ஸத்யஶ்சிந்நஶிரஶ்ஶ்வப்ரமஜ்ஜத்கங்ககுலாகுலாஃ । கபந்தாஃ பஶ்ய ந்ரு'த்யந்தி தாலோத்தாலா ரணாங்கநே
படைவெளியில், புதிதாகத் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளுடன், கழுகும் நரி கூட்டமும் சூழ, தலைகளில்லா உடல்கள், தங்கள் கை கால்களை ஆட்டி, வெறித்தனமாக ஆடுகின்றன, பார்.
கீர்வாணகணகோஷ்டீஷு ப்ரவ்ரு'த்தா ஸங்கதா மிதஃ । வத லோகாந்தரம் வீராஃ கதம் யாஸ்யந்தி கே குதஃ
தேவர்களின் கூட்டங்களில், பேசும் சபையில், 'இந்த வீரர்கள் எது உலகத்திற்குப் போவார்கள்? யார் போவார்கள், எங்கிருந்து?' என்று ஆர்வமான உரையாடல் எழுகிறது.
நிகிரந்த்ய் ஆகதாஸ் ஸேநாஸ் ஸ்ரவந்தீர் இவ ஸாகராஃ । ஸமத்ஸ்யமகரவ்யூஹா அஹோ நு விஷமா படாஃ
இங்கு வந்துள்ள படைகள், ஆற்றுகள் கடலில் கலந்துவிடும் போல் விழுங்கப்படுகின்றன; மீனும் முதலும் போல் படைவரிசைகள் அமைந்துள்ளன — வீரர்கள் மிகுந்த ஆபத்தில் சிக்கியுள்ளனர்.
கடேஷு கரிணாம் கீர்ணா தாராநாராசராஶயஃ । பதிதா இவ ஸம்பூர்ணாஶ் ஶ்ரு'ங்கஸங்கேஷு வ்ரு'ஷ்டயஃ
நிலம் முழுவதும் யானைகள் சிதறி விழுந்துள்ளன; அவற்றின் உடல்கள் வேலால் குத்தப்பட்டுள்ளன. இது, முழு மழை மலையசரிகளில் சேர்ந்து கிடப்பதைப்போல் தெரிகிறது.
ஹா குந்தேந ஶிரோ நீதம் மமேத்ய் ஏவம் விவக்ஷதஃ । ஶிர ஆநீதம் இத்ய் ஏவ கே ககேநேவ வாஶிதம்
"அய்யோ, என் தலையை வேல் எடுத்துவிட்டது!" என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்; ஆனால், வெட்டப்பட்ட தலைகள் மட்டும், "தலை எடுத்துவிட்டது" என்று வானில் பறவைகள் போல் ஒலிக்கின்றன.
யந்த்ரபாஷாணவர்ஷேண யேநாஸ்மாந் பரிஷிஞ்சதி । ஸேநாஸ்யாம் ஶ்ரு'ங்கலாஜாலவலநா க்ரியதாம் பலாத்
யார் எங்களை இயந்திரக் கல்லழிவால் ஊற்றுகிறார், அந்த படையில் சங்கிலி வலைகளை வலியாய் வீசி, அவர்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்.
ஸர்வாந் ஸமக்ரதோ மூடாந் நயதார்தம்ரு'தாந் நராந் । நிஜாந் பாதப்ரஹாரேண மைதாந் மாரயதாதமாஃ
இந்த முழுமையாக மயங்கிப் போன, உயிர் பாதியில் தளர்ந்துள்ள உன் சொந்த மனிதர்களை, நீ அந்தக் கொடியவன், உன் காலால் ஒரு அடியால் வீழ்த்தி, அழித்துவிடு.
தம்மில்லவலநாவ்யக்ரே கநோத்கண்டாப்ஸரோகணே । படோ திவ்யஶரீரேண பார்ஶ்வம் ப்ராப்தோ விலோக்யதாம்
அந்த விண்ணப்பூங்கொடியர்கள் குழுவில், அவர்களின் முடி சுழன்று ஆட, பேருவகையுடன், ஒரு தெய்வீக உடலுடைய வீரன் உன் பக்கத்தில் வந்து நிற்கிறான்—அவனைப் பார்.
புல்லஹேமாரவிந்தாஸு ச்சாயாஶீதஜலாநிலைஃ । ஸ்வர்கநத்யாஸ் தடீஷ்வ் ஏவம் தூராயாதம் விலோகய
வான்நதியின் கரையில், பொன்னிற மலர்ந்த தாமரைகளுக்கிடையில், குளிர்ந்த நிழலும் நீரின் மென்மையான காற்றும் வீசும் இடத்தில், ஒருவர் தொலைவில் இருந்து வந்து கொண்டிருக்கிறார்—அவரை நோடு.
விவிதாயுதஸங்கட்டகண்டிதோக்ராத்ரிகோடயஃ । கே சரந்த்யோ சணத்காரைஃ ப்ரம்ரு'தாஸ் தாரகா இவ
பலவித ஆயுதங்கள் மோதியதில், பேருரும் மலையின் உச்சிகள் துண்டாகி, விண்ணில் சத்தத்துடன் சுழன்றாடுகின்றன; அவை விழுந்த நட்சத்திரங்களைப் போல இருக்கின்றன.
வ்யோம்நி ஶூந்யநதீவாஹே வஹத்ஸாயகவாரிணி । சக்ராவர்திநி கச்சந்தி கிரயோ ऽப்ய் அணுபங்கதாம்
வானில், காலி ஆற்றுப் போல் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் அந்த இடத்தில், அம்புகள் நீராக சுழன்று செல்லும் போது, பெரிய மலைகளும் சிறிய வரிசையாக மாறிவிடுகின்றன.
ப்ரமத்பிர் க்ரஹமார்கேஷு ஶிரோபிர் வீரபூப்ரு'தாம் । ஆயுதாம்ஶுலதாநாலலக்நாஸிதலகண்டகைஃ
பிரபலம் வாய்ந்த அரசர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள், கிரகங்களின் பாதையில் சுழன்று, ஆயுதங்களின் கூர்முனைகளும் முள் போன்ற பாகங்களும் ஊடுருவி அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
கேதுபட்டம்ரு'ணாலாங்கதலைர் லக்நஶிலீமுகைஃ । வஹத்வாதலலத்பத்மம் நபஃ பத்மஸரஃ க்ரு'தம்
கொடி மற்றும் தாமரைத் தண்டு போன்ற அலங்காரங்களுடன், அம்புகள் ஊன்றப்பட்டு, வானம், காற்று அலைகளாக, தாமரை நிறைந்த ஒரு ஏரியாக மாறியுள்ளது.
ம்ரு'தமாதங்கஸங்காதே கிராவ் இவ பிபீலிகாஃ । பீரவஃ பரிலீயந்தே ஸ்த்ரியஃ பும்வக்ஷஸீவ வா
இறந்த யானைகள் குவியலில், பயமுற்ற பெண்கள், மலைகளில் எறும்புகள் மறைவது போலவும், ஆண்களின் மார்பில் பெண்கள் ஒளிவது போலவும் மறைந்து விடுகின்றனர்.
அபூர்வோத்தமஸௌந்தர்யகாந்தஸங்கமஶம்ஸிநஃ । வாந்தி வித்யாதரஸ்த்ரீணாம் அலகோல்லாஸிநோ ऽநிலாஃ
முன்னெப்போதும் இல்லாத அழகும், சிறந்த காந்தமும் நிறைந்த சந்திப்பின் மகிழ்ச்சியை அறிவிக்கும் வித்யாதர பெண்களின் நீண்ட கூந்தலை, காற்று ஆனந்தமாக அலைக்கிறது.
சத்த்ரேஷூட்டீய யாதேஷு சிந்நேஷு வ்யோமசந்த்ரிகாம் । இந்துநைத்ய யஶோமூர்த்யா க்ரு'தா ஶுப்ராதபத்ரதா
வெற்றிடப்பட்ட குடைகள் தூக்கி எறியப்பட்டதும், அவை கிழிக்கப்பட்டதும், ஆகாயத்தில் பரவிய நிலவொளி, நிலாவின் எப்போதும் மங்காத புகழால் உருவான வெண்குடையாக மாறுகிறது.
படோ மரணமூர்சாந்தே நிமேஷேணாமரம் வபுஃ । ஸ்வகல்பஶில்பிரசிதம் ப்ராப்தஸ் ஸ்வப்நபுரம் யதா
மரணத்தின் மயக்கத்தின் முடிவில், வீரன் ஒரு கணத்தில் தன் எண்ணத்தால் உருவான அமரமான உடலை அடைகிறான்; அது கனவில் ஒரு நகரத்தை அடைவதைப் போலவே.
ஶூலஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிசக்ராணாம் வ்ரு'ஷ்டயோ முக்தமுஷ்டயஃ । வ்யோமாப்தௌ மத்ஸ்யமகரகுலீராஶ் ஶூரவத் ஸ்திதாஃ
ஊசல், வேல், அம்பு, சக்கரம் ஆகியவை மழைபோல் எறியப்பட்டு, ஆகாய சமுத்திரத்தில் மீன்கள், சுறா, முத்தலைகள் போல் அஞ்சாமல் நிற்கின்றன.
ஶரோத்க்ரு'த்தபதச்சத்த்ரகலஹம்ஸைர் நபஸ்தலம் । பாதி ஸஞ்சிதபூர்ணேந்துபிம்பலக்ஷைர் இவாவ்ரு'தம்
வில்லால் துண்டிக்கப்பட்ட குடைகள், விசிறிகள் வானில் பரவிக் கிடக்க, அவை ஒன்று சேர்ந்து நிறைந்த முழு நிலாக்கள் போல அந்த வானம் ஒளிர்கிறது.
க்ரியதே ககநோட்டீநைஶ் சாமரைஶ் சாருகர்கரைஃ । வாதாவதூதஸாராவதரங்கநிகரத்யுதிஃ
வானில் தூக்கி வீசப்பட்ட குடைகளும், இனிமையாக ஓசையிடும் விசிறிகளும், காற்றால் அசைந்த வெண்கோழிகள் அலைப்போல் ஒளிர்ந்து அழகாக காட்சியளிக்கின்றன.
த்ரு'ஶ்யந்தே தே ऽதிதலிதாஶ் சத்த்ரசாமரகேதவஃ । ஆகாஶக்ஷேத்ரநிக்ஷிப்தா யஶஶ் ஶாலிலவா இவ
அந்த குடைகள், விசிறிகள், கொடிகள் முற்றிலும் நொறுங்கி, வானத்தின் வெளியில் பனித்துளி மழை போல சிதறி கிடக்கின்றன.
வஹத்பிர் வ்யோம்ந்ய் அஸங்க்யேயைஃ பஶ்ய நீதா ஶரைஃ க்ஷயம் । ஶக்திவ்ரு'ஷ்டிர் உபாயாந்தீ ஸஸ்யஶ்ரீஶ் ஶலபைர் இவ
வானில் எண்ணிக்கையற்ற அம்புகளால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, குத்துவாளி மழை பசுமை வயல்களை வண்டுகள் தாக்கும் போல் அழித்து விடுகிறது, பாரேன்.
ஏஷா ப்ரஸ்ரு'ததோர்தண்டபடகட்கச்சநத்க்ரு'திஃ । கடிநாத் கங்கடாஜ் ஜாதா ம்ரு'த்யோர் ஏவோக்ரஹுங்க்ரு'திஃ
வீரர்கள் தங்கள் கரங்களை நீட்டி கவசத்தையும் வாளையும் மோதச் செய்யும் கடும் சத்தம், இது மரணத்தின் பயங்கரமான கர்ஜனையாக எழுகிறது.
ஹேதிகல்பாநிலக்ஷுண்ணா தந்தநிர்சரவாரயஃ । ஜநதாக்ஷயகாலே ऽஸ்மிந் பக்நநாகா நகா இவ
அம்புகளைப் போல வீசும் காற்றால், உடைந்த பற்களிலிருந்து இரத்தம் ஓடுகிறது; மக்கள் அழிவடையும் இந்த நேரத்தில், உடைந்த யானைகள் விழுந்த மலைகளைப் போல் கிடக்கின்றன.
ஸசக்ரநாதஸூதாஶ்வம் வ்யூஹரக்தமஹாஹ்ரதே । ஹா ஹா திக் ப்ருடிதம் ப்ரஷ்டம் விநஷ்டம் ரதபத்தநம்
சக்கரவர்த்தி, வீரர்கள், குதிரைகள், ரதங்கள் எல்லாம் இரத்தம் நிறைந்த பெரிய ஏரியில் மூழ்க, 'அய்யோ! இழந்தோம்! அழிந்தோம்!' என்ற அழுகை எழுகிறது; ரத நகரம் வீழ்கிறது.
கடுகங்கடகுட்டாககட்கஸங்கட்டடாங்க்ரு'தைஃ । காலராத்ர்யா ப்ரந்ரு'த்யந்த்யா ரணே வீணேவ வாத்யதே
காலராத்திரி போர் வெளியில் கொந்தளித்து ஆடும்போது, கவசம் மற்றும் வாள்கள் மோதும் கடும் சத்தம், வீணையின் இசையைப் போல் ஒலிக்கிறது.
நரேபாஶ்வஶவாத்ரிப்யோ யே ச்யுதா ரக்தநிர்சராஃ । பஶ்ய தத்பிந்துஸிக்தேந வாயுநாருணிதா திஶஃ
மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள், மற்றும் சடலங்களிலிருந்து விழும் இரத்தத்தினால் காற்று தெப்பமிட்டது போல, எல்லா திசைகளும் சிவப்பாக மாறியுள்ளது என்பதைப் பார்.
ஶஸ்த்ராம்ஶுஜலதேர் வ்யோம்நி காலீசிகுரமேசகீ । ஶரகோரகபாரஸ்ரக் கேமவித்யுத் இவோம்பிதா
வாள்களின் கடலைப் போல் விரிந்த ஆகாயத்தில், காளியின் கரும்புள்ளிகள், மழைமின்னலைப் போல ஒளிரும் அம்புகளின் மொட்டுத் தளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
அநந்தரக்தஸம்ரக்தஸேநாவநிபிர் ஆயுதைஃ । புவநம் பாத்ய் அதிஜ்வாலம் அக்நிலோகம் இவாகுலம்
புதிய இரத்தத்தில் நனைந்த படைகள் மற்றும் பூமி ஆயுதங்களால் நிரம்பி, இந்த உலகம் தீயின் உலகம் போல மிகுந்த வெப்பத்துடன் ஜொலிக்கிறது.
புஸுண்டீஶக்திஶூலாஸிமுஸுலப்ராஸவ்ரு'ஷ்டயஃ । அந்யோऽந்யச்சேதபேதாப்யாம் கணப்ரகரதாம் இதாஃ
புசுண்டி மற்றும் பிறரால் வீசப்பட்ட அம்புகள், வேல்கள், சுழிகள், வாள்கள், முசல்கள் ஆகியவை ஒன்றையொன்று வெட்டி உடைத்து, சிறு துண்டுகளாகி விழுகின்றன.