த்ரு'ஶ்யந்தே தே ऽதிதலிதாஶ் சத்த்ரசாமரகேதவஃ । ஆகாஶக்ஷேத்ரநிக்ஷிப்தா யஶஶ் ஶாலிலவா இவ
அந்த குடைகள், விசிறிகள், கொடிகள் முற்றிலும் நொறுங்கி, வானத்தின் வெளியில் பனித்துளி மழை போல சிதறி கிடக்கின்றன.
வஹத்பிர் வ்யோம்ந்ய் அஸங்க்யேயைஃ பஶ்ய நீதா ஶரைஃ க்ஷயம் । ஶக்திவ்ரு'ஷ்டிர் உபாயாந்தீ ஸஸ்யஶ்ரீஶ் ஶலபைர் இவ
வானில் எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, குத்துவாளி மழை பசுமை வயல்களை வண்டுகள் தாக்கும் போல் அழித்து விடுகிறது, பாரேன்.
ஏஷா ப்ரஸ்ரு'ததோர்தண்டபடகட்கச்சநத்க்ரு'திஃ । கடிநாத் கங்கடாஜ் ஜாதா ம்ரு'த்யோர் ஏவோக்ரஹுங்க்ரு'திஃ
வீரர்கள் தங்கள் கரங்களை நீட்டி கவசத்தையும் வாளையும் மோதச் செய்யும் கடும் சத்தம், இது மரணத்தின் பயங்கரமான கர்ஜனையாக எழுகிறது.
ஹேதிகல்பாநிலக்ஷுண்ணா தந்தநிர்சரவாரயஃ । ஜநதாக்ஷயகாலே ऽஸ்மிந் பக்நநாகா நகா இவ
அம்புகளைப் போல வீசும் காற்றால், உடைந்த பற்களிலிருந்து இரத்தம் ஓடுகிறது; மக்கள் அழிவடையும் இந்த நேரத்தில், உடைந்த யானைகள் விழுந்த மலைகளைப் போல் கிடக்கின்றன.
ஸசக்ரநாதஸூதாஶ்வம் வ்யூஹரக்தமஹாஹ்ரதே । ஹா ஹா திக் ப்ருடிதம் ப்ரஷ்டம் விநஷ்டம் ரதபத்தநம்
சக்கரவர்த்தி, வீரர்கள், குதிரைகள், ரதங்கள் எல்லாம் இரத்தம் நிறைந்த பெரிய ஏரியில் மூழ்க, 'அய்யோ! இழந்தோம்! அழிந்தோம்!' என்ற அழுகை எழுகிறது; ரத நகரம் வீழ்கிறது.
கடுகங்கடகுட்டாககட்கஸங்கட்டடாங்க்ரு'தைஃ । காலராத்ர்யா ப்ரந்ரு'த்யந்த்யா ரணே வீணேவ வாத்யதே
காலராத்திரி போர் வெளியில் கொந்தளித்து ஆடும்போது, கவசம் மற்றும் வாள்கள் மோதும் கடும் சத்தம், வீணையின் இசையைப் போல் ஒலிக்கிறது.
நரேபாஶ்வஶவாத்ரிப்யோ யே ச்யுதா ரக்தநிர்சராஃ । பஶ்ய தத்பிந்துஸிக்தேந வாயுநாருணிதா திஶஃ
மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள், மற்றும் சடலங்களிலிருந்து விழும் இரத்தத்தினால் காற்று தெப்பமிட்டது போல, எல்லா திசைகளும் சிவப்பாக மாறியுள்ளது என்பதைப் பார்.
ஶஸ்த்ராம்ஶுஜலதேர் வ்யோம்நி காலீசிகுரமேசகீ । ஶரகோரகபாரஸ்ரக் கேமவித்யுத் இவோம்பிதா
வாள்களின் கடலைப் போல் விரிந்த ஆகாயத்தில், காளியின் கரும்புள்ளிகள், மழைமின்னலைப் போல ஒளிரும் அம்புகளின் மொட்டுத் தளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
அநந்தரக்தஸம்ரக்தஸேநாவநிபிர் ஆயுதைஃ । புவநம் பாத்ய் அதிஜ்வாலம் அக்நிலோகம் இவாகுலம்
புதிய இரத்தத்தில் நனைந்த படைகள் மற்றும் பூமி ஆயுதங்களால் நிரம்பி, இந்த உலகம் தீயின் உலகம் போல மிகுந்த வெப்பத்துடன் ஜொலிக்கிறது.
புஸுண்டீஶக்திஶூலாஸிமுஸுலப்ராஸவ்ரு'ஷ்டயஃ । அந்யோऽந்யச்சேதபேதாப்யாம் கணப்ரகரதாம் இதாஃ
புசுண்டி மற்றும் பிறரால் வீசப்பட்ட அம்புகள், வேல்கள், சுழிகள், வாள்கள், முசல்கள் ஆகியவை ஒன்றையொன்று வெட்டி உடைத்து, சிறு துண்டுகளாகி விழுகின்றன.
அக்ஷோபைகப்ரஹரணாத் அபுத்தாந்யோऽந்யசேஷ்டிதம் । ஸம்ரம்பாண்வேஷணப்ரஜ்ஞம் ரணம் ஸுப்தம் இவ ஸ்திதம்
அசைக்க முடியாத அமைதியை மட்டும் ஆயுதமாகக் கொண்டு, பிறர் செய்கைகளை அறியாமல், கோபத்தையும் கலக்கத்தையும் தேடும் அறிவுடன் அந்தப் போர்க்களம் தூங்கும் போல அமைதியாக இருந்தது.
அநந்யஶப்தாவிரதஹதஹேதிசணசணைஃ । காயதீவ க்ஷயக்ஷோபமுதிதோ ரணபைரவஃ
நிறுத்தமில்லாத ஆயுதங்களின் மோதும் சப்தங்களும், தாக்கும் ஒலிகளும் ஒலிக்க, அழிவின் கலக்கத்துடன் எழுந்து, அந்த பயங்கரமான போரின் ஆவி பாடும் போல் இருந்தது.
அந்யோऽந்யஹதஹேத்யக்ரசூர்ணபூர்ணோ ரணார்ணவஃ । வாலுகாமய ஏவாபூச் சிந்நச்சத்த்ரதரங்ககஃ
ஒருவரையொருவர் தாக்கி உடைந்த ஆயுதங்களின் தூளால் நிரம்பிய அந்தப் போர்கடல், உடைந்த குடைகளால் எழும் அலைகளுடன், மணல் கடலைப் போலத் தோன்றியது.
அதிரபஸரஸத்விதாரிதூர்ய ப்ரதிரவபூரிதலோகபாலலோகஃ । ரணகிரிர் அயம் உக்ரபக்ஷதக்ஷஃ ப்ரவிஸ்ரு'தந்ரு'த்த இவாம்பரே யுகாந்தே
மிகவும் வன்மையாகவும் வேகமாகவும் இருந்த அந்தப் போர்க் குன்று, உடைந்த மத்தளங்களின் எதிரொலியால் உலக அரசர்களின் உலகத்தை நிரப்பி, யுக முடிவில் வானில் நடக்கும் பேர்நடனம் போல இருந்தது.
ஹா ஹா திக் ப்ரவிகடகங்கடாடநோத்யத்ப்ரோட்டீநப்ரகடதடிச்சடாஃ ப்ரதீப்தாஃ । க்ரேங்காரஸ்புரிதகுணேரிதா ரணந்தோ நாராசாஶ் ஶிகரிஶிலாபிதோ வஹந்தி
அய்யோ! சபாஷ்! அந்தக் கொடூரமான வில்லிலிருந்து பாயும் தீப்பொறிகள் போல மின்னும் அம்புகள், கூர்மையான ஒலியுடன் பறந்து, மலைச்சிகரங்களைத் தாக்கி, பயங்கரமான சத்தத்துடன் பரவுகின்றன.
சிந்நேச்சா ச்சம் இதி ந யாவத் அங்கபங்கம் குர்வந்தி ஜ்வலதநலோஜ்ஜ்வலாஃ ப்ரு'ஷத்காஃ । தாவத் த்ராக் த்ருதம் இத ஏஹி மித்ர யாமோ யாமோ ऽயம் ப்ரவஹதி வாஸரஶ் சதுர்தஃ
இந்தக் கொழுந்து எரியும் அம்புகள், உடல்களை உடைக்கும் தாக்கத்தை நிறுத்தும் முன்னே, நண்பா, நாம் விரைவாக இங்கிருந்து போகலாம். நாலாவது நாள் முடிவடைகிறது, நாம் உடனே செல்ல வேண்டும்.
அத ப்ரோட்டயநோத்யுக்ததுரங்கமதரங்ககஃ । உத்தாண்டவ இவாமத்தோ பபூவ ஸ ரணார்ணவஃ
அப்போது, முன்னேற தயாராக குதிரைகள் அலைபோல எழுந்து, அந்தப் போர்கடல், பித்தனாய் ஆடும் ஒருவனைப் போல ஆகிவிட்டது.
சத்த்ரதிண்டீரவிஶ்ராந்தஶிதேஷுஶபரோத்கரஃ । அஶ்வேபஸைந்யோல்லலநகல்லோலாகுலகோடரஃ
கூடைகள், பறைகள் மீது ஓய்வெடுக்கும் கூரிய அம்புகள், குதிரை மற்றும் யானை இராணுவம் அலைபோல எழுந்து கலக்க, அந்த இடம் பெரும் குழப்பமாக இருந்தது.
நாநாயுதநதீநீதஸைந்யாவர்தவிவ்ரு'த்திமாந் । மத்தஹஸ்திகடாபீடசலாசலகுலாகுலஃ
பலவித ஆயுதங்களும் தலைவர்களும் வழிநடத்தும் படைகள் அவரைச் சுற்றி இருந்தன. மதமான யானைகள் கூட்டமும் அசையும், அசையாத படைத் தொகுதிகளும் கலந்த பெரும் குழப்பம் அங்கே காணப்பட்டது.
கசச்சக்ரஶதாவர்தவ்ரு'த்திப்ராந்தஶிரஸ்த்ரு'ணஃ । தூலீஜலதராபீதப்ரமத்கட்கப்ரபாஜலஃ
அவரது தலை நூற்றுக்கணக்கான சக்கரங்கள் சுழலும் இடையில் சிக்கிய புல்தண்டு போல சுழன்றது; தூசி, மேகங்கள் சூழ்ந்திருந்தன; சுழலும் வாள் ஒளி எல்லாம் பிரகாசித்தது.
மகரவ்யூஹவிஸ்தாரபக்நாபக்நபடோக்ரநௌஃ । மஹாகுடுகுடாவர்தப்ரதிஶ்ருத்கநகந்தரஃ
பெரும் முதலைகள் கூட்டம் போல் விரிந்த படை வரிசைகளிலும், உடைந்தும் உடைக்கும் வீரர்களிடையே, பெரும் சுழற்சி ஓசை மற்றும் எதிரொலிக்கும் குகைகளின் முழக்கத்தோடு அவர் இருந்தார்.
மீநவ்யூஹவிநிஷ்க்ராந்தஶரபீஜௌகஸர்ஷபஃ । ஹேதிவீசிகடாலூநபதாகாவீசிமண்டலஃ
மீன் படை வரிசைகளில் நுழைந்த கடும் அம்புகளும், ஆயுத அலைகளால் கிழிக்கப்பட்ட கொடி வட்டங்களும் நடுவே, கடுகு விதைபோல் அவர் சிதறி போனார்.
ஶஸ்த்ரவாரிக்ஷதாம்போதஸத்ரு'ஶாவர்தகுண்டலஃ । ஸம்ரம்பகநஸஞ்சாரகடாதிமிதிமிங்கிலஃ
அவன் சமுத்திரத்தில் ஆயுதங்களால் ஏற்பட்ட காயங்களைப் போலக் களிறு போன்ற சுழற்சி நீர்வட்டங்களில் சூழப்பட்டிருந்தான்; அடர்ந்த, சீற்றமுள்ள அலைகளில் பெரிய மீனாகச் சுழன்று நடந்தான்.
க்ரு'ஷ்ணாயஸபரீதாநசலத்ஸேநாம்புபீஷணஃ । கபந்தாவர்தலேகாந்தர்பத்தஸைந்யாத்ரிபீஷணஃ
கருப்பு இரும்பு கவசம் அணிந்து, அவனது படை பயங்கரமான நீரில் நகர்ந்தது; சுழற்சி நீர்வட்டங்களும் பயங்கரமான மலைகளும் நடுவில் அவனது படை சிக்கிக்கொண்டது.
ஶரஶீகரநீஹாரஸாந்தகாரககுப்கணஃ । நிர்கோஷாஶேஷிதாஶேஷஶப்தைககநகுங்குமஃ
அம்புகளின் தூவல் பனியால் உருவான இருட்டு மேகங்கள் அவனை மூடியிருந்தன; எல்லா ஒலிகளையும் மூடிவிடும் ஆழமான முழக்கம் அங்கு நிறைந்திருந்தது.
பதநோத்பதநவ்யக்ரஶிரஶ்ஶகலஶீகரஃ । ஆவர்தசக்ரவ்யூஹாந்தஃப்ரப்ரமத்படகாஷ்டகஃ
வீழும் எழும் தலை துண்டுகளால் அவன் கலக்கமடைந்தான்; சுழற்சி வடிவ படை அமைப்புக்குள் அவனது வீரர்கள் சுற்றிச் சுழன்றனர்.
கஷ்டடாங்காரகோதண்டகுண்டலோர்மிகடோத்படஃ । அஶங்கம் ஏவ பாதாலாத் இவோத்யத்ஸைநிகோர்மிமாந்
அவனது படை, துன்பத்தின் வில்லும், இடர்களின் குண்டலமும் அணிந்து, பातாளத்தில் இருந்து எழும் பேரலை போல் பயமின்றி எழுந்தது.
கமாகமபராநந்தபதாகாச்சத்ரபேநிலஃ । வஹத்ரக்தநதீரம்ஹஃப்ரோஹ்யமாநரதத்ருமஃ
வருகைபோகைகளின் கொடிகளும் குடைகளும் அலைபோல் எழுந்து, இரத்தநதியை சுமந்து, அதன் ஓட்டத்தில் ரதங்களும் மரங்களும் அடித்துச் செல்லப்பட்டன.
கஜப்ரதிமஸம்பந்நமஹாருதிரபுத்புதஃ । ஸைந்யப்ரவாஹவிவலத்தயஹஸ்திஜலேசரஃ
யானையைப் போல் தோற்றமுடையவன், பெரும் இரத்தக் குமிழ்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவனது படை ஓட்டம் குதிரைகளும் யானைகளும் கலந்த நீரில் கலக்கப்பட்டது.
ஸ ஸங்க்ராமோ ऽம்பரக்ராம இவாஶ்சர்யகரோ ந்ரு'ணாம் । அபூத் ப்ரலயபூகம்பகம்பிதாசலசஞ்சலஃ
அந்தப் போர், வானில் ஒரு கிராமம் போல ஆச்சரியமூட்டியது; அது, உலகம் அழியும் போது நிலநடுக்கத்தில் மலையோடு அசையும் போல் நிலைதடுமாறியது.