கோர் அர்தே ப்ராஹ்மணஸ்யார்தே மித்ரஸ்யார்தே ச ஸந்மதிஃ । ஶரணாகதயத்நேந ம்ரு'தஸ் ஸ்வர்கே விபூஷணம்
பசுவுக்காகவும், பிராமணருக்காகவும், நண்பருக்காகவும், நல்ல எண்ணத்துக்காகவும், தம்மிடம் புகலிடம் தேடியவர்களை காப்பாற்ற முயற்சிப்பவன் இறந்தாலும், அவன் விண்ணகத்தில் மகிமையுடன் வாழ்வான்.
பரிபால்ய ஸ்வதேஶைகபாலநீயஸ்திதிம் ஸதா । ராஜா ம்ரு'தஸ் ததர்தம் யஸ் ஸ வீரோ வீரலோகபாக்
தன் நாட்டை எப்போதும் பாதுகாக்கும் கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும்; அந்த நோக்கில் உயிர் துறக்கும் அரசன் உண்மையான வீரன், வீரர்களுக்கான உலகை அடைவான்.
ப்ரஜோபத்ரவநிஷ்டஸ்ய யஸ்ய ராஜ்ஞோ ऽதவா ப்ரபோஃ । அர்தேந யே ம்ரு'தா யுத்தே தே வை நிரயகாமிநஃ
மக்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கும் அரசன் அல்லது தலைவருக்காக யுத்தத்தில் உயிர் கொடுப்பவர்கள், அவர்கள் நரகத்திற்கே போவார்கள்.
தர்ம்யம் யதா ததா யுத்தம் யதி ஸ்யாத் தத் இமாம் ஸ்திதிம் । நாஶயேயுர் அலம் மத்தா யேந லோகபயோஜ்சிதாஃ
நியாயத்திற்கு ஏற்றபடி யுத்தம் நடந்தால், உலகத்துக்கு பயம் இல்லாமல் அமைதி நிலவுவதை, அழிவில் மயங்குபவர்கள் கூட கெடுக்க முடியாது.
யத்ர யத்ர ஹதஶ் ஶூரஸ் ஸ்வர்க்ய இத்ய் அதமோக்தயஃ । தர்ம்யோ யோத்தா பவேச் சூர இத்ய் ஏவம் ஶாஸ்த்ரநிஶ்சயஃ
எங்கே ஒரு வீரன் போரில் உயிர் இழந்தாலும், கீழ்மக்கள் சொல்வது அவன் சொர்க்கம் அடைந்தான் என்பதாகும்; ஆனால் மறைபடி, நீதிமானாகப் போரிட்டவரே உண்மையில் வீரன் எனப்படுவான்.
ஸதாசாரவதாம் அர்தே கட்கதாராம் ஸஹந்தி யே । தே ஶூரா இதி கத்யந்தே ஶேஷா டிம்பாஹவாஹதாஃ
நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்களுக்காக வாள் முனையை தாங்கும்வர்கள் தான் வீரர்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் வெறும் கேடயம் சுமக்கும் சாதாரணர்களே.
தேஷாம் அர்தே ரணவ்யோம்நி திஷ்டந்த்ய் உத்கண்டிதாஶயாஃ । ஸுரீபூதமஹாஸத்த்வதயிதோத்காஸ் ஸுராங்கநாஃ
அத்தகைய வீரர்களுக்காகவே, போர் நடுவில், தெய்வீகப் பெண்கள், தெய்வங்களாக உயர்ந்த மகான்கள் விரும்பும் பெண்கள், ஆவலுடன் காத்திருக்கின்றனர்.
வித்யாதரீமதுரமந்தரகீதகர்பம் மந்தாரமால்யவலநாகுலமாநிநீகம் । விஶ்ராந்தகாந்தஸுரஸித்தவிமாநபங்க்தி வ்யோமோத்ஸவே ரசிதஶோபம் இவோல்லலாஸ
வித்யாதரிப் பெண்களின் இனிய மென்மையான பாடல்களால் நிறைந்த, மந்தார Pushpam மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெருமைமிகு பெண்கள் சூழ, தெய்வங்களும் சித்தர்களும் ஓய்வெடுக்கும் வான விமான வரிசையால் வானம் திருவிழாவாய் ஒளிவீசுகிறது.
அத வீரவரோத்கண்டந்ரு'த்யதப்ஸரஸி ஸ்திதா । லீலா விலோகயாம் ஆஸ வ்யோம்நி வித்யாந்விதாவநௌ
அப்போது, வீரர்களுக்காக ஆவலுடன் நடனமாடும் வானமகள்களை லீலை அறிவுடன் ஆகாயத்தில் நின்று பார்த்தாள்.
ஸுராஷ்ட்ரமண்டலே பர்த்ரு'பாலிதே வநமாலிதே । கஸ்மிம்ஶ்சித் விததாரண்யே த்விதீயாகாஶபீஷணே
பரத்ருபாலன் ஆளும் சுராஷ்டிரத்தில், அடர்ந்த காடுகள் சூழ்ந்த ஒரு பரந்த காட்டுப் பகுதியில், இரண்டாவது ஆகாயம் போல் பயங்கரமான வனாந்தரம் இருந்தது.
ஸேநாத்விதயம் அக்ஷுப்தம் ஸௌம்யாப்தித்விதயோபமம் । மஹாரம்பகநம் மத்தம் ஸ்திரம் ராஜத்வயாந்விதம்
அங்கே, இரண்டு படைகள் கலங்காமல், இரு அமைதியான கடல்களைப் போல் பெருமையுடன், அடர்த்தியாக, மதமாக, உறுதியாக, இரு அரசர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு நின்றன.
யுத்தஸஜ்ஜம் ஸுஸந்நத்தஸித்தம் அக்நிம் இவாஹுதம் । பூர்வப்ரஹாரஸம்பாதப்ரேக்ஷாக்ஷுப்தாக்ஷிலக்ஷகம்
போருக்கு தயார் செய்து, நன்றாக கவசம் அணிந்து, அர்ச்சனைக்குப் பிறகு எரியும் நெருப்பைப் போல், முன்னோட்டத் தாக்கத்தைப் பார்க்கும் போது அவர்களின் கண்கள் கலங்கின.
உத்யதாமலநிஸ்த்ரிம்ஶதாராஸாரப்ருடஜ்ஜநம் । கசத்பரஶ்வதப்ராஸபிண்டிபாலர்த்திஸங்குலம்
படைவீரர்கள் ஒளிரும், வாள் எடுத்து கையில் பிடித்து நின்றனர்; போர்க்களம் வெள்ளை வாள், கூரிய பரிசு, ஈட்டி, கோல், கவசம் ஆகியவற்றால் நிறைந்திருந்தது.
கருத்மத்பக்ஷவிக்ஷுப்தவநஸம்பாதகம்பிதம் । உத்யத்திநகராலோககசத்கநககங்கடம்
படைவீரர்கள் ஓடிச் சென்ற போது, அந்த நிலம் கருடன் இறக்கைகள் வீசும் போது காட்டில் ஏற்படும் அதிர்வைப் போல் குலுங்கியது; எழுந்த சூரிய ஒளியில் அவர்களின் தங்கக் கையணிகள் பிரகாசித்தன.
பரஸ்பரமுகாலோககோபப்ரோத்தாஸிதாயுதம் । அந்யோऽந்யபத்தத்ரு'ஷ்டித்வாச் சித்ரபித்தாவ் இவார்பிதம்
படைவீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நேரில் பார்த்து, கோபத்துடன் ஆயுதங்களை உயர்த்தினர்; அவர்கள் பார்வை ஒன்றோடொன்று மோத, அது ஓர் அழகான சுவரோவியத்தில் வரையப்பட்டதுபோல் தெரிந்தது.
லேகாமர்யாதயா தீர்கபத்தயா ஸ்தாபிதஸ்திதி । அநிவார்யமஹாஹார்யசாங்காராஶ்ருதஸங்கதம்
அவர்களின் படைகள் நீளமான கோடுகளாக ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டிருந்தன; அந்தச் சேனை ஒன்று கூடும் போது எழுந்த பெரும் ஓசை எல்லாம் கேட்கும் அளவுக்கு முழங்கியது.
பூர்வப்ரஹாரஸ்மயதஶ் சிரஸம்ஶாந்ததுந்துபி । நிபத்தயோதஸம்ஸ்தாநநிஶ்சலாநீகமந்தரம்
அதிகாலை நேரத்தில், முகத்தில் ஒரு சிரிப்புடன், நீண்ட நாட்களாக ஒலிக்காமல் அமைதியான பறை ஓசையில், போர்க்கோட்டைகள் அசையாமல், மெதுவாக அமைந்திருந்தன.
தநுர்த்விதயமாத்ராத்மஶூந்யமத்யைகஸேதுநா । விபக்தம் கல்பவாதேந மத்தம் ஏகார்ணவம் யதா
இரு படைகளும் இரண்டு வில்லளவு தூரத்தில், நடுவில் வெறுமையில் ஒரு பாலம் மட்டும் இருந்தது; கற்பனை என்ற காற்றால் பிரிக்கப்பட்டு, ஒரே பெருங்கடல் போல் அலைகழிந்தன.
கார்யஸங்கடஸம்ரம்பசிந்தாபரவஶேஶ்வரம் । ரவவத்பேககண்டத்வக்பங்குராதுரஹ்ரு'த்குஹம்
செயல் நெருக்கடி குறித்து கவலைகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அரசன், வெயிலில் தவிக்கும் தவளையின் குரல் போல், உடனே உடைந்து போகும், அமைதியற்ற உள்ளத்துடன் இருந்தான்.
ப்ராணஸர்வஸ்வஸந்ந்யாஸஸோத்யோகாஸங்க்யஸைநிகம் । கர்ணஸ்தஸஶரஜ்யௌகத்யாகோந்முகதநுர்தரம்
உயிரையே தியாகம் செய்யத் தயாராக எண்ணமில்லாத வீரர்கள், காதருகில் அம்பை வைக்கப்பட்ட வில்லுடன், போருக்காக ஆவலுடன் காத்திருந்த வில்லாளர்கள் அங்கு நிறைந்திருந்தனர்.
ப்ரஹாரபாதஸம்ப்ரேக்ஷாநிஸ்ஸ்பந்தாஸங்க்யஸைநிகம் । அந்யோऽந்யோத்கடகாடிந்யபடப்ரூகுடிஸங்கடம்
அடிகளும் தாக்கங்களும் விழும் போது கண்கூடாக கவனித்து, எண்ணிக்கையற்ற வீரர்கள் அசையாமல் நின்றனர்; ஒருவருக்கொருவர் கடும் போட்டியில், அவர்கள் புருவங்கள் சுருங்கி, உடலும் மனமும் கடினமாக பதறி இருந்தது.
பரஸ்பராம்ஸஸங்கட்டகடுடாங்காரகங்கடம் । வீரயோததுராதர்ஷபீருப்ரோஜ்சிதகோடரம்
ஒருவருக்கொருவர் உடல்கள் மோதி, கவசங்கள் இடிக்கும் கூர்மையான சத்தம் கேட்டது; அச்சமின்றி துணிவோடு நிற்கும் வீரர்களின் முகங்கள், அச்சம் தெரியாமல் உள்ளதைப் போல ஆழமாக உள்ளிழைந்திருந்தன.
மிதஸ்ஸம்ஸ்தாநகாலோகமாத்ரஸந்திக்தஜீவிதம் । ஸமஸ்தாங்கருஹாஸக்தபாம்ஸுவ்ரு'த்தாபமாநவம்
தங்களது நிலையும் பார்வையும் மட்டுமே உயிரின் நம்பிக்கையாக, அவர்கள் வாழ்நிலை நிச்சயமின்றி இருந்தது; முழு உடலும் மண்ணில் மூடப்பட்டு, வயதான மனிதரைப் போல் தோற்றமளித்தனர்.
பூர்வப்ரஹாரஸம்ப்ரேக்ஷாவ்யக்ரப்ராணிதயா தயா । ஸம்ஶாந்தகல்லோலரவம் நித்ராமுத்ரபுரோபமம்
முன்னைய தாக்கங்களை கவனித்து, அவளது மூச்சு அவசரமாகியது; அலைகளின் சத்தம் அடங்கிப் போய், தூக்கத்தில் மூடப்பட்டவள் போல அமைதியாக இருந்தாள்.
ஸம்ஶாந்தஶங்கஸங்காததூர்யநிர்ஹ்ராததுந்துபி । பூதலாவஶஸம்லீநஸர்வபாம்ஸுபயோதரம்
சங்கு, தாளம், பறை, யாழ் போன்ற இசைகள் எல்லாம் அடங்கிப் போனது; பூமி முழுவதும் தூசி மற்றும் இரத்தம் பரவியிருந்தது.
பலாயநபரைஃ பஶ்சாத் த்யக்தம் அங்குலம் அங்குலம் । விஸாரிமகரவ்யூஹமத்ஸ்யஸம்ஸ்தாப்திபாஸுரம்
ஓடிச் செல்ல விரும்பியவர்கள் ஒரு ஒரு அங்குலம் விட்டுச் சென்றதால், அந்த இடம் மீன்களைப் போல் பிரகாசிக்கும் வீரர்களின் உடல்களாலும், மகரங்களாகத் தோன்றும் படைகளாலும் நிரம்பி பரவியது.
பதாகாமஞ்ஜரீபுஞ்ஜவீஜிதத்ருமநாயகம் । ஹாஸ்திகோத்தம்பிதகரகாநநீக்ரு'தகாந்தரம்
கொடி மற்றும் கொடியின் மொட்டுகள் மரங்களை மிஞ்சின; யானைகள் தங்கள் தந்தங்களை உயர்த்தி காட்டை மாற்றியது போல அந்தப் போர்க்களம் காட்டாகத் தோன்றியது.
தரத்தரலபாபூரஸபக்ஷஸகலாயுதம் । தமத் தம் இதி ஶப்தைஶ் ச ஶ்வாஸோத்தைர் வ்யாப்தகாந்தரம்
பறவைகளின் இறக்கைகள் அசைவும், ஆயுதங்களின் சத்தமும், 'தமத் தம்' என்ற ஒலியும், வீரர்களின் மூச்சு எழுப்பும் சப்தமும் ஆகாயம் முழுவதும் நிரம்பியது.
சக்ரவ்யூஹகராக்ராந்ததுர்வ்ரு'த்தஸுபடாஸுரம் । கருடவ்யூஹஸம்ரம்பவிவலந்நாகஸஞ்சயம்
ரதங்களின் அணிவகுப்பு, தீயும் வலிமையான அசுரர்களை மோதியது; கருடன் அணிவகுப்பின் பெரும் குழப்பத்தில் பாம்புகளின் கூட்டம் சிதறி ஓடியது.
ஶ்யேநவ்யூஹாவிபிந்நோக்ரஸந்நிவேஶோந்நமத்த்வநி । அந்யோऽந்யஸ்போடநிஷ்பேஷப்ரபதச்சூரவ்ரு'ந்தகம்
சீன அணிவகுப்பு வெடித்து, அதன் படைகள் குழப்பமடைந்தன; வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மோதிக் கீழே விழுந்தனர்.