கங்கடோத்தஸ்புரத்வஹ்நிச்சடாப்லுஷ்டஶிரோருஹஃ । ரணத்பததஸிவ்ராததத்தபீநசணஜ்சணஃ
படைவீரர்கள் கையில் கொண்ட கவசங்கள் உடைந்து, அவைத் தீப்பொறிகள் பறக்க, வீரர்களின் முடி எரிந்தது; விழும் வீரர்கள் வீசும் வாள்களின் கனமான ஒலியால் போர் வெளி முழுவதும் அதிர்ந்தது.
குந்தகுண்டிதமாதங்கதரங்கோத்கதலோஹிதஃ । தந்திதந்தவிநிஷ்பேஷதாரக்ரேங்காரகர்கஶஃ
ஊசிகள் குத்திய யானைகளின் உடலில் இருந்து இரத்தம் அலைபாய்ந்தது; யானைகள் தந்தம் தந்தம் மோத, அந்த கடும் சத்தம் எல்லா இடத்தையும் நிரப்பியது.
மஹாமுஸுலஸம்பாதபிஷ்டவ்ரு'ந்தோத்துரஸ்வரஃ । தரச்சூரஶிரஃபத்மப்ரகராச்சாதிதாம்பரஃ
பெரும் முசலங்களால் கூட்டங்கள் நசுங்கும் சத்தம் முழங்க, வீழ்ந்த வீரர்களின் தலைகள் தாமரைப்பூ போல வானத்தை மூடின.
வ்யோமவ்யஸ்தபுஜாஹீந்த்ரபூர்ணதூலிமயாம்புதஃ । சிந்நஹேதிநராரப்தகேஶாகேஶிப்ரதிக்ரியஃ
வீரர்களும் யானைகளும் உயர்த்திய கரங்களால் தூசி மேகங்கள் வானத்தில் நிரம்ப, வெற்றி பெற்றவர்கள் எதிரிகளை வீழ்த்தி அவர்களின் முடிகளை பிடித்தனர்.
நகாநகிநிக்ரு'ஷ்டாக்ஷிகர்ணநாஸோமஹாபயஃ । பதத்ஸமதமாதங்ககம்பிதோர்வீலுடத்ரதஃ
நகங்கள் கண்கள், காதுகள், மூக்குகள் மீது கீறி பயத்தை கூட்ட, பாயும் யானைகளால் நிலம் நடுங்க, சக்கர வண்டிகள் புரண்டு விழுந்தன.
ரணப்ராஸரயோத்பந்நவ்ரணரக்தபரிச்சதஃ । ரஜோரசிதநீஹாரகசத்ப்ரவஹதாயுதஃ
போர்க்களத்தில் குத்தியாயுதங்களால் ஏற்பட்ட காயங்களின் இரத்தம் உடைகள் ஊற, தூசியில் மூடப்பட்ட ஆயுதங்கள் ஓடின.
ஏகீக்ரு'தகநக்ஷோபஸைந்யஸாகரகர்விதஃ । மத்தஹாஸவிலாஸேந ம்ரு'த்யுநா பரிசர்விதஃ
ஒரே கூட்டமாகச் சேர்ந்த அலைகளால் பெருமை கொண்ட கடலைப் போல, அவன் மதமான சிரிப்போடு விளையாடும் மரணத்தால் முழுவதும் விழுங்கப்பட்டான்.
கர்விதாத்ரீந்த்ரநாகேந்த்ரகர்விதாம்போதகர்ஜிதஃ । வ்ரு'க்ஷபார்ஶ்வதடீஸந்நசக்ரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிமுத்கரஃ
பெருமை கொண்ட மலைகளும், அரசரான யானைகளும் மேகங்களை உடைத்தாற்போல், அவன் மரங்களில், ஆற்றங்கரைகளில் சக்கரம், வேல், சுழல் ஆகியவற்றை ஏந்தி, மேகக் கர்ஜனை போல் முழங்கினான்.
ஶரோர்ணாதந்துநீரந்த்ரவ்ரு'க்ஷயோதாதிமேஷகஃ । மேகவிப்ராந்திவிச்சிந்நபதாகாபட்டசாமரஃ
அம்புகளின் நூலிழைகளும் மரங்களின் ஓடுகளும் இடைவெளிகளைத் துளைக்கும் வீரர்களில் ஆட்டுக்கடாவைப் போல, மேகங்களால் குழப்பமடைந்து கிழிக்கப்பட்ட கொடி, குடை ஆகியவற்றுடன் அவன் இருந்தான்.
யந்த்ரபாஷாணசக்ரௌகத்ருதவித்ருதகேசரஃ । மரணவ்யக்ரக்ரு'த்தாங்கயோதாக்ரந்தாதிகர்கரஃ
யந்திரங்கள், கற்கள், சக்கரங்கள் பறந்து செல்லும் இடங்களில் அவன் விரைந்து ஓடினான்; மரணம் அவன் உடலை கிழித்தது, காயப்பட்ட வீரர்களின் அழுகை பெரிதும் ஒலித்தது.
குதாராகாதஸங்காதவிதலந்மஸ்தகவ்ரணஃ । தூரோட்டீநகசத்கட்ககண்டதாரகிதாம்பரஃ
கடுமையான கூரிய கோடாரிகள் பல முறை விழுந்ததால் அவனது தலை காயமடைந்தது; வெட்டப்பட்ட வாள்களின் தூரத்து ஒளி அவன் உடையிலும் தென்பட்டது.
ஶங்குநிர்முக்தஶக்த்யோகவிஷக்தேபாவ்ரு'தாவநிஃ । ஸைந்யவ்யாகுலவேதாலவல்கநோந்முக்தமுத்கரஃ
போரில் வீசப்பட்ட ஈட்டிகளாலும் குத்துவாள்களாலும் பூமி மூடப்பட்டது; படை இரைச்சலில் பேய்கள் குதித்து ஆடினார்கள், உருமாரிகள் சுழன்றன.
ககநோத்தம்பிதோத்துங்கஶூரதோமரதோரணஃ । புஸுண்டீபக்நகட்கௌககண்டாலீவ்யோமகுண்டலஃ
வானில் உயரமாக நின்றவன், வீரர்களின் ஈட்டிகளும் சுழியங்களும் கொண்டு வாசல் போல அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; புசுண்டி அவனது வாளை உடைத்ததால், வானில் ஒரு வளையம் உருவானது.
குந்தவேணுவநவ்யஸ்ததாபாம்பரகசச்சிகீ । கட்கர்ஷ்டிவ்ரு'ஷ்டிஸந்துஷ்டராஜபூஜிதஸைநிகஃ
ஈட்டிகளும் வாள்களும் நிறைந்த கம்புகளுக்குள் மயில் போல் விளங்கினான்; அவனது படை வீரர்கள் மழை போல் பொழிந்த வாள்களிலும் ஈட்டிகளிலும் மகிழ்ந்தனர், அரசனால் மதிப்பளிக்கப்பட்டனர்.
ஶூரோத்தம்பிதஸச்சூரக்ரஹணோத்யமிதாப்ஸராஃ । கதாநுஸாரவிகலத்ஸ்புரிதாங்கததிங்முகஃ
வீரரைப் பிடிக்க ஆவலுடன் கைகளைக் கூப்பி எழுந்து நிற்கும் வானரங்கனிகள்; போரில் பங்கேற்கும் வீரர்கள் தங்கள் வளையல்கள் கம்பி கம்பி என அதிர, எல்லா திசைகளும் அவர்களின் சத்தத்தால் முழங்கின.
ப்ராஸப்ரஸபநிஷ்பிஷ்டகஷ்டசேஷ்டபடோத்கடஃ । சக்ரிசக்ரகஸஞ்சாரச்சிந்நாசதுரவாரணஃ
கூர்மையான ஈட்டியால் தாக்கப்பட்டு அசைவிழந்த கொடூரமான படைவீரர்கள்; சக்கரம் மற்றும் ரதச் சக்கரங்கள் சுற்றிச் செல்வதால், யானைகளின் வரிசைகள் உடைந்து, அவை இனி புத்திசாலிகள் அல்லாமல் போயின.
பரஶுவ்ராதஸம்பாதபதத்ஸமதவாரணஃ । லகுடாலோடநோட்டீநப்ரோட்டாமரரணத்படஃ
அரிவாள்கள் மழைபோல் விழும் போது, மதம் பிடித்த யானைகள் ஒன்றோடொன்று விழுந்தன; வீரர்கள் கம்புகளைச் சுழற்றி, எதிரிகளை விரட்டிக் கொண்டு, பெருமையாக முழங்கினார்கள்.
யந்த்ரபாஷாணஸம்பாதபிஷ்டகேதுரதத்ருமஃ । கரவாலவிலூநோக்ரச்சத்த்ரபங்கஜபாண்டுரஃ
யந்திரங்களும் கற்களும் விழுந்து, ரதங்களும் மரங்களும் நசுங்கின; கொடிய வாளால் வெட்டப்பட்ட குடைகள், தாமரைப்பூவுபோல் வெண்மையாக சிதறின.
க்ஷேபணக்ஷோபஸங்க்ஷீணஸைந்யக்ஷோண்யோபலக்ஷிதஃ । கபந்தபந்தமத்தேபபாதஸம்பிஷ்டபார்ஶ்வகஃ
படைகள் குறைந்து, அம்புகளால் சிதறி குழம்பிய பூமி, தலை இல்லாத யானைகள் குவியலாக விழ, அவற்றின் பக்கங்கள் நசுங்கி அழிந்துள்ளன.
ஶங்குஶங்கிதஶங்கஸ்தவீரவாரிதவாரணஃ । பாஶாவேஶவிஶேஷஜ்ஞவீராதிபரிதேவநஃ
கடுமையான வீரர்கள் கூவலுக்கும், அங்குசம் அடிகளுக்கும் யானைகள் நிற்கின்றன; கயிறு வீசுவதில் தேர்ந்த வீரர்கள் தங்கள் தோழர்களை இழந்து வருந்துகின்றனர்.
க்ஷுரிகாகுக்ஷிநிர்பேதகலத்பத்மபதஜ்ஜநஃ । த்ரிஶூலவதநோதாத்தஶூலஶங்கரநர்தநஃ
கத்தியால் வயிறு கிழிக்கப்பட்டு, தாமரை இதழ்கள் போல் மக்கள் விழுகின்றனர்; முகங்கள் கோபமாக, திரிசூலம் உயர்த்தி, சிவனின் நடனம் போல் போர்நடனம் நடக்கிறது.
தாவத்தாநுஷ்கஸம்பூர்ணதூணகூஜநகாகலிஃ । பிண்டிபாலபடாடோபபத்ராதாரபடீநடஃ
ஏனைகள் கூவுவது போல, அம்பு நிறைந்த அம்புச்சீட்டுடன் ஓடும் வில்லாளர்களின் சத்தம் ஒலிக்கிறது; சிலர் கையிலே கல்லாடி, கவசம் கொண்டு வீரத்தை காட்ட, மற்றவர்கள் போர்நடனத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.
வஜ்ரமுஷ்டிவிநிஷ்பிஷ்டப்ரு'ஷ்டஸத்படஸங்கடஃ । ஶ்யேநவத் வ்யோமபதவீம் ப்ரோத்பதத்ஸூதபட்டிஶஃ
மின்னல் போன்ற கைப்பிடியால் வீரர்கள் அடித்தபோது, அவன் பருந்தைப் போல் ஆகாயத்தில் பறந்து சென்றான்; அவனது ரதத்தின் ஆடைகள் காற்றில் பறந்தன.
அங்குஶாக்ராந்தஶூரேந்த்ரமஹேபஹயகேதநஃ । ஹாலாஹலஹலாலூநஹேலாகுலபலாசலஃ
கொம்பால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பெரும் யானைகள், குதிரைகள், வீர அரசர்களின் கொடிகள் எல்லாம் அலைந்து, கொடூரமான வாள்வெட்டும் போரின் குழப்பமும் அந்த இடத்தை கலக்கியது.
ஸுதாலோத்தாலகுத்தாலநிகாதபலபூதலஃ । தநுர்த்விகுணதத்தாஸ்த்ரலூநலோகஶிலாவலிஃ
உயர்ந்த மாளிகைகள், கோபுரங்கள் இடிந்து விழ, பூமி தோண்டப்பட்டது; இரட்டை வில்லில் இருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் உலகம் முழுவதும் கற்கள் நொறுங்கின.
க்ரகசோபயபார்ஶ்வேஹாச்சிந்நமத்தமதங்கஜஃ । ஸங்க்ராமோலூகலாபூர்ணலோகதண்டுலமௌஸுலீ । அப்ராபஶ்ரு'ங்கலாஜாலபத்தஸேநாவிஹங்கமஃ
இருபுறத்திலும் அரிவாளால் வெட்டப்பட்ட மத யானைகள், போர்க்களம் பெரிய உளக்கல்லில் இருந்து சிதறும் அரிசிபோல் நிரம்பியது; மேகத்தால் கட்டப்பட்ட சங்கிலி போல, படைபடையினர் கட்டுப்படுத்தப்பட்டனர்.
நாராசவர்ஷவரவாரிதவீரபூர மத்தாப்ரஸம்ப்ரமஸந்ரு'த்தகபந்தபர்ஹீ । கல்பாந்தகால இவ வேகவிவர்தமாநமாதங்கஶைலவலிதோ ரணஸம்ப்ரமோ ऽபூத்
அம்புகளின் மழை வீரர்களின் பெரும் பெருக்காக பாய்ந்தது; போர்க்களத்தில் வீரர்களின் பற்கள் குழம்பிய நடனமாடின. அந்தக் குழப்பம் யுக முடிவில் அசைந்த மலைப்போல் சுழன்றது.
அத ராஜ்ஞாம் யுயுத்ஸூநாம் படாநாம் மந்த்ரிணாம் அபி । ரபஸப்ரேக்ஷகாணாம் ச தத்ரேமாஃ ப்ரோதகுர் கிரஃ
அப்போது அரசர்கள், படைவீரர்கள், அமைச்சர்கள், ஆர்வமுடன் பார்த்தவர்கள் ஆகியோரிடையே பெரும் உற்சாகத்தில் இவ்வாறு பேசினார்கள்.
சலத்பத்மம் ஸர இவ வஹத்விஹகம் ஏவ வா । நபஶ் ஶூரஶிரஃகீர்ணம் பாதி தாரகிதாக்ரு'தி
ஏரியில் அசையும் தாமரை போலவும், பறவைகள் கூட்டமாக பறப்பது போலவும், வானம் வீரர்களின் தலைகளால் நட்சத்திரங்கள் போல ஒளிர்ந்தது.
பஶ்ய ரக்தப்ரு'ஷத்பூரஸிந்தூராருணமாருதைஃ । ஸந்த்யா இவ விபாந்த்ய் ஏதே மத்யாஹ்நே ऽம்புதபாநவஃ
பாருங்கள்! இரத்தம் கலந்த காற்றால் அவர்கள் மாலைக்கால வானம் போல சிவப்பாக ஒளிர்கின்றனர்; இந்த போர்வீரர்கள் மதிய நேரத்தில் மேகங்களும் சூரியனும் போல ஜொலிக்கின்றனர்.