வ்யோம்நி ஶூந்யநதீவாஹே வஹத்ஸாயகவாரிணி । சக்ராவர்திநி கச்சந்தி கிரயோ ऽப்ய் அணுபங்கதாம்
வானில், காலி ஆற்றுப் போல் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் அந்த இடத்தில், அம்புகள் நீராக சுழன்று செல்லும் போது, பெரிய மலைகளும் சிறிய வரிசையாக மாறிவிடுகின்றன.
ப்ரமத்பிர் க்ரஹமார்கேஷு ஶிரோபிர் வீரபூப்ரு'தாம் । ஆயுதாம்ஶுலதாநாலலக்நாஸிதலகண்டகைஃ
பிரபலம் வாய்ந்த அரசர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள், கிரகங்களின் பாதையில் சுழன்று, ஆயுதங்களின் கூர்முனைகளும் முள் போன்ற பாகங்களும் ஊடுருவி அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
கேதுபட்டம்ரு'ணாலாங்கதலைர் லக்நஶிலீமுகைஃ । வஹத்வாதலலத்பத்மம் நபஃ பத்மஸரஃ க்ரு'தம்
கொடி மற்றும் தாமரைத் தண்டு போன்ற அலங்காரங்களுடன், அம்புகள் ஊன்றப்பட்டு, வானம், காற்று அலைகளாக, தாமரை நிறைந்த ஒரு ஏரியாக மாறியுள்ளது.
ம்ரு'தமாதங்கஸங்காதே கிராவ் இவ பிபீலிகாஃ । பீரவஃ பரிலீயந்தே ஸ்த்ரியஃ பும்வக்ஷஸீவ வா
இறந்த யானைகள் குவியலில், பயமுற்ற பெண்கள், மலைகளில் எறும்புகள் மறைவது போலவும், ஆண்களின் மார்பில் பெண்கள் ஒளிவது போலவும் மறைந்து விடுகின்றனர்.
அபூர்வோத்தமஸௌந்தர்யகாந்தஸங்கமஶம்ஸிநஃ । வாந்தி வித்யாதரஸ்த்ரீணாம் அலகோல்லாஸிநோ ऽநிலாஃ
முன்னெப்போதும் இல்லாத அழகும், சிறந்த காந்தமும் நிறைந்த சந்திப்பின் மகிழ்ச்சியை அறிவிக்கும் வித்யாதர பெண்களின் நீண்ட கூந்தலை, காற்று ஆனந்தமாக அலைக்கிறது.
சத்த்ரேஷூட்டீய யாதேஷு சிந்நேஷு வ்யோமசந்த்ரிகாம் । இந்துநைத்ய யஶோமூர்த்யா க்ரு'தா ஶுப்ராதபத்ரதா
வெற்றிடப்பட்ட குடைகள் தூக்கி எறியப்பட்டதும், அவை கிழிக்கப்பட்டதும், ஆகாயத்தில் பரவிய நிலவொளி, நிலாவின் எப்போதும் மங்காத புகழால் உருவான வெண்குடையாக மாறுகிறது.
படோ மரணமூர்சாந்தே நிமேஷேணாமரம் வபுஃ । ஸ்வகல்பஶில்பிரசிதம் ப்ராப்தஸ் ஸ்வப்நபுரம் யதா
மரணத்தின் மயக்கத்தின் முடிவில், வீரன் ஒரு கணத்தில் தன் எண்ணத்தால் உருவான அமரமான உடலை அடைகிறான்; அது கனவில் ஒரு நகரத்தை அடைவதைப் போலவே.
ஶூலஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிசக்ராணாம் வ்ரு'ஷ்டயோ முக்தமுஷ்டயஃ । வ்யோமாப்தௌ மத்ஸ்யமகரகுலீராஶ் ஶூரவத் ஸ்திதாஃ
ஊசல், வேல், அம்பு, சக்கரம் ஆகியவை மழைபோல் எறியப்பட்டு, ஆகாய சமுத்திரத்தில் மீன்கள், சுறா, முத்தலைகள் போல் அஞ்சாமல் நிற்கின்றன.
ஶரோத்க்ரு'த்தபதச்சத்த்ரகலஹம்ஸைர் நபஸ்தலம் । பாதி ஸஞ்சிதபூர்ணேந்துபிம்பலக்ஷைர் இவாவ்ரு'தம்
வில்லால் துண்டிக்கப்பட்ட குடைகள், விசிறிகள் வானில் பரவிக் கிடக்க, அவை ஒன்று சேர்ந்து நிறைந்த முழு நிலாக்கள் போல அந்த வானம் ஒளிர்கிறது.
க்ரியதே ககநோட்டீநைஶ் சாமரைஶ் சாருகர்கரைஃ । வாதாவதூதஸாராவதரங்கநிகரத்யுதிஃ
வானில் தூக்கி வீசப்பட்ட குடைகளும், இனிமையாக ஓசையிடும் விசிறிகளும், காற்றால் அசைந்த வெண்கோழிகள் அலைப்போல் ஒளிர்ந்து அழகாக காட்சியளிக்கின்றன.
த்ரு'ஶ்யந்தே தே ऽதிதலிதாஶ் சத்த்ரசாமரகேதவஃ । ஆகாஶக்ஷேத்ரநிக்ஷிப்தா யஶஶ் ஶாலிலவா இவ
அந்த குடைகள், விசிறிகள், கொடிகள் முற்றிலும் நொறுங்கி, வானத்தின் வெளியில் பனித்துளி மழை போல சிதறி கிடக்கின்றன.
வஹத்பிர் வ்யோம்ந்ய் அஸங்க்யேயைஃ பஶ்ய நீதா ஶரைஃ க்ஷயம் । ஶக்திவ்ரு'ஷ்டிர் உபாயாந்தீ ஸஸ்யஶ்ரீஶ் ஶலபைர் இவ
வானில் எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, குத்துவாளி மழை பசுமை வயல்களை வண்டுகள் தாக்கும் போல் அழித்து விடுகிறது, பாரேன்.
ஏஷா ப்ரஸ்ரு'ததோர்தண்டபடகட்கச்சநத்க்ரு'திஃ । கடிநாத் கங்கடாஜ் ஜாதா ம்ரு'த்யோர் ஏவோக்ரஹுங்க்ரு'திஃ
வீரர்கள் தங்கள் கரங்களை நீட்டி கவசத்தையும் வாளையும் மோதச் செய்யும் கடும் சத்தம், இது மரணத்தின் பயங்கரமான கர்ஜனையாக எழுகிறது.
ஹேதிகல்பாநிலக்ஷுண்ணா தந்தநிர்சரவாரயஃ । ஜநதாக்ஷயகாலே ऽஸ்மிந் பக்நநாகா நகா இவ
அம்புகளைப் போல வீசும் காற்றால், உடைந்த பற்களிலிருந்து இரத்தம் ஓடுகிறது; மக்கள் அழிவடையும் இந்த நேரத்தில், உடைந்த யானைகள் விழுந்த மலைகளைப் போல் கிடக்கின்றன.
ஸசக்ரநாதஸூதாஶ்வம் வ்யூஹரக்தமஹாஹ்ரதே । ஹா ஹா திக் ப்ருடிதம் ப்ரஷ்டம் விநஷ்டம் ரதபத்தநம்
சக்கரவர்த்தி, வீரர்கள், குதிரைகள், ரதங்கள் எல்லாம் இரத்தம் நிறைந்த பெரிய ஏரியில் மூழ்க, 'அய்யோ! இழந்தோம்! அழிந்தோம்!' என்ற அழுகை எழுகிறது; ரத நகரம் வீழ்கிறது.
கடுகங்கடகுட்டாககட்கஸங்கட்டடாங்க்ரு'தைஃ । காலராத்ர்யா ப்ரந்ரு'த்யந்த்யா ரணே வீணேவ வாத்யதே
காலராத்திரி போர் வெளியில் கொந்தளித்து ஆடும்போது, கவசம் மற்றும் வாள்கள் மோதும் கடும் சத்தம், வீணையின் இசையைப் போல் ஒலிக்கிறது.
நரேபாஶ்வஶவாத்ரிப்யோ யே ச்யுதா ரக்தநிர்சராஃ । பஶ்ய தத்பிந்துஸிக்தேந வாயுநாருணிதா திஶஃ
மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள், மற்றும் சடலங்களிலிருந்து விழும் இரத்தத்தினால் காற்று தெப்பமிட்டது போல, எல்லா திசைகளும் சிவப்பாக மாறியுள்ளது என்பதைப் பார்.
ஶஸ்த்ராம்ஶுஜலதேர் வ்யோம்நி காலீசிகுரமேசகீ । ஶரகோரகபாரஸ்ரக் கேமவித்யுத் இவோம்பிதா
வாள்களின் கடலைப் போல் விரிந்த ஆகாயத்தில், காளியின் கரும்புள்ளிகள், மழைமின்னலைப் போல ஒளிரும் அம்புகளின் மொட்டுத் தளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
அநந்தரக்தஸம்ரக்தஸேநாவநிபிர் ஆயுதைஃ । புவநம் பாத்ய் அதிஜ்வாலம் அக்நிலோகம் இவாகுலம்
புதிய இரத்தத்தில் நனைந்த படைகள் மற்றும் பூமி ஆயுதங்களால் நிரம்பி, இந்த உலகம் தீயின் உலகம் போல மிகுந்த வெப்பத்துடன் ஜொலிக்கிறது.
புஸுண்டீஶக்திஶூலாஸிமுஸுலப்ராஸவ்ரு'ஷ்டயஃ । அந்யோऽந்யச்சேதபேதாப்யாம் கணப்ரகரதாம் இதாஃ
புசுண்டி மற்றும் பிறரால் வீசப்பட்ட அம்புகள், வேல்கள், சுழிகள், வாள்கள், முசல்கள் ஆகியவை ஒன்றையொன்று வெட்டி உடைத்து, சிறு துண்டுகளாகி விழுகின்றன.
அக்ஷோபைகப்ரஹரணாத் அபுத்தாந்யோऽந்யசேஷ்டிதம் । ஸம்ரம்பாண்வேஷணப்ரஜ்ஞம் ரணம் ஸுப்தம் இவ ஸ்திதம்
அசைக்க முடியாத அமைதியை மட்டும் ஆயுதமாகக் கொண்டு, பிறர் செய்கைகளை அறியாமல், கோபத்தையும் கலக்கத்தையும் தேடும் அறிவுடன் அந்தப் போர்க்களம் தூங்கும் போல அமைதியாக இருந்தது.
அநந்யஶப்தாவிரதஹதஹேதிசணசணைஃ । காயதீவ க்ஷயக்ஷோபமுதிதோ ரணபைரவஃ
நிறுத்தமில்லாத ஆயுதங்களின் மோதும் சப்தங்களும், தாக்கும் ஒலிகளும் ஒலிக்க, அழிவின் கலக்கத்துடன் எழுந்து, அந்த பயங்கரமான போரின் ஆவி பாடும் போல் இருந்தது.
அந்யோऽந்யஹதஹேத்யக்ரசூர்ணபூர்ணோ ரணார்ணவஃ । வாலுகாமய ஏவாபூச் சிந்நச்சத்த்ரதரங்ககஃ
ஒருவரையொருவர் தாக்கி உடைந்த ஆயுதங்களின் தூளால் நிரம்பிய அந்தப் போர்கடல், உடைந்த குடைகளால் எழும் அலைகளுடன், மணல் கடலைப் போலத் தோன்றியது.
அதிரபஸரஸத்விதாரிதூர்ய ப்ரதிரவபூரிதலோகபாலலோகஃ । ரணகிரிர் அயம் உக்ரபக்ஷதக்ஷஃ ப்ரவிஸ்ரு'தந்ரு'த்த இவாம்பரே யுகாந்தே
மிகவும் வன்மையாகவும் வேகமாகவும் இருந்த அந்தப் போர்க் குன்று, உடைந்த மத்தளங்களின் எதிரொலியால் உலக அரசர்களின் உலகத்தை நிரப்பி, யுக முடிவில் வானில் நடக்கும் பேர்நடனம் போல இருந்தது.
ஹா ஹா திக் ப்ரவிகடகங்கடாடநோத்யத்ப்ரோட்டீநப்ரகடதடிச்சடாஃ ப்ரதீப்தாஃ । க்ரேங்காரஸ்புரிதகுணேரிதா ரணந்தோ நாராசாஶ் ஶிகரிஶிலாபிதோ வஹந்தி
அய்யோ! சபாஷ்! அந்தக் கொடூரமான வில்லிலிருந்து பாயும் தீப்பொறிகள் போல மின்னும் அம்புகள், கூர்மையான ஒலியுடன் பறந்து, மலைச்சிகரங்களைத் தாக்கி, பயங்கரமான சத்தத்துடன் பரவுகின்றன.
சிந்நேச்சா ச்சம் இதி ந யாவத் அங்கபங்கம் குர்வந்தி ஜ்வலதநலோஜ்ஜ்வலாஃ ப்ரு'ஷத்காஃ । தாவத் த்ராக் த்ருதம் இத ஏஹி மித்ர யாமோ யாமோ ऽயம் ப்ரவஹதி வாஸரஶ் சதுர்தஃ
இந்தக் கொழுந்து எரியும் அம்புகள், உடல்களை உடைக்கும் தாக்கத்தை நிறுத்தும் முன்னே, நண்பா, நாம் விரைவாக இங்கிருந்து போகலாம். நாலாவது நாள் முடிவடைகிறது, நாம் உடனே செல்ல வேண்டும்.
அத ப்ரோட்டயநோத்யுக்ததுரங்கமதரங்ககஃ । உத்தாண்டவ இவாமத்தோ பபூவ ஸ ரணார்ணவஃ
அப்போது, முன்னேற தயாராக குதிரைகள் அலைபோல எழுந்து, அந்தப் போர்கடல், பித்தனாய் ஆடும் ஒருவனைப் போல ஆகிவிட்டது.
சத்த்ரதிண்டீரவிஶ்ராந்தஶிதேஷுஶபரோத்கரஃ । அஶ்வேபஸைந்யோல்லலநகல்லோலாகுலகோடரஃ
கூடைகள், பறைகள் மீது ஓய்வெடுக்கும் கூரிய அம்புகள், குதிரை மற்றும் யானை இராணுவம் அலைபோல எழுந்து கலக்க, அந்த இடம் பெரும் குழப்பமாக இருந்தது.
நாநாயுதநதீநீதஸைந்யாவர்தவிவ்ரு'த்திமாந் । மத்தஹஸ்திகடாபீடசலாசலகுலாகுலஃ
பலவித ஆயுதங்களும் தலைவர்களும் வழிநடத்தும் படைகள் அவரைச் சுற்றி இருந்தன. மதமான யானைகள் கூட்டமும் அசையும், அசையாத படைத் தொகுதிகளும் கலந்த பெரும் குழப்பம் அங்கே காணப்பட்டது.
கசச்சக்ரஶதாவர்தவ்ரு'த்திப்ராந்தஶிரஸ்த்ரு'ணஃ । தூலீஜலதராபீதப்ரமத்கட்கப்ரபாஜலஃ
அவரது தலை நூற்றுக்கணக்கான சக்கரங்கள் சுழலும் இடையில் சிக்கிய புல்தண்டு போல சுழன்றது; தூசி, மேகங்கள் சூழ்ந்திருந்தன; சுழலும் வாள் ஒளி எல்லாம் பிரகாசித்தது.