தத்ர தே பேததுர் தேவ்யௌ க்ராமே ऽந்தஶ்ஶீதலாத்மநி । போகமோக்ஷஶ்ரியௌ ஶாந்தே பும்ஸீவ விதிதாத்மநி
அங்கே அந்த ஊரில், இரு தேவிகள் குளிர்ந்த உள்ளங்களுக்குள் இறங்கினார்கள்; அது, தன்னையே அறிந்த அமைதியான மனிதனுக்குள் அனுபவமும் விடுதலையும் புகுந்தது போல் இருந்தது.
காலேநைதாவதா லீலா தேநாப்யாஸேந ஸாபவத் । ஶுத்தஜ்ஞாநைகதேஹத்வாத் த்ரிகாலாமலதர்ஶிநீ
காலப்போக்கில், அந்தப் பயிற்சியின் மூலம், லீலை தூய அறிவால் மட்டுமே ஆனவளாகி, கடந்த, நிகழ்கால, எதிர்காலம் ஆகிய மூன்றையும் குறையில்லாமல் காணும் திறனை பெற்றாள்.
அத ஸஸ்மார ஸர்வாஸ் தாஃ ப்ராக்தநீஸ் ஸம்ஸ்ரு'தேர் கதீஃ । ஸ்வாஸ் ஸ்வயம் ஸ்வரஸேநைவ ப்ராக்ஜந்மமரணாதிகாஃ
பின்னர், அவள் தன்னுடைய இயல்பான உந்துதலால், கடந்த பிறவிகள், மரணங்கள் மற்றும் பிற சுழற்சிகளில் நடந்த அனைத்தையும் நினைவுகூர்ந்தாள்.
தேவி தேஶம் இமம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வத்ப்ரஸாதாத் ஸ்மராம்ய் அஹம் । இஹ தத் ப்ராக்தநம் ஸர்வம் சேஷ்டிதம் வேஷ்டிதாந்தரம்
தேவி, இந்த இடத்தைப் பார்த்தவுடன், உமது அருளால் இங்கு முன்பு நடந்த எல்லாவற்றையும்—ஒவ்வொரு செயலும், நிகழ்ந்த சூழ்நிலைகளும்—நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
இஹாபூவம் அஹம் ஜீர்ணா ஸிராலாங்கீ க்ரு'ஶாஸிதா । ப்ராஹ்மணீ ஶுஷ்கதர்பாக்ரபேதரூக்ஷகரோதரா
இங்கு நான் வயதான பெண் ஆனேன்; என் உடல் நரம்புகள் தெளிவாக, மெலிந்து கருப்பாக இருந்தது. நான் ஒரு பிராமண குடும்பத்தாரின் மனைவி; உலர்ந்த தர்ப்பை புல் உடைக்கும் வேலைகளால் என் கை மற்றும் வயிறு கடினமாக, உருண்டிருந்தன.
பர்துஃ குலகரீ பார்யா தோஹமந்தாநஶோபிநீ । மாதா ஸகலபுத்ராணாம் அதிதீநாம் ப்ரியங்கரீ
என் கணவரின் வீட்டை நடத்தும் மனைவியாக இருந்தேன்; வெண்ணெய் கடைப்பதில் நிபுணர்; எல்லா பிள்ளைகளுக்கும் தாயாகவும், வந்த விருந்தினர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவளாகவும் இருந்தேன்.
தேவத்விஜஸதாம் பக்தா ஸிக்தாங்கீ க்ரு'தகோரஸைஃ । கர்கரீசருகும்பாதிபாண்டோபஸ்கரஶோதிநீ
தேவர்கள், பிராமணர்கள், நல்லவர்களுக்கு பக்தியுடன் இருந்தேன்; என் உடல் நெய், பால் முதலியவற்றால் பூசப்பட்டிருந்தது; கரகரி, சரு, கும்பம் போன்ற பாத்திரங்களை சுத்தமாக சுத்தம் செய்தேன்.
நித்யம் அந்நலவாக்தைககாசகம்புப்ரகோஷ்டகா । ஜாமாத்ரு'துஹித்ரு'ப்ராத்ரு'பித்ரு'மாத்ரு'ப்ரபூஜிநீ
நான் எப்போதும் உணவு, உப்பு, ஒரு துணி, குடம், பொருள் வைக்கும் அறை ஆகியவற்றோடு தொடர்பாக இருந்தேன்; மருமகன், மகள், சகோதரர், தந்தை, தாய் ஆகியோருக்கு மரியாதை செய்தேன்.
ஆதேஹம் ஸத்மவ்ரு'த்த்யைவ ப்ரக்ஷீணதிநயாமிநீ । வாசம் சிரம் சிரம் இதி வதந்த்ய் அநிஶம் ஆகுலா
வீட்டுப் பணிகளில் உடல் சோர்ந்து, நாளும் இரவும் கழிந்து போனதால், அவள் மனம் கலங்கித் தன் சொற்களை மீண்டும் மீண்டும் நிறுத்தமின்றி உச்சரிக்கிறாள்.
காஹம் க இவ ஸம்ஸார இதி ஸ்வப்நே ऽப்ய் அஸங்கதா । ஜாயா ஶ்ரோத்ரியமூடஸ்ய தாத்ரு'ஶஸ்யைவ துர்தியஃ
நான் யார்? இந்த உலகம் என்ன? என்ற கேள்விகள், அறிவில்லாத அந்த வீட்டுக்காரரின் மனைவிக்கு, கனவில் கூட தோன்றுவதில்லை.
ஏகநிஷ்டா ஸமிச்சாககோமயேந்தநஸஞ்சயே । ம்லாநகம்பலஸம்வீதஸிராலக்ஷா ஸகாத்ரிகா
அவளது ஒரே கவலை என்பது மாட்டின் எரிபொருள், வன்கholz சேர்ப்பது மட்டுமே; சோர்ந்த போர்வை போர்த்திக் கொண்டு, பாரம் தூக்கி நடந்ததால் உடலில் தடங்கள் விழுந்திருக்கின்றன.
தர்ணகீகர்ணஜாஹஸ்தக்ரிமிநிஷ்காஸதத்பரா । க்ரு'ஹஶாகவநாஸேகஸத்வரா க்ரு'ஹகர்மணாம்
காதில், முடியில், கையிலிருக்கும் பூச்சிகளை அகற்றுவதிலும், வீட்டு வேலைகளுக்காக காட்டுக் கீரை எடுக்க விரைந்து செல்லுவதிலும் அவள் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறாள்.
நீலதீரதரங்காக்தத்ரு'ணதர்பிததர்ணகா । ப்ரதிக்ஷணம் க்ரு'ஹத்வாரக்ரு'தசந்தநவர்ணகா
அவள் நீலமான ஆற்றின் அலைகளால் நனைந்த புல்லை மாடுகளுக்கு உணவாக அளித்து, ஒவ்வொரு தருணத்திலும் வீட்டு வாசலில் சந்தனக் களையால் அழகு பூசுகிறாள்.
நீத்யர்தம் க்ரு'ஹப்ரு'த்யாநாம் ஸாதிநாம் க்ரு'தவாச்யதா । மர்யாதாநியமாத் அப்திவேலேவாநிஶம் அச்யுதா
வீட்டுப் பணியாளர்களும் மிருகங்களும் நலனுக்காக எப்போதும் பேசத் தயார் நிலையில் இருந்து, கட்டுப்பாடும் ஒழுங்கும் காப்பதில் அசைக்க முடியாதவளாக, கடலை அடக்கும் கரையைப் போல் உறுதியாக இருக்கிறாள்.
ஜீர்ணபர்ணஸவர்ணைககர்ணதோலாதிரூடயா । கஷ்டதாபஜராபீதஜீவப்ரு'த்யேவ சிஹ்நிதா
மங்கிய இலை நிறமான பழைய காது கம்பி ஒரு காதில் ஊன்றிய நிலையில், துன்பமும் வயதினாலும் சோர்ந்த பணியாளரைப் போல், அவள் வாழ்க்கையின் பாடுகளும் பயமும் அவளில் தெளிவாக தெரிகின்றன.
இத்ய் உக்த்வா ஸஞ்சரந்தீ ஸா ஶிகரிக்ராமகோடரே । ஸஞ்சரந்த்யாஸ் ஸரஸ்வத்யா தர்ஶயாம் ஆஸ ஸா ஸ்வயம்
இவ்வாறு கூறி, அவள் மலைக்கிராமத்தின் பள்ளத்தாக்கில் சுற்றி வந்தாள்; அப்போது அவள் அங்குப் பயணிக்கும்போது, சரஸ்வதி தானே அவளுக்கு எதிரில் தோன்றினாள்.
இயம் மே பாடலாஷண்டமண்டிதா புஷ்பவாடிகா । இயம் மே புஷ்பிதோத்யாநமண்டபாகாரவாடிகா
இந்த பூங்கா, சிவப்புக் கிளைகள் அலங்கரித்தது, எனக்கு சொந்தம்; இந்த மலர்ந்த தோட்ட மண்டபம், தோட்டம் போல அமைந்தது, அதுவும் எனக்கு சொந்தம்.
இயம் புஷ்கரிணீதீரத்ருமக்ரதிததர்ணகா । இயம் ஸா கர்ணிகாநாம்நீ தர்ணிகா புக்தபர்ணிகா
இந்த தாமரை குளத்தின் கரை, மரங்களும் பசுமை புல்லும் சூழ்ந்தது, எனது சொந்தம்; இது கர்ணிகா என்று அழைக்கப்படும் தர்ணிகா, இதன் இலைகள் உண்டுவிட்டன.
இயம் ஸா மேதஸா க்ஷீணா வராகீ ஜலஹாரிகா । அத்யாஷ்டமம் திநம் பாஷ்பபூர்ணாக்ஷீ பரிரோதிதி
இந்த ஏழை, கொழுப்பு குறைந்து நீர் இல்லாமல் வாடுகிறாள், அவளும் எனது சொந்தம்; இன்று எட்டாவது நாள், கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் அவள் அழுகிறாள்.
இஹ தேவி மயா ப்ரோக்தம் இஹோஷிதம் இஹ ஸ்திதம் । இஹ ஸுப்தம் இஹாதீதம் இதம் தத்தம் இஹாஹ்ரு'தம்
இங்கே, தேவி, நான் பேசினேன், வாழ்ந்தேன், தங்கினேன்; இங்கே தூங்கினேன், காலம் கழித்தேன், கொடுத்தேன், பெற்றேன்.
ஏஷ மே ஜ்யேஷ்டஶர்மாக்யஃ புத்ரோ ரோதிதி மந்திரே । ஏஷா மே ஜங்கலே தேநுர் தோக்த்ரீ சரதி ஶாத்வலம்
என் மூத்த மகன் ஷர்மா வீட்டில் அழுகிறான்; என் பசு காடில் பசுமை மேய்ந்து, அங்கே பாலை கொடுக்கிறது.
க்ரு'ஹே ऽவஸந்நம் தாஹாய ரூக்ஷம் க்ஷாரவிதூஸரம் । ஸ்வம் தேஹம் இஹ பஞ்சாக்யம் பஶ்யேமம் ப்ரகநம் மம
வீட்டில் எரிக்க வைக்கப்பட்டு, உலர்ந்து, உப்புச் சாம்பலில் மூடப்பட்டிருக்கும் இந்த என் உடலை, 'ஐந்து கூறுகள்' கொண்டதாகவும், கனமானதாகவும் நீ பாரு.
தும்பீலதாபிர் உக்ராபிஸ் த்ரு'ஷ்ணாபிர் இவ வேஷ்டிதம் । மஹாநஸஸ்தாநம் இதம் மம தேஹம் இவாபரம்
கடுமையான சுரைக்காய் கொடிகள் சுற்றியுள்ள இந்த சமையலறை, தாகங்களைப் போல என்னை ஆட்கொண்டுள்ளது; இந்த சமையலறை எனக்கு இன்னொரு உடலைப் போல் இருக்கிறது.
ஏதே ரோதநதாம்ராக்ஷா பந்தவோ புவி பந்தநம் । அங்கதார்பிதருத்ராக்ஷா ஆஹரந்த்ய் அநலேந்தநம்
இவர்கள், அழுததால் கண்கள் சிவந்த என் உறவினர்கள், இந்த உலகில் பிணைப்பாக இருக்கிறார்கள்; அங்கதம் போட்ட ருத்ராட்சம் அணிந்தவர்கள், நெருப்புக்காக மரக்கற்கள் எடுத்து வருகிறார்கள்.
அநாரதம் ஶிலாகச்சகுச்சாச்சோடநகாரிபிஃ । தரங்கைஸ் துங்கிதாகாரஸ்ப்ரு'ஷ்டதீரலதாதலைஃ
கடலில் இடையறாது கல், சிப்பி கூட்டங்கள் அடித்து, உயர்ந்த அலைகள் கரையோரம் வளையிக் கிடக்கும் கொடிகளின் இலைகளைத் தொடுகின்றன.
ஶீகராகீர்ணபர்யந்தஶாத்வலஸ்தலவேல்லிதைஃ । ஶிலாபலஹகாஸ்பாலபேநிலோத்பாலஶீகரைஃ
அதன் ஓரங்களில் நீர்த்துளிகள் பறந்து, பசுமை புல்வெளிகள் அலைந்து, கல், பழம், சிப்பிகள் மோதியதில் எழும் வெண்மையான நுரைத் துளிகள் பரவுகின்றன.
துஷாரீக்ரு'தமத்யாஹ்நதிவாகரகரோத்கரைஃ । புல்லபுஷ்போத்கராஸாரப்ரதாநோத்கதடத்ருமைஃ
நடுநாள் சூரியன் அதன் மேல் பனிப்பொழிவைப் போல் ஒளிரச் செய்கிறது; கரையோர மரங்கள் மலர்ந்த பூமணிகள் கொடுத்து மகிழ்கின்றன.
வித்ருமைர் இவ ஸங்க்ராந்தபுல்லகிம்ஶுககாந்திபிஃ । வ்யாப்தயா புஷ்பராஶீநாம் ஸமுல்லாஸநகாரிபிஃ
முழுமையாக மலர்ந்த கிஞ்சுக மரங்கள் பவளம் போல் சிவந்த ஒளி வீச, மலர்களின் குவியல்கள் மகிழ்ச்சியோடு பரவி நிற்கின்றன.
உஹ்யமாநபலாபூரஸுவ்யக்ரக்ராமபாலயா । மஹாகலகலாவர்தஸக்தயா க்ராம்யகுல்யயா
கிராமத்தில் உள்ள சிறுவர்கள், பலவகை பழங்களைத் திரட்டுவதில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, பெரும் சத்தத்துடன் சுழலும் ஊர்வாயில் மூழ்கி, அதன் ஓட்டில் அடித்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்.
வேஷ்டிதஸ் தரலாஸ்பாலஜலதௌததலோபமஃ । கநபத்த்ரதருச்சத்த்ரச்சாயாஸததஶீதலஃ
வளர்ந்து ஓடும் நீரால் கழுவப்பட்ட கரைகள் சூழ, அகல இலைகளுள்ள மரங்களின் அடியில் எப்போதும் குளிர்ச்சியுடன் இருக்கிறது.