குதாராகாதஸங்காதவிதலந்மஸ்தகவ்ரணஃ । தூரோட்டீநகசத்கட்ககண்டதாரகிதாம்பரஃ
கடுமையான கூரிய கோடாரிகள் பல முறை விழுந்ததால் அவனது தலை காயமடைந்தது; வெட்டப்பட்ட வாள்களின் தூரத்து ஒளி அவன் உடையிலும் தென்பட்டது.
ஶங்குநிர்முக்தஶக்த்யோகவிஷக்தேபாவ்ரு'தாவநிஃ । ஸைந்யவ்யாகுலவேதாலவல்கநோந்முக்தமுத்கரஃ
போரில் வீசப்பட்ட ஈட்டிகளாலும் குத்துவாள்களாலும் பூமி மூடப்பட்டது; படை இரைச்சலில் பேய்கள் குதித்து ஆடினார்கள், உருமாரிகள் சுழன்றன.
ககநோத்தம்பிதோத்துங்கஶூரதோமரதோரணஃ । புஸுண்டீபக்நகட்கௌககண்டாலீவ்யோமகுண்டலஃ
வானில் உயரமாக நின்றவன், வீரர்களின் ஈட்டிகளும் சுழியங்களும் கொண்டு வாசல் போல அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; புசுண்டி அவனது வாளை உடைத்ததால், வானில் ஒரு வளையம் உருவானது.
குந்தவேணுவநவ்யஸ்ததாபாம்பரகசச்சிகீ । கட்கர்ஷ்டிவ்ரு'ஷ்டிஸந்துஷ்டராஜபூஜிதஸைநிகஃ
ஈட்டிகளும் வாள்களும் நிறைந்த கம்புகளுக்குள் மயில் போல் விளங்கினான்; அவனது படை வீரர்கள் மழை போல் பொழிந்த வாள்களிலும் ஈட்டிகளிலும் மகிழ்ந்தனர், அரசனால் மதிப்பளிக்கப்பட்டனர்.
ஶூரோத்தம்பிதஸச்சூரக்ரஹணோத்யமிதாப்ஸராஃ । கதாநுஸாரவிகலத்ஸ்புரிதாங்கததிங்முகஃ
வீரரைப் பிடிக்க ஆவலுடன் கைகளைக் கூப்பி எழுந்து நிற்கும் வானரங்கனிகள்; போரில் பங்கேற்கும் வீரர்கள் தங்கள் வளையல்கள் கம்பி கம்பி என அதிர, எல்லா திசைகளும் அவர்களின் சத்தத்தால் முழங்கின.
ப்ராஸப்ரஸபநிஷ்பிஷ்டகஷ்டசேஷ்டபடோத்கடஃ । சக்ரிசக்ரகஸஞ்சாரச்சிந்நாசதுரவாரணஃ
கூர்மையான ஈட்டியால் தாக்கப்பட்டு அசைவிழந்த கொடூரமான படைவீரர்கள்; சக்கரம் மற்றும் ரதச் சக்கரங்கள் சுற்றிச் செல்வதால், யானைகளின் வரிசைகள் உடைந்து, அவை இனி புத்திசாலிகள் அல்லாமல் போயின.
பரஶுவ்ராதஸம்பாதபதத்ஸமதவாரணஃ । லகுடாலோடநோட்டீநப்ரோட்டாமரரணத்படஃ
அரிவாள்கள் மழைபோல் விழும் போது, மதம் பிடித்த யானைகள் ஒன்றோடொன்று விழுந்தன; வீரர்கள் கம்புகளைச் சுழற்றி, எதிரிகளை விரட்டிக் கொண்டு, பெருமையாக முழங்கினார்கள்.
யந்த்ரபாஷாணஸம்பாதபிஷ்டகேதுரதத்ருமஃ । கரவாலவிலூநோக்ரச்சத்த்ரபங்கஜபாண்டுரஃ
யந்திரங்களும் கற்களும் விழுந்து, ரதங்களும் மரங்களும் நசுங்கின; கொடிய வாளால் வெட்டப்பட்ட குடைகள், தாமரைப்பூவுபோல் வெண்மையாக சிதறின.
க்ஷேபணக்ஷோபஸங்க்ஷீணஸைந்யக்ஷோண்யோபலக்ஷிதஃ । கபந்தபந்தமத்தேபபாதஸம்பிஷ்டபார்ஶ்வகஃ
படைகள் குறைந்து, அம்புகளால் சிதறி குழம்பிய பூமி, தலை இல்லாத யானைகள் குவியலாக விழ, அவற்றின் பக்கங்கள் நசுங்கி அழிந்துள்ளன.
ஶங்குஶங்கிதஶங்கஸ்தவீரவாரிதவாரணஃ । பாஶாவேஶவிஶேஷஜ்ஞவீராதிபரிதேவநஃ
கடுமையான வீரர்கள் கூவலுக்கும், அங்குசம் அடிகளுக்கும் யானைகள் நிற்கின்றன; கயிறு வீசுவதில் தேர்ந்த வீரர்கள் தங்கள் தோழர்களை இழந்து வருந்துகின்றனர்.
க்ஷுரிகாகுக்ஷிநிர்பேதகலத்பத்மபதஜ்ஜநஃ । த்ரிஶூலவதநோதாத்தஶூலஶங்கரநர்தநஃ
கத்தியால் வயிறு கிழிக்கப்பட்டு, தாமரை இதழ்கள் போல் மக்கள் விழுகின்றனர்; முகங்கள் கோபமாக, திரிசூலம் உயர்த்தி, சிவனின் நடனம் போல் போர்நடனம் நடக்கிறது.
தாவத்தாநுஷ்கஸம்பூர்ணதூணகூஜநகாகலிஃ । பிண்டிபாலபடாடோபபத்ராதாரபடீநடஃ
ஏனைகள் கூவுவது போல, அம்பு நிறைந்த அம்புச்சீட்டுடன் ஓடும் வில்லாளர்களின் சத்தம் ஒலிக்கிறது; சிலர் கையிலே கல்லாடி, கவசம் கொண்டு வீரத்தை காட்ட, மற்றவர்கள் போர்நடனத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.
வஜ்ரமுஷ்டிவிநிஷ்பிஷ்டப்ரு'ஷ்டஸத்படஸங்கடஃ । ஶ்யேநவத் வ்யோமபதவீம் ப்ரோத்பதத்ஸூதபட்டிஶஃ
மின்னல் போன்ற கைப்பிடியால் வீரர்கள் அடித்தபோது, அவன் பருந்தைப் போல் ஆகாயத்தில் பறந்து சென்றான்; அவனது ரதத்தின் ஆடைகள் காற்றில் பறந்தன.
அங்குஶாக்ராந்தஶூரேந்த்ரமஹேபஹயகேதநஃ । ஹாலாஹலஹலாலூநஹேலாகுலபலாசலஃ
கொம்பால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பெரும் யானைகள், குதிரைகள், வீர அரசர்களின் கொடிகள் எல்லாம் அலைந்து, கொடூரமான வாள்வெட்டும் போரின் குழப்பமும் அந்த இடத்தை கலக்கியது.
ஸுதாலோத்தாலகுத்தாலநிகாதபலபூதலஃ । தநுர்த்விகுணதத்தாஸ்த்ரலூநலோகஶிலாவலிஃ
உயர்ந்த மாளிகைகள், கோபுரங்கள் இடிந்து விழ, பூமி தோண்டப்பட்டது; இரட்டை வில்லில் இருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் உலகம் முழுவதும் கற்கள் நொறுங்கின.
க்ரகசோபயபார்ஶ்வேஹாச்சிந்நமத்தமதங்கஜஃ । ஸங்க்ராமோலூகலாபூர்ணலோகதண்டுலமௌஸுலீ । அப்ராபஶ்ரு'ங்கலாஜாலபத்தஸேநாவிஹங்கமஃ
இருபுறத்திலும் அரிவாளால் வெட்டப்பட்ட மத யானைகள், போர்க்களம் பெரிய உளக்கல்லில் இருந்து சிதறும் அரிசிபோல் நிரம்பியது; மேகத்தால் கட்டப்பட்ட சங்கிலி போல, படைபடையினர் கட்டுப்படுத்தப்பட்டனர்.
நாராசவர்ஷவரவாரிதவீரபூர மத்தாப்ரஸம்ப்ரமஸந்ரு'த்தகபந்தபர்ஹீ । கல்பாந்தகால இவ வேகவிவர்தமாநமாதங்கஶைலவலிதோ ரணஸம்ப்ரமோ ऽபூத்
அம்புகளின் மழை வீரர்களின் பெரும் பெருக்காக பாய்ந்தது; போர்க்களத்தில் வீரர்களின் பற்கள் குழம்பிய நடனமாடின. அந்தக் குழப்பம் யுக முடிவில் அசைந்த மலைப்போல் சுழன்றது.
அத ராஜ்ஞாம் யுயுத்ஸூநாம் படாநாம் மந்த்ரிணாம் அபி । ரபஸப்ரேக்ஷகாணாம் ச தத்ரேமாஃ ப்ரோதகுர் கிரஃ
அப்போது அரசர்கள், படைவீரர்கள், அமைச்சர்கள், ஆர்வமுடன் பார்த்தவர்கள் ஆகியோரிடையே பெரும் உற்சாகத்தில் இவ்வாறு பேசினார்கள்.
சலத்பத்மம் ஸர இவ வஹத்விஹகம் ஏவ வா । நபஶ் ஶூரஶிரஃகீர்ணம் பாதி தாரகிதாக்ரு'தி
ஏரியில் அசையும் தாமரை போலவும், பறவைகள் கூட்டமாக பறப்பது போலவும், வானம் வீரர்களின் தலைகளால் நட்சத்திரங்கள் போல ஒளிர்ந்தது.
பஶ்ய ரக்தப்ரு'ஷத்பூரஸிந்தூராருணமாருதைஃ । ஸந்த்யா இவ விபாந்த்ய் ஏதே மத்யாஹ்நே ऽம்புதபாநவஃ
பாருங்கள்! இரத்தம் கலந்த காற்றால் அவர்கள் மாலைக்கால வானம் போல சிவப்பாக ஒளிர்கின்றனர்; இந்த போர்வீரர்கள் மதிய நேரத்தில் மேகங்களும் சூரியனும் போல ஜொலிக்கின்றனர்.
கிம் இதம் பகிநி வ்யோம பலாலபரிதம் ஸ்திதம் । நேதம் பலாலம் வீராணாம் ஏதே ஶரபராம்புதாஃ
சகோதரி, இந்த ஆகாயம் புல்லால் நிரம்பி நிற்கிறது என்று நீ நினைக்கிறாயா? இது புல்லல்ல, வீரர்களுக்காக அம்புகளால் நிறைந்த மேகங்கள் தான்.
யாவந்தோ புவி ஶாம்யந்தி ருதிரைர் அணுரேணவஃ । தாவந்த்ய் அப்தஸஹஸ்ராணி படாநாம் ஆஸ்பதம் திவி
பூமியில் இரத்தம் பொழிந்துத் தூசுக் கணங்கள் எத்தனை அழிகின்றனவோ, அந்த எண்ணிக்கையில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் வீரர்களுக்கான வாசஸ்தலம் ஆகாயத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
மா பைஷ்ட நைதே நிஸ்த்ரிம்ஶா நீலோத்பலதலத்விஷஃ । அமீ வீராவலோகிந்யா லக்ஷ்ம்யா நயநவிப்ரமாஃ
பயப்படாதே—இவை நீலத்தாமரை இதழ் போல ஜொலிக்கும் வாள்கள் அல்ல; வீரர்களை பார்வையால் கவரும் லக்ஷ்மியின் விளையாட்டு பார்வைகள் தான்.
வீராலிங்கநலோலாநாம் நிதம்பே ஸுரயோஷிதாம் । மேகலாஶ் ஶிதிலீகர்தும் ப்ரவ்ரு'த்தஃ குஸுமாயுதஃ
வீரர்களின் அணைவை ஆசைப்படும் தேவியரின் இடுப்பில் கட்டியுள்ள முத்துச்சரங்களை தளர்க்க, மன்மதன் ஆர்வத்துடன் முனைந்து செல்கிறான்.
லலத்புஜலதாலோலரக்தபல்லவபாணயஃ । மஞ்ஜரீமத்தநயநா மத்வாமோதஸுகந்தயஃ
அவர்களின் கரங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட தாமரைத் தண்டுகளைப் போல் ஒளிர, விரல்கள் சிவந்த கொடிகள் போல், கண்கள் மலர்ந்த கொம்புகள்போல் மயக்கமாய், தேனின் வாசனைப் பரப்பும் மலர்களைப் போல் இனிய மணம் வீசுகின்றன.
யாசந்த்யோ மதுராலாபைர் நந்தநோத்யாநதேவதாஃ । தவாகமநம் ஆஶங்க்ய ப்ரவ்ரு'த்தாஃ பரிநர்திதும்
நந்தன வனத்தின் தேவதைகள், உன் வருகையை எதிர்பார்த்து, இனிய வார்த்தைகளால் அழைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் ஆடத் தொடங்குகின்றனர்.
ப்ரத்யநீகம் பிநத்த்ய் அந்தஃ குடாரைஃ கடிநைர் இயம் । ஸேநா க்ராம்யேவ வநிதா தயிதம் துஷ்டசேஷ்டிதைஃ
இந்த படை, கிராமத்து பெண் தீய செயல்களால் தன் காதலனை பாதிப்பதைப் போல், கடினமான கோடாரிகளால் எதிரிகளை உள்ளுக்குள் உடைத்து நசுக்குகிறது.
ஹா பிதுர் மம பல்லேந ஶிரோ ஜ்வலிதகுண்டலம் । ஸூர்யஸ்ய நிகடம் நீதம் காலேநேவாஷ்டமோ க்ரஹஃ
அய்யோ, என் தந்தையின் தீபம் போல ஜொலிக்கும் குண்டலங்கள் உடைய தலை, அம்பால் சூரியனுக்கு அருகே கொண்டு செல்லப்பட்டது; அது காலம் எட்டாவது கிரகத்தை இழுத்துச் சென்றதுபோல் இருந்தது.
ஆபாதம் ஶ்ரு'ங்கலாப்ரோதப்ரமத்ஸ்தூலோபலத்வயம் । ப்ரமயம்ஶ் சித்ரதண்டாக்யம் சக்ரம் ஊர்த்வபுஜோ ஜவாத்
அவன் இரு கைகளையும் விரைவாக மேலே தூக்கி, கால்களில் சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட இரண்டு பெரும் கற்களைச் சுற்றும் 'சித்ரதண்டம்' எனும் சக்கரத்தை வேகமாக சுழற்றுகிறான்.
யோதோ யம இவாயாமீ யாம்யாத் ஆயாதி திக்தடாத் । ஸர்வதஸ் ஸம்ஹரந் ஸேநாம் ஏஹி யாமோ யதாகதம்
அந்த வீரன், யமன் போல் உயரமாக, தெற்குத் திசையிலிருந்து வந்து, எல்லா பக்கங்களிலும் படையை ஒன்றாகச் சேர்த்து, 'வா, நாம் வந்தபடியே திரும்புவோம், யமன் போல்,' என்று அழைக்கிறான்.