தரத்துரங்கவிஹகஃ பதத்கரிகடாதடஃ । ப்ரமத்பீரும்ரு'காநீகஸ் ஸ்பூர்ஜத்குரகுராரவஃ
அந்த இடத்தில் குதிரைகளும் பறவைகளும் நீரில் மிதந்து, யானைகள் கரையோரத்தில் விழுந்து, பயந்த மான்கள் கூட்டமாக ஓடி, காற்றில் பெரும் இரைச்சல் முழங்கியது.
ஸரச்சராலீஶரபஶ் ஶரபங்குரஸைந்யபூஃ । தரத்துரங்கஶரபஶ் ஶரபாரவஹாவநிஃ
அம்புகளும் வேல்களும் வரிசையாக பாய, போர்க்களம் நிலைதடுமாறி, குதிரைகளின் பாய்ச்சலும் அம்புகளின் பாரமும் அதனை நடுங்கச் செய்தது.
வலத்வீரேபநிர்ஹ்ராதோ ரஸதூர்யகுஹாக்ரு'ஹஃ । விஸரத்ஸைந்யஜலதோ லுடத்படம்ரு'காதிபஃ
வீரர்களின் கூக்குரல்கள் யானைகளின் கர்ஜனைபோல் ஒலித்து, மிருதங்கங்கள் முழங்க, படை மேகம்போல் பரவி, வீரர்களின் தலைவர்கள் தரையில் புரண்டனர்.
ப்ரஸரத்தூலிஜலதோ விகலத்ஸைந்யஸாநுமாந் । பதத்ரதவராட்யங்கஃ ப்ரபதத்கட்கமண்டலஃ
படையின் தூசிப் புயல் பரவி, வீரர்களின் உச்சிகள் விழ, சிறந்த ரதங்களின் உடல்கள் பறந்து, வாள்களின் வட்டங்கள் கீழே விழுந்தன.
ப்ரோத்பதத்பட்டபுஷ்பாட்யஃ பதாகாசத்ரவாரிதஃ । வஹத்ரக்தநதீபூரஃ பதத்ஸாராவவாரணஃ
அவன் எழுந்தான், உடை மற்றும் மலர் மாலைகள் அணிந்து, மேகங்களைப் போல் கொடிகள், குடைகள் கொண்டு, சிவப்பான நதிகள் போல் இரத்தம் பெருக்காக ஓட, முன்னே சென்று கவசங்களை சிதறடித்தான்.
ஸோ ऽபூத் ஸமரகல்பாந்தோ ஜகத்கவலநாகுலஃ । பர்யஸ்தஸத்வஜச்சத்ரபதாகாரதபத்தநஃ
அவன் ஒரு பெரிய போர் முடிவைப் போல் ஆனான்; உலகத்தை விழுங்கும் குழப்பத்துடன், எங்கும் விழுந்த கொடிகள், குடைகள், கொடிக்கம்பங்கள், ரதங்கள், காலாட்படைகள் பரவியிருந்தன.
பதத்விமலஹேத்யோகபூரிபாஸ்கரபாஸ்வரஃ । கடிநப்ராணிஸந்தாபதாபிதாகிலமாநவஃ
வெளிச்சமான ஆயுதங்கள் மேகத்தில் இருந்து மழைபோல் விழ, அவை பல சூரியர்கள் போல் பிரகாசித்து, உயிரின் கடுமையான வேதனையால் எல்லா மனிதர்களையும் வாட்டின.
கோதண்டபுஷ்கராவர்தஶரதாராநிரந்தரஃ । வஹத்கட்கஶிலாலேகாவித்யுத்வலயிதாம்பரஃ
வில்லும் தாமரைக் கோணங்களும் போல் அம்புகளும் இடையறாது ஓட, வாளும் கல்லும் மின்னல் போல ஆகாயத்தில் ஒளிர்ந்தன.
உச்சூநரக்தஜலதிபதிதேபகுலாசலஃ । நபோவிகீர்ணநிபதத்யந்த்ராஶ்மகணதாரகஃ
போராளிகள் மலைபோல் விழுந்து, இரத்தம் பெருக்காகக் கசியும் கடலில் கரைந்தன; வானில் இயந்திரங்களும் கற்களும் நட்சத்திரங்களைப் போல சிதறிக் கிடந்தன.
சக்ரகல்பாம்புதாவர்தபூர்ணவ்யோமஶராம்புதஃ । அஸ்த்ரகல்பாக்நிநிர்தக்தஸைந்யலோகாந்தராந்தராஃ
சக்கரம் போல் சுழலும் அம்புகளின் மேகங்கள் வானை நிரப்பின; ஆயுதங்கள் எரியும் நெருப்பைப் போல் படைகளை எரித்தன, உலகங்களுக்கிடையே வெற்றிடங்கள் உருவானது.
ஹேதிவர்ஷாஶநிச்சிந்நபூதபூதலபூதரஃ । கஜராஜகிரிவ்ராதபாதபிஷ்டஜநவ்ரஜஃ
ஆயுதங்களும் இடியுடன் பெய்த மழையும் பூமியையும் மலைகளையும் இரண்டாகப் பிளந்தன; யானைமுதலிகள் மற்றும் மலைகள் விழுந்து மக்கள் கூட்டங்களை நசுக்கியன.
ஶரதாராதராநீகமேகச்சந்நமஹீநபஃ । மஹாநீகார்ணவக்ஷோபஸங்கட்டகடிநாரவஃ
அம்புகளின் வரிசைகள் படைமேல் மேகங்களைப் போல பரவி, பூமி வானையும் மறைத்தன; பெரிய படைகள் மோதிய சத்தம் கடலைக் கலக்கும் கடும் இரைச்சலை எழுப்பியது.
வ்யாப்த உக்ராநிலோத்தூதைர் ஜலவ்யாலாநலாசலைஃ । அந்யோऽந்யதலநவ்யக்ரைர் அஸ்த்ரோத்பாதபலோத்திதைஃ
பரம கடும் காற்று, வெள்ளம், பாம்பு, நெருப்பு, மலைகள் ஆகியவை ஒன்றை ஒன்று அழிக்க முயன்று, ஆயுதங்களாலும் பேரழிவுகளாலும் எழுந்து, எல்லா இடங்களிலும் பரவி இருந்தன.
ஶூலாஸிசக்ரஶரஶக்திகதாபுஸுண்டீப்ராஸாதயோ விதலநேந மிதோ த்வநந்தஃ । தீப்தா ததுர் தஶதிஶம் ஶதஶோ ப்ரமந்தஃ கல்பாந்தவாதபரிவ்ரு'த்தபதார்தலீலாம்
ஊசி, வாள், சக்கரம், அம்பு, வேல், கோல், உருமரம், எய்தான் ஆகிய ஆயுதங்கள் ஒன்றோடொன்று மோதித் துள்ளி, தீப்பொலிவுடன் பத்து திசைகளிலும் நூற்றுக்கணக்காகச் சுழன்று, உலகம் அழியும் அந்தக் கடைசிக் காட்சியை நடத்தின.
அத ஶ்ரு'ங்கோபமாநேஷு ஸ்திதேஷு ஶவராதிஷு । கங்காதுல்யாஸு ஜாதாஸு வஹத்ரக்தநதீஷு ச
அப்போது, மலைச் சிகரங்களைப் போல் கிடந்த சாவடைந்தவர்களும், பழங்குடிகளும் நடுவில், கங்கை போல் ஓடும் இரத்தநதிகள் உருவானது.
ந்ரு'த்யத்ஸு லோலதோர்தண்டம் கபந்தேஷு ஸபந்துஷு । ப்ருடத்ஸு நரஹஸ்த்யஶ்வரதேஷு ருதிராம்பஸி
தலைகளில்லா உடல்கள் தங்கள் உறவினர்களுடன் கைகளை ஆட்டி ஆடி, மனிதர், யானை, குதிரை, ரதம் ஆகியவற்றின் உடல்கள் இரத்தம் நிரம்பிய நீரில் சிதறிக் கிடந்தன.
ஸர்வஸைந்யேஷு யாதேஷு விரலத்வம் விஸாரிஷு । ஸர்வபீருஷு பக்நேஷு வித்ருதேஷு திஶோ தஶ
அனைத்து படைகளும் சிதறி, மிகக் குறைவாகி, எல்லா பயப்படுகிறவர்களும் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு பத்து திசைகளிலும் ஓடி மறைந்தனர்.
மாதங்கஶவஶைலேஷு விஶ்ராந்தாம்புதபங்க்திஷு । யக்ஷரக்ஷஃபிஶாசேஷு க்ரீடத்ஸு ருதிரார்ணவே
யானைகளின் சடலமலைகளிலும், ஓய்வெடுத்த மேகங்களின் வரிசைகளிலும், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பிசாசுகள் எல்லாம் இரத்தக் கடலில் விளையாடினார்கள்.
மஹதாம் தர்மநிஷ்டாநாம் ஶீலௌஜஸ்ஸத்த்வஶாலிநாம் । ஶுத்தாநாம் குலபத்மாநாம் வீராணாம் அநிவர்திநாம்
மிகுந்த தர்மத்தில் நிலை கொண்ட, நல்லொழுக்கமும், வீரமும், தூய்மையும் நிறைந்த, உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்த, ஒருபோதும் பின்வாங்காத வீரர்களிடையே,
த்வந்த்வயுத்தாநி ஜாதாநி மேகாநாம் இவ கர்ஜதாம் । மிதோ நிகரணோத்காநி மிலத்ஸாகரபூரவத்
அவர்கள் இடையே இடையே, மேகங்கள் இடியுடன் மோதுவது போல், ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, பெரும் கடல்கள் ஒன்று சேரும் போல், இரட்டையுப் போர்கள் எழுந்தன.
ஸபஞ்ஜரஃ பஞ்ஜரிணா கஜௌகேந கஜோச்சயஃ । ஸவநஸ் ஸவநேநாத்ரிர் அத்ரிணேவாமிலத் பலாத்
பறவைகள் அடைக்கப்பட்ட கூண்டை யானைகளின் கூட்டம் அதிர்வெறியுடன் உதிர்த்தது; அது ஒரு மலை மற்றொரு மலையால் பலத்துடன் குலுங்கும் போல் இருந்தது.
அஶ்வௌகோ ऽமிலத் அஶ்வாநாம் வ்ரு'ந்தேநாராவிரம்ஹஸா । தரங்கோகேந கோரேண தரங்கோக இவார்ணவே
குதிரைகள் கூட்டம், இன்னொரு குதிரை கூட்டத்துடன், பெரும் சத்தத்துடன் மோதியது; அது கடலில் ஒரு பெரிய அலை இன்னொரு அலைக்கு எதிராக மோதுவது போல் இருந்தது.
நராநீகோ நராநீகம் ஸமாயுதம் அயோதயத் । வேண்வௌகம் இவ வேண்வௌகோ மருல்லோலோ மருச்சலம்
ஒரு மனிதர் படை, இன்னொரு மனிதர் படையுடன் சமமாக ஆயுதம் ஏந்தி போரிட்டது; அது கம்புகள் கூட்டம் மற்றொரு கம்புகள் கூட்டத்துடன் மோதுவது போலவும், ஒரு பெரும் காற்று இன்னொரு காற்றை கலக்குவது போலவும் இருந்தது.
ரதௌகஶ் ச ரதௌகேந நிஷ்பிபேஷாகிலம் வபுஃ । நகரம் நகரேணேவ தைவேநோட்டீநம் அம்பரம்
ரதங்கள் கூட்டம், இன்னொரு ரதங்கள் கூட்டத்துடன் மோதிக் குலைத்தது; எல்லா வடிவங்களும் அழிந்தன. அது ஒரு நகரம் மற்றொரு நகரத்துடன் மோதுவது போலவும், விதியின் ஆணையால் வானம் வீசப்படுவது போலவும் இருந்தது.
ஸரச்சரபராஸாரரசிதாபூர்வவாரிதம் । யுயுதே ஸ்தகிதாகாஶா தநுர்தரபதாகிநீ
அம்புகளின் தொடர்ச்சியான மழையால், வானம் புதிதாக உருவான மேகங்களால் நிரம்பியதுபோல் தோன்ற, கொடி தூக்கிய வில்லாளிகள் போரிட்டனர்.
விஷமாயுதயுத்தேஷு யோத்தாரஃ பேலவாஶயாஃ । யதா யுக்த்யா பலாயந்தே ரணகல்பாநலே ததா
போரில் ஆயுதங்கள் சமமில்லாதபோது, வீரர்களின் மனம் தளர்ந்து, போரின் வெப்பம் அதிகரிக்கும்போது அவர்கள் யுக்தியுடன் பின்வாங்கினர்.
மிலிதாஶ் சக்ரிணஶ் சக்ரைர் தநுர்தாரைர் தநுர்தராஃ । கட்கிபிஃ கட்கயோத்தாரோ புஸுண்டீபிர் புஸுண்டிநஃ
சக்கரம் ஏந்தியவர்கள் சக்கரத்தோடே, வில் பிடித்தவர்கள் வில்லாளிகளோடே, வாள் வைத்தவர்கள் வாளாளிகளோடே, கல்லெறிபடையினர் தங்களுக்கே எதிராகச் சேர்ந்தனர்.
முஸுலைர் முஸுலோத்தாராஃ குந்திநஃ குந்ததாரிபிஃ । ரு'ஷ்ட்யாயுதா ரு'ஷ்டிதரைஃ ப்ராஸிபிஃ ப்ராஸபாணயஃ
உருமை ஏந்தியவர்கள் உருமையோடே, குண்டிகை பிடித்தவர்கள் குண்டிகையோடே, ஈட்டி வைத்தவர்கள் ஈட்டியோடே, வேல் பிடித்தவர்கள் வேலோடே போரிட்டனர்.
ஸமுத்கரா முத்கரிபிஸ் ஸகதைர் விலஸத்கதாஃ । ப்ராஸமார்கவிதஃ ப்ராஸைஃ பரஶூத்காஃ பரஶ்வதைஃ
சிலர் இரும்புக் கோல்களைக் கொண்டு முள்கட்டையோடு கையில் வைத்திருந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் ஒளிரும் கட்டைகளும், சிலர் வேல் எடுத்து அதில் நிபுணராய் இருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் கூரிய அரிவாளைத் திறம்படக் கையில் பிடித்திருந்தார்கள்.
லகுடௌகைர் லகுடிந உபலைர் உபலாயுதாஃ । பாஶிபிஃ பாஶபரமாஶ் ஶங்குபிஶ் ஶங்குதாரிணஃ
சிலர் பல குச்சிகளை ஏந்தி குச்சியாளர்களாக இருந்தார்கள்; சிலர் கல்லை ஆயுதமாகக் கொண்டு கல்லால் ஆயுதம் செய்தவர்கள்; சிலர் கட்டுக்கயிறு பிடிப்பதில் சிறந்தவர்கள்; இன்னும் சிலர் கூரிய முள் கொண்டு அதனை ஏந்தியவர்கள்.