கல்லோலாகுலகச்சாஸு லஸத்குலுகுலாஸு ச । வேலாவநகுஹாஸ்வ் அப்தேஶ் சிரம் கூர்மதயா ஸ்திதம்
அலைகளும் ஒலிக்கும் கானகங்களும் சூழ்ந்த கடற்கரையின் குகைகளில், ஆமை போல் நீண்ட நாட்கள் தங்கியிருந்தேன்.
நலிநீநாலதோலாஸு தோலநம் ஸரஸாநிலம் । சலத்பத்த்ரஸஜாலாஸு ராஜஹம்ஸதயா க்ரு'தம்
அறுகம்பூவின் தண்டுகளில், ஏரியின் மென்மையான காற்றில், அசையும் இலைகளின் கூட்டத்தில், ராஜஹம்சம் போல ஆடல் ஆடியேன்.
ஶாத்வலீதலதோலாநாம் ஆந்தோலநவிநித்ரதாம் । மஷகஸ்ய மயாலோக்ய தீநம் மஷிகயா ஸ்திதம்
புல்வெட்டுகளின் மென்மையான ஆடலில், ஒரு சோர்ந்த கொசுவும் அதன் துணையுடன் துயரமாக கிடப்பதை நான் பார்த்தேன்.
தரத்தாரதரங்காஸு சஞ்சத்வீச்யக்ரசும்பநைஃ । ப்ராந்தம் ஶைலஸ்ரவந்தீஷு ஜலவஞ்ஜுலபாலயா
மலைகளில் ஓடும் நீரோடைகளில், அலைகளின் நுனியில் முத்தமிடும் அசைவுகளுடன், நீர்வள்ளியின் இளமையோடு நான் அலைந்தேன்.
கந்தமாதநமந்தாரமந்திரே மதநாதுரஃ । பதிதஃ பாதயோஃ பூர்வம் வித்யாதரகுமாரகஃ
கந்தமாதனமும் மந்தரமும் என்ற மணம்கமழும் மாளிகைகளில், காதல் வெறியில் ஆழ்ந்த வித்யாதர இளைஞன் அவளது காலடியில் விழுந்தான்.
கீர்ணகர்பூரபூதேஷு தல்பேஷு வ்யஸநாதுரா । சிரம் விலுலிதாஸ்மீந்தோர் பிம்பேஷ்வ் இவ ஶஶிப்ரபா
கர்ப்பூரம் தூவப்பட்ட படுக்கைகளில், ஆசையில் வாடி, நீண்ட நாட்கள் நிலவொளி கண்ணாடி பிம்பங்களில் சிதறுவது போல் நான் புரண்டேன்.
யோநிஷ்வ் அநேகவிததுஃகஶதாந்விதாஸு ப்ராந்தம் மயோந்நமநஸந்நமநாகுலாங்க்யா । ஸம்ஸாரதீர்கஸரிதஶ் சலயா லஹர்யா துர்வாரவாதஹரிணீஸரணக்ரமேண
பல்வேறு உயிர்ப்புகளில் எண்ணிலடங்கா துன்பங்கள் கொண்டு மனது குழம்பி, ஒருபோதும் அமைதி இல்லாமல், உடலும் கலங்கிப் போய், இந்த நீண்ட உலகப் பெருங்கடலில், விதியின் புயல் அடித்துச் செல்லும் அலைகளால் நான் அடிமுடி தெரியாமல் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
வஜ்ராங்கஸாராத் ப்ரஹ்மாண்டகுட்யாந் நிபிடமண்டலாத் । கோடியோஜநஸம்விஷ்டாத் கதம் தே நிர்கதே உபே
வஜ்ரம் போல் உறுதியான அந்தப் பெரும் கோளின் அடிப்பகுதியிலிருந்து, கோடியோசனை தொலைவுக்கு பரந்து விரிந்த அந்தக் கடினமான பிரம்மாண்டச் சுவரிலிருந்து, நீங்கள் இருவரும் எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்?
க்வ ப்ரஹ்மாண்டம் க்வ தத்பித்திஃ க்வாத்ராஸௌ வஜ்ரஸாரதா । கிலாவஶ்யம் ஸ்திதே தேவ்யாவ் அந்தஃபுரவராம்பரே
பிரம்மாண்டம் எங்கே? அதன் சுவர் எங்கே? அந்த வஜ்ரத்தினுடைய உறுதி எங்கே? தேவியே, நீங்கள் இருவரும் அவசியம் அந்த அரண்மனையின் அகலவானில் தான் இருக்கிறீர்கள்.
தஸ்மிந்ந் ஏவ கிரிக்ராமே தஸ்மிந்ந் ஏவாலயாம்பரே । ப்ராஹ்மணஸ் ஸ வஸிஷ்டாக்ய ஆஸ்வாதயதி ராஜதாம்
அந்தzelfde மலைக்கிராமத்திலேயே, அந்தzelfde வீட்டு வானத்தில், வசிஷ்டன் என்று அழைக்கப்படும் அந்தப் பிராமணன் தனது ஆட்சி மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கிறார்.
தம் ஏவ மண்டபாகாஶகோணகம் ஶூந்யமாத்ரகம் । சதுஸ்ஸமுத்ரபர்யந்தம் பூதலம் ஸோ ऽநுபூதவாந்
அந்த மண்டபத்தின் வெற்றிடத்தையே, நான்கு கடல்களால் சூழப்பட்ட பூமியாக அவர் அனுபவித்தார்.
ஆகாஶாத்மநி பூபீடே தஸ்மிம்ஸ் தத் ராஜபத்தநம் । ராஜஸத்மாநுபவதி ஸ ச ஸா சாப்ய் அருந்ததீ
அந்த ஆகாயத்தின் தன்மையுள்ள பூமியில், அவர் மற்றும் அருந்ததி இருவரும் அந்த ராஜ நகரத்தையும், அரண்மனையையும் அனுபவித்தார்கள்.
லீலாபிதாநா ஸஞ்ஜாதா தயா ச ஜ்ஞப்திர் அர்சிதா । ஜ்ஞப்த்யா ஸஹ ஸமுல்லங்க்ய கம் ஆஶ்சர்யமநோரமம்
அங்கே, லீலை என்றவள் தோன்றினாள்; அவள் அறிவை மதித்து வணங்கினாள். அந்த அறிவுடன் சேர்ந்து, அவள் அதிசயமாகவும் இனிமையாகவும் உள்ள ஆகாயத்தை தாண்டிச் சென்றாள்.
ப்ராதேஶமாத்ரே நபஸி ஸா தத்ரைவ க்ரு'ஹோதரே । ப்ரஹ்மாண்டாந்தரம் ஆஸாத்ய கிரிம் வாஸவமந்திரம்
ஒரு கை அளவு அகலமான அந்த ஆகாயத்தில், அந்த வீட்டின் உள்ளே, அவள் இன்னொரு பிரமாண்டத்தை, ஒரு மலைக்கும், இந்திரனின் அரண்மனைக்கும் சென்றடைந்தாள்.
ப்ரஹ்மாண்டாத் பரிநிர்கத்ய ஸ்வக்ரு'ஹே ஸ்திதிம் ஆயயௌ । ஸ்வப்நாத் ஸ்வப்நாந்தரம் ப்ராப்ய யதா தல்பகதஃ புமாந்
அவன் பிரமாண்டத்திலிருந்து வெளியேறி, தன் வீட்டிற்கே திரும்பினான்; படுக்கையில் கிடக்கும் மனிதன் ஒரு கனவிலிருந்து இன்னொரு கனவுக்குள் செல்லும் போல்.
ப்ரதிபாமாத்ரம் ஏவைதத் ஸர்வம் ஆகாஶமாத்ரகம் । ந ப்ரஹ்மாண்டம் ந ஸம்ஸாரோ ந குட்யாதி ந தூரதா
இவை எல்லாம் அறிவின் வெளிப்பாடே, வெறும் ஆகாயம் போல்; இங்கு பிரமாண்டம் இல்லை, உலகம் இல்லை, சுவர் போன்றவை இல்லை, தூரமும் இல்லை.
ஸ்வசித்தம் ஏவ கசதி தயோஸ் தாத்ரு'ங் மநோஹரம் । வாஸநாமாத்ரஸோல்லேகம் க்வ ப்ரஹ்மாண்டம் க்வ ஸம்ஸ்ரு'திஃ
இருவருக்கும் அவரவர் மனமே ஒளிர்கிறது, அது இருவருக்கும் அழகாகத் தோன்றுகிறது; வெறும் நினைவுகளால் உருவாகும் போது, பிரமாண்டம் எங்கே, பிறவிப் பந்தம் எங்கே?
நிராவரணம் ஏவேதம் ஜ்ஞப்த்யாகாஶம் அநந்தகம் । கிஞ்சித் ஸ்வசித்தேநோந்நீதம் ஸ்பந்தயுக்த்யேவ மாருதஃ
இந்த அறிவின் ஆகாயம் எந்த தடையும் இல்லாமல், முடிவில்லாமல் விரிந்துள்ளது; தன் மனம் எழுப்பும் எண்ணங்கள் மட்டும், அலைபோல அசையும் காற்றைப் போல் தோன்றுகின்றன.
சிதாகாஶம் அஜம் ஶாந்தம் ஸர்வத்ரைவ ஹி ஸர்வதா । சித்த்வாஜ் ஜகத் இவாபாதி ஸ்வயம் ஏவாத்மநாத்மநி
அறிவின் அகலம் பிறவாமலும் அமைதியுமாக எப்போதும் எங்கும் உள்ளது; மனதினால் தான் உலகம் தோன்றுகிறது, அது தானாகவே தன்னுள் தானே வெளிப்படுகிறது.
யேந புத்தம் து தஸ்யைதத் ஆகாஶாத் அபி ஶூந்யகம் । ந புத்தம் யேந தஸ்யைதத் வஜ்ரஸாராசலோபமம்
யார் விழிப்புடன் இருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு இது ஆகாயத்தையும் விட வெறுமையாகத் தெரிகிறது; விழிப்பில்லாதவர்களுக்கு இது வஜ்ரம் போல் உறுதியும் அசைக்க முடியாததுமாக உள்ளது.
க்ரு'ஹ ஏவ யதா ஸ்வப்நே நகரம் பாதி பாஸ்வரம் । ததைதத் அஸத் ஏவாந்தஶ் சித்தாதௌ பாதி பாஸ்வரம்
ஒருவன் வீட்டிலிருக்கும்போது கனவில் பிரகாசமான ஒரு நகரம் தோன்றுவது போல், அறிவின் சாரத்தில் இந்த மாய உலகமும் உள்ளுக்குள் பிரகாசமாகத் தெரிகிறது.
யதா மருஜலே ऽம்புத்வம் கடகத்வம் ச ஹேமநி । அஸத் ஸத் இவ பாதீதம் ததா த்ரு'ஶ்யத்வம் ஆத்மநி
மாய நீரில் தண்ணீர் இருப்பது போலவும், பொன்னில் வளையல் வடிவம் தோன்றுவது போலவும், இந்த பொய்யான உலகம் உண்மையாகத் தோன்றுகிறது; அதுபோல் காணப்படுவது ஆத்மாவிலேயே எழுகிறது.
ஏவம் ஆகலயந்த்யௌ தே லலநே லலநாக்ரு'தீ । க்ரு'ஹாந் நிர்யயதுர் பாஹ்யம் சாருசங்க்ரமணக்ரமைஃ
அவ்வாறு அந்த இரு இளமகளிரும் சிந்தித்து, அழகான உருவத்துடன் தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்து, மென்மையான அழகான நடைபாதையால் வெளியே நடந்தார்கள்.
அத்ரு'ஶ்யே க்ராமலோகேந ப்ரேக்ஷமாணே புரோ கிரிம் । சும்பிதாகாஶகுஹரம் ஸம்ஸ்ப்ர்ஷ்டாதித்யமண்டலம்
கிராம மக்கள் யாரும் பார்க்காமல், அவர்கள் முன்னால் இருந்த மலைக்குப் பார்த்தார்கள்; அதன் குகைகள் வானத்தால் தொடப்பட்டு, சிகரங்கள் சூரியனின் ஒளியால் முத்தமிடப்பட்டிருந்தன.
நாநாவர்ணாகிலோத்புல்லவிசித்ரவநகம்பலம் । நாநாநிர்சரநிர்தூதகூஜத்வநவிஹங்கமம்
அந்த மலை பலவகை நிறங்களில் மலர்ந்த வனங்களால் முழுவதும் போர்த்தப்பட்டு, பல நீர்வீழ்ச்சிகளால் கிளர்ந்த பறவைகள் இனிமையாக கூவி மகிழ்ந்தது.
விசித்ரமஞ்ஜரீபுஞ்ஜபிஞ்ஜராம்புதமண்டலம் । அப்ரகச்சகுலுச்சாக்ரவிஶ்ராந்தககஸாரவம்
அங்கு வித்தியாசமான மலர்களின் கூட்டங்கள், கேசரினால் மங்கலான மேகங்கள், மற்றும் மிக்க கற்கள் மீது ஓய்வெடுத்த பறவைகளின் கூட்டங்கள் இருந்தன.
ஸாரவஞ்ஜுலவிஸ்தாரகுப்தாகிலஸரித்தடம் । அஸமாப்தஶிலாஶ்வப்ரலதாநர்தநமாருதம்
அங்குள்ள எல்லா நதிகளின் கரைகளும் பரந்து விரிந்த சாரவஞ்சுல மரங்களால் மறைந்திருந்தன. முடிவடையாத பாறைகள், பள்ளத்தாக்குகள், ஆடிக் கொண்டிருந்த கொடிகள் இவற்றுக்குள் காற்று விளையாடிக் கொண்டிருந்தது.
புஷ்பாப்ரபிஹிதாகாஶகோஶகுட்டகவாரிதம் । பதத்தீர்கஸரித்ஸ்ரோதஸ்ஸிதமுக்தாகலாபகம்
மலர்களைப் போல மேகங்கள் ஆகாயத்தை மறைத்திருந்தன. பள்ளங்களில் மழைநீர் தேங்கியிருந்தது. நீண்ட நதிகள் ஒளிரும் முத்துக்கூட்டுகளைச் சுமந்தோடின.
சலத்வ்ரு'க்ஷவநவ்யூஹவாதகட்டிததிக்தடம் । நாநாவநாகுலோபாந்தச்சாயாஸததஶீதலம்
அங்குள்ள மரங்களும் காடுகளும் காற்றால் அசைந்தன. எல்லைகளில் காற்று வீசிக் கொண்டிருந்தது. பலவகை காடுகளின் ஓரங்களில் இருந்த நிழல் எப்போதும் குளிர்ச்சியைக் கொடுத்தது.
அத தே லலநே தத்ர ததா தத்ரு'ஶதுஸ் ஸ்வயம் । தம் கிரிக்ராமகம் வ்யோம்நஸ் ஸ்வர்ககண்டம் இவ ச்யுதம்
அப்போது அந்த இரு பெண்களும் அங்கே அந்த மலைக்கிராமத்தைத் தாமாகவே பார்த்தார்கள்; அது ஆகாயத்திலிருந்து விழுந்த சொர்க்கத்தின் ஒரு துண்டைப் போல் தெரிந்தது.