தரத்தரலதாராக்ரரேகாங்கிதநபஸ்தலஃ । த்வநஜ்சணசணாஶப்தமத்யலக்ஷிதசாங்க்ரு'திஃ
வேகமாக ஓடும் நீர்நதிகளின் முனையில் உருவான கோடுகள் வானத்தில் தென்பட்டன; அவற்றின் இடையே எழுந்த ஜண்ஜணப்போன்ற ஒலி வெளிப்படையாக கேட்டது.
வீரஹுங்காரமிஶ்ரஜ்யாகர்கராராவகஸ்மரஃ । ப்ரவ்ரு'த்தஶரதாராப்ரபாஸ்கரார்சிர்விதாநகஃ
வீரர்களின் உரக்கக் குரலுடன் கலந்த பெரும் இரைச்சல் முழங்கியது; அம்புகள் மேகங்களுக்கு இடையில் சூரியனின் ஒளிபடலம்போல் பொழிந்தன.
ரணத்கங்கடடாங்காரப்ரோட்டீநகணபாவகஃ । பரஸ்பராஹதிச்சிந்நஹேதிகண்டககாம்பரஃ
போர் வெளியில் வாள் மற்றும் கேடயங்கள் மோதும் ஒலி முழங்கியது; ஒருவருக்கொருவர் தாக்கியதால் உடைந்த ஆயுதங்களின் துண்டுகள் வானில் பறந்தன.
வீரதோர்த்ருமஸஞ்சாரவஹத்வநநபஸ்தலஃ । கோதண்டசக்ரக்ரேங்காரத்ரவத்வைமாநிகாங்கநஃ
வீரர்களின் வலுவான கரங்கள் அலைந்த வானில், வில்லின் நாண் ஒலியும் சக்கரத்தின் சுழலும் சத்தமும் கேட்டு வானமகளிர் பயந்து ஓடினார்கள்.
மஹாஹலஹலாராவப்ரு'ங்கீக்ரு'தகநத்வநிஃ । நிர்விகல்பஸமாதிஸ்த இவைககநதாவஶாத்
போர்க்களத்தில் எழுந்த பெரும் கூச்சல்களும், தேனீக்கள் கூடி பறக்கும் ஓசையைப் போல், அடர்ந்த ஒலி எழுந்தது; எல்லாம் ஒன்றாக கலந்து, ஒரே நிலைமைக்கு அடங்கியவாறு, யாரோ ஒருவர் ஆழ்ந்த சமாதியில் இருப்பதைப் போல இருந்தது.
நாராசாஸாரதாராக்ரலூநஶூரஶிரஃகணஃ । பரஸ்பராம்ஸஸங்கட்டரணத்கங்கடஸங்கடஃ
அம்புகளின் கூரிய முனைகளால் வீரர்களின் தலை துண்டுகள் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டன; உடல்கள் ஒன்றோடொன்று மோதியபோது கவசங்கள் இடித்துச் சத்தம் எழுந்தது.
ஹுங்காரஹதஹேத்யக்ரஸங்கட்டகடுடாங்க்ரு'தஃ । தரத்தாராதரங்கோக்ரதந்துராஶேஷதிங்முகஃ
'ஹும்' என்று கத்தும் சத்தத்தால் ஆயுதங்கள் மோதி கூர்மையான ஒலி எழுந்தது; அதேபோல், வேகமாக பாயும் ரத்தம் அலைகளாக எழுந்து, எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
ஹேதிஸங்கட்டவிக்ஷோபமுஷ்டிக்ராஹ்யசணஜ்சணஃ । விகசத்ஸ்போடகஸ்போடரடச்சடசடாரவஃ
ஆயுதங்கள் மோதிய சத்தமும், கைப்பிடியில் பிடிக்கப்பட்டு எழும் ஜென்னென்று ஒலிக்கும் சத்தமும், வெடிக்கும் சத்தங்களும், இடையிடையே எழும் கடும் சத்தங்களும் எல்லா இடங்களிலும் முழங்கின.
ப்ரவஹத்கட்கடாங்காரஜ்வலச்சணஶணத்வநிஃ । ஸரச்சரபரோத்வாந்தலஸச்சவஶவஸ்வநஃ
படைவீரர்கள் வாள்கள் மோதும் சத்தம், தீப்பொரிகள் பறக்கும் இரைச்சல், அம்புகள் பாயும் சப்தம், காயமடைந்தவர்களின் அழுகை—இவை எல்லாம் போர் வெளியை முழுவதும் அதிர வைத்தன.
தக் தக் தக் இதி விச்சிந்நகண்டோத்தவ்ரணலோஹிதஃ । சிந்நபாஹுஶிரஃகட்ககண்டநிர்விவராம்பரஃ
‘தக் தக் தக்’ என்ற சத்தத்துடன், கழுத்தில் ஏற்பட்ட காயங்களில் இருந்து இரத்தம் சிந்தியது; துண்டிக்கப்பட்ட கை, தலைகள் சிதறி விழுந்தன; உடைந்த வாள்களின் துண்டுகள் ஆகாயத்தை முழுவதும் நிரப்பின.
கங்கடோத்தஸ்புரத்வஹ்நிச்சடாப்லுஷ்டஶிரோருஹஃ । ரணத்பததஸிவ்ராததத்தபீநசணஜ்சணஃ
படைவீரர்கள் கையில் கொண்ட கவசங்கள் உடைந்து, அவைத் தீப்பொறிகள் பறக்க, வீரர்களின் முடி எரிந்தது; விழும் வீரர்கள் வீசும் வாள்களின் கனமான ஒலியால் போர் வெளி முழுவதும் அதிர்ந்தது.
குந்தகுண்டிதமாதங்கதரங்கோத்கதலோஹிதஃ । தந்திதந்தவிநிஷ்பேஷதாரக்ரேங்காரகர்கஶஃ
ஊசிகள் குத்திய யானைகளின் உடலில் இருந்து இரத்தம் அலைபாய்ந்தது; யானைகள் தந்தம் தந்தம் மோத, அந்த கடும் சத்தம் எல்லா இடத்தையும் நிரப்பியது.
மஹாமுஸுலஸம்பாதபிஷ்டவ்ரு'ந்தோத்துரஸ்வரஃ । தரச்சூரஶிரஃபத்மப்ரகராச்சாதிதாம்பரஃ
பெரும் முசலங்களால் கூட்டங்கள் நசுங்கும் சத்தம் முழங்க, வீழ்ந்த வீரர்களின் தலைகள் தாமரைப்பூ போல வானத்தை மூடின.
வ்யோமவ்யஸ்தபுஜாஹீந்த்ரபூர்ணதூலிமயாம்புதஃ । சிந்நஹேதிநராரப்தகேஶாகேஶிப்ரதிக்ரியஃ
வீரர்களும் யானைகளும் உயர்த்திய கரங்களால் தூசி மேகங்கள் வானத்தில் நிரம்ப, வெற்றி பெற்றவர்கள் எதிரிகளை வீழ்த்தி அவர்களின் முடிகளை பிடித்தனர்.
நகாநகிநிக்ரு'ஷ்டாக்ஷிகர்ணநாஸோமஹாபயஃ । பதத்ஸமதமாதங்ககம்பிதோர்வீலுடத்ரதஃ
நகங்கள் கண்கள், காதுகள், மூக்குகள் மீது கீறி பயத்தை கூட்ட, பாயும் யானைகளால் நிலம் நடுங்க, சக்கர வண்டிகள் புரண்டு விழுந்தன.
ரணப்ராஸரயோத்பந்நவ்ரணரக்தபரிச்சதஃ । ரஜோரசிதநீஹாரகசத்ப்ரவஹதாயுதஃ
போர்க்களத்தில் குத்தியாயுதங்களால் ஏற்பட்ட காயங்களின் இரத்தம் உடைகள் ஊற, தூசியில் மூடப்பட்ட ஆயுதங்கள் ஓடின.
ஏகீக்ரு'தகநக்ஷோபஸைந்யஸாகரகர்விதஃ । மத்தஹாஸவிலாஸேந ம்ரு'த்யுநா பரிசர்விதஃ
ஒரே கூட்டமாகச் சேர்ந்த அலைகளால் பெருமை கொண்ட கடலைப் போல, அவன் மதமான சிரிப்போடு விளையாடும் மரணத்தால் முழுவதும் விழுங்கப்பட்டான்.
கர்விதாத்ரீந்த்ரநாகேந்த்ரகர்விதாம்போதகர்ஜிதஃ । வ்ரு'க்ஷபார்ஶ்வதடீஸந்நசக்ரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிமுத்கரஃ
பெருமை கொண்ட மலைகளும், அரசரான யானைகளும் மேகங்களை உடைத்தாற்போல், அவன் மரங்களில், ஆற்றங்கரைகளில் சக்கரம், வேல், சுழல் ஆகியவற்றை ஏந்தி, மேகக் கர்ஜனை போல் முழங்கினான்.
ஶரோர்ணாதந்துநீரந்த்ரவ்ரு'க்ஷயோதாதிமேஷகஃ । மேகவிப்ராந்திவிச்சிந்நபதாகாபட்டசாமரஃ
அம்புகளின் நூலிழைகளும் மரங்களின் ஓடுகளும் இடைவெளிகளைத் துளைக்கும் வீரர்களில் ஆட்டுக்கடாவைப் போல, மேகங்களால் குழப்பமடைந்து கிழிக்கப்பட்ட கொடி, குடை ஆகியவற்றுடன் அவன் இருந்தான்.
யந்த்ரபாஷாணசக்ரௌகத்ருதவித்ருதகேசரஃ । மரணவ்யக்ரக்ரு'த்தாங்கயோதாக்ரந்தாதிகர்கரஃ
யந்திரங்கள், கற்கள், சக்கரங்கள் பறந்து செல்லும் இடங்களில் அவன் விரைந்து ஓடினான்; மரணம் அவன் உடலை கிழித்தது, காயப்பட்ட வீரர்களின் அழுகை பெரிதும் ஒலித்தது.
குதாராகாதஸங்காதவிதலந்மஸ்தகவ்ரணஃ । தூரோட்டீநகசத்கட்ககண்டதாரகிதாம்பரஃ
கடுமையான கூரிய கோடாரிகள் பல முறை விழுந்ததால் அவனது தலை காயமடைந்தது; வெட்டப்பட்ட வாள்களின் தூரத்து ஒளி அவன் உடையிலும் தென்பட்டது.
ஶங்குநிர்முக்தஶக்த்யோகவிஷக்தேபாவ்ரு'தாவநிஃ । ஸைந்யவ்யாகுலவேதாலவல்கநோந்முக்தமுத்கரஃ
போரில் வீசப்பட்ட ஈட்டிகளாலும் குத்துவாள்களாலும் பூமி மூடப்பட்டது; படை இரைச்சலில் பேய்கள் குதித்து ஆடினார்கள், உருமாரிகள் சுழன்றன.
ககநோத்தம்பிதோத்துங்கஶூரதோமரதோரணஃ । புஸுண்டீபக்நகட்கௌககண்டாலீவ்யோமகுண்டலஃ
வானில் உயரமாக நின்றவன், வீரர்களின் ஈட்டிகளும் சுழியங்களும் கொண்டு வாசல் போல அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; புசுண்டி அவனது வாளை உடைத்ததால், வானில் ஒரு வளையம் உருவானது.
குந்தவேணுவநவ்யஸ்ததாபாம்பரகசச்சிகீ । கட்கர்ஷ்டிவ்ரு'ஷ்டிஸந்துஷ்டராஜபூஜிதஸைநிகஃ
ஈட்டிகளும் வாள்களும் நிறைந்த கம்புகளுக்குள் மயில் போல் விளங்கினான்; அவனது படை வீரர்கள் மழை போல் பொழிந்த வாள்களிலும் ஈட்டிகளிலும் மகிழ்ந்தனர், அரசனால் மதிப்பளிக்கப்பட்டனர்.
ஶூரோத்தம்பிதஸச்சூரக்ரஹணோத்யமிதாப்ஸராஃ । கதாநுஸாரவிகலத்ஸ்புரிதாங்கததிங்முகஃ
வீரரைப் பிடிக்க ஆவலுடன் கைகளைக் கூப்பி எழுந்து நிற்கும் வானரங்கனிகள்; போரில் பங்கேற்கும் வீரர்கள் தங்கள் வளையல்கள் கம்பி கம்பி என அதிர, எல்லா திசைகளும் அவர்களின் சத்தத்தால் முழங்கின.
ப்ராஸப்ரஸபநிஷ்பிஷ்டகஷ்டசேஷ்டபடோத்கடஃ । சக்ரிசக்ரகஸஞ்சாரச்சிந்நாசதுரவாரணஃ
கூர்மையான ஈட்டியால் தாக்கப்பட்டு அசைவிழந்த கொடூரமான படைவீரர்கள்; சக்கரம் மற்றும் ரதச் சக்கரங்கள் சுற்றிச் செல்வதால், யானைகளின் வரிசைகள் உடைந்து, அவை இனி புத்திசாலிகள் அல்லாமல் போயின.
பரஶுவ்ராதஸம்பாதபதத்ஸமதவாரணஃ । லகுடாலோடநோட்டீநப்ரோட்டாமரரணத்படஃ
அரிவாள்கள் மழைபோல் விழும் போது, மதம் பிடித்த யானைகள் ஒன்றோடொன்று விழுந்தன; வீரர்கள் கம்புகளைச் சுழற்றி, எதிரிகளை விரட்டிக் கொண்டு, பெருமையாக முழங்கினார்கள்.
யந்த்ரபாஷாணஸம்பாதபிஷ்டகேதுரதத்ருமஃ । கரவாலவிலூநோக்ரச்சத்த்ரபங்கஜபாண்டுரஃ
யந்திரங்களும் கற்களும் விழுந்து, ரதங்களும் மரங்களும் நசுங்கின; கொடிய வாளால் வெட்டப்பட்ட குடைகள், தாமரைப்பூவுபோல் வெண்மையாக சிதறின.
க்ஷேபணக்ஷோபஸங்க்ஷீணஸைந்யக்ஷோண்யோபலக்ஷிதஃ । கபந்தபந்தமத்தேபபாதஸம்பிஷ்டபார்ஶ்வகஃ
படைகள் குறைந்து, அம்புகளால் சிதறி குழம்பிய பூமி, தலை இல்லாத யானைகள் குவியலாக விழ, அவற்றின் பக்கங்கள் நசுங்கி அழிந்துள்ளன.
ஶங்குஶங்கிதஶங்கஸ்தவீரவாரிதவாரணஃ । பாஶாவேஶவிஶேஷஜ்ஞவீராதிபரிதேவநஃ
கடுமையான வீரர்கள் கூவலுக்கும், அங்குசம் அடிகளுக்கும் யானைகள் நிற்கின்றன; கயிறு வீசுவதில் தேர்ந்த வீரர்கள் தங்கள் தோழர்களை இழந்து வருந்துகின்றனர்.