஜநபதாஞ் ஶ்ரு'ணு
பாரு, எத்தனை பகுதிகளும் திசைகளும் உள்ளனவோ, அந்தக் கிழக்கு பகுதியிலுள்ள மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். இப்போது, லீலையின் நாதனாகிய தாமரைப் பக்கத்தில் உள்ள நாடுகளைப் பற்றி கேள்.
பூர்வஸ்யாம் காஶிமகதாஃ கோஸலா மிதிலோத்கலாஃ । மேகலாஃ கவடாஃ புண்ட்ராஸ் ததௌண்ட்ராஸ் ஸமகௌடகாஃ
கிழக்கில் காசிகள், மகதர்கள், கோசலர்கள், மிதிலர்கள், உத்கலர்கள், மேகலர்கள், கவட்டர்கள், புண்ட்ரர்கள், அவுண்ட்ரர்கள், கூடி வாழும் கவுடர்கள் ஆகியோர் இருக்கின்றனர்.
த்ரிமயோ மத்ரஸுஹ்மாஶ் ச தாம்ரலிப்தாஸ் ததைவ ச । ப்ராக்ஜ்யோதிஷா வாஜிமுகா அம்பஷ்டாஃ புருஷாதகாஃ
அங்கே திரிமயர்கள், மத்ரர்கள், சுஹ்மர்கள், தாம்ரலிப்தர்கள், ப்ராக்ஜ்யோதிர்கள், வாஜிமுகர்கள், அம்பஷ்டர்கள், புருஷாதர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
கர்ணாக்ஷஷ்டா அவிஶ்ரோத்ரா ஆமமீநாஶநாஸ் ததா । வ்யாக்ரவக்த்ராஃ கிராதாஶ் ச ஶவரா ஏகபாதகாஃ
கர்ணாக்ஷர்கள், அவிச்ரோத்திரர்கள், கச்சா மீன் சாப்பிடுவோர், வியாக்ரவக்த்ரர்கள், கிராதர்கள், சவரர்கள், ஒரே காலை உடையவர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.