இதாநீம் தஸ்ய பர்துஸ் த்வம் ஸமீபம் யதி கச்சஸி । தத் தேந வ்யவஹாரஸ் தே பூர்வவத் ஸம்ப்ரவர்ததே
இப்போது நீ உன் கணவரிடம் செல்வாயானால், உங்களுக்கிடையிலான நட்பு பழக்கம் முன்னைப்போலவே தொடரும்.
இஹைவ மந்திராகாஶே பதிர் விப்ரோ மமாபவத் । இஹைவ ஸ ம்ரு'தோ பூத்வா ஸம்பந்நோ வஸுதாதிபஃ
இங்கேயே, அரண்மனை வளாகத்தில் என் கணவர் ஒரு பிராமணராக ஆனார்; இங்கேயே அவர் இறந்து, பூமியின் அரசனாகவும் ஆனார்.
இஹைவ தஸ்ய ஸம்ஸாரே தஸ்மிந் பூமண்டலாந்தரே । ராஜதாநீபுரே தஸ்மிந் புரந்த்ர்ய் அஸ்மி வ்யவஸ்திதா
இங்கேயே, அவன் வாழும் உலகத்தில், அந்த மற்றொரு பூமியின் பகுதியில், அந்த ராஜதானி நகரத்தில், நான் அந்த நகரின் அரசியாக இருக்கிறேன்.
இஹைவாந்தஃபுரே தஸ்மிந் ஸ ம்ரு'தோ மம பூமிபஃ । இஹைவாந்தஃபுராகாஶே தஸ்மிந்ந் ஏவ புநர் ந்ரு'பஃ
இங்கேயே அந்த அரண்மனையின் உள்ளே, என் கணவரான மன்னன் அங்கே உயிர் நீத்தார்; அதே அரண்மனை வளாகத்தில், அவர் மீண்டும் அங்கே மன்னனாக பிறந்தார்.
ஸம்பந்நோ வஸுதாபீடே நாநாஜநபதேஶ்வரஃ । ஸர்வோ ஜவஞ்ஜவீபாவ இஹைவாயம் அவஸ்திதஃ
அவர் பூமியின் சிங்காசனத்தை அடைந்து, பல்வேறு நாடுகளுக்கு அரசனாக ஆனார்; இவை எல்லாம் ஒரு கணத்தில் இங்கேயே நிகழ்ந்துவிட்டது.
அஸ்மிந்ந் ஏவ க்ரு'ஹாகாஶே ஸர்வா ப்ரஹ்மாண்டபூதயஃ । ஸ்திதாஸ் ஸமுத்ககோஶஸ்ய யதாந்தஸ் ஸர்ஷபோத்கராஃ
இந்த வீட்டின் இடத்திலேயே, எல்லா பிரபஞ்சங்களும் உள்ளடங்கியுள்ளன; அது ஒரு சிறிய பெட்டிக்குள் பல கடுகு விதைகள் இருப்பதைப் போலே.
தத் அதூரம் அஹம் மந்யே தத் பர்துர் மம மண்டலம் । க்வசித் பார்ஶ்வஸ்திதம் இஹ யதா பஶ்யாமி தத் குரு
அந்த இடம் எனக்கு தொலைவில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்; அது என் கணவரின் உலகம். சில நேரங்களில் அது இங்கே என் பக்கத்தில் தோன்றுகிறது, நான் அதை எப்படி பார்க்கிறேனோ, நீயும் அப்படியே செய்.
பூதலாருந்ததிஸுதே பர்தாரஸ் தவ ஸம்ப்ரதி । த்ரயோ நாமாதவாபூவந் பஹவஶ் ஶதஸம்மிதாஃ
பூமியின் அருந்ததியின் மகளே, இப்போது உனக்கு பெயரால் மூன்று கணவர்கள் இருக்கிறார்கள், அல்லது பலரும் இருக்கலாம், நூற்றுக்கணக்கானவர்களும் இருக்கலாம்.
நேதீயஸாம் த்ரயாணாம் து த்விஜஸ் தே பஸ்மஸாத்கதஃ । ராஜா மால்யாம்பரவ்ரு'தஸ் ஸம்ஸ்திதோ ऽந்தஃபுரே ஶவஃ
அந்த மூவரில் அருகிலிருப்பவர்களில் ஒருவர், ஒரு இருமுறை பிறந்தவர், சாம்பலாகி விட்டார்; மாலையும் ஆடையும் அணிந்த மன்னன், அந்தரங்க அறையில் பிணமாக கிடக்கிறார்.
ஸம்ஸாரமண்டபே ऽப்ய் அஸ்மிம்ஸ் த்ரு'தீயோ வஸுதாதிபஃ । மஹாஸம்ஸாரஜலதௌ பதிதோ ப்ரமம் ஆகதஃ
இந்த உலக வாழ்க்கை அரங்கத்தில் மூன்றாவது பூமியின் அரசன், பெரிய சஞ்சார சமுத்திரத்தில் விழுந்து, வழிகாணாமல் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்.
போககல்லோலவலநாவிகலாகுலசேதநஃ । ஜாட்யஜர்ஜரசித்வ்ரு'த்திஸ் ஸம்ஸாராம்போதிகச்சபஃ
போகத்தின் அலைகளாலும் சுழல்களாலும் மனம் கலங்கிப்போய், சோம்பல் காரணமாக நடந்தொழுகும் வழிகள் மந்தமாகி, இந்த உலகம் என்னும் பெருங்கடலில் ஒரு ஆமை போல் அவன் இருக்கிறான்.
சித்ராணி ராஜகார்யாணி குர்வந்ந் அத்யாகுலாந்ய் அபி । ஸுப்தஃ தேஜஸ்ஸ்திததயா ந ஜாகர்தி பவப்ரமே
விதவிதமான அரச காரியங்களை—even மிக கடினமானவற்றையும்—செய்துகொண்டிருந்தாலும், அவன் தன் ஒளியில் உறங்கிக்கொண்டே, இந்த உலக மாயையில் இருந்து விழித்துக்கொள்ளவில்லை.
ஈஶ்வரோ ऽஹம் அஹம் போகீ ஸித்தோ ऽஹம் பலவாந் ஸுகீ । இத்ய் அநந்தமஹாரஜ்ஜ்வா வலிதோ வஶதாம் கதஃ
"நான் இறைவன், நான் அனுபவிப்பவன், நான் சித்தி பெற்றவன், வலிமைமிக்கவன், சந்தோஷமாக இருப்பவன்" என்று நினைத்து, முடிவில்லாத பெரிய கயிற்றால் கட்டப்பட்டு, அதற்கு அடிமையாகிவிட்டான்.
தத் கஸ்ய வத பர்துஸ் த்வாம் ஸமீபே வரவர்ணிநி । வாத்யா வநாந்தரம் கந்தலேகாம் இவ வநாந் நயே
அழகியவளே, வனத்தில் வீசும் காற்று மணம் கொண்டு வருவது போல, எந்த கணவன் உன்னை அருகில் கொண்டுவந்தான் என்று சொல்லவும்.
அந்ய ஏவ ஸ ஸம்ஸாரஸ் ஸேவ்யோ ப்ரஹ்மாண்டமண்டபஃ । அந்யா ஏவ ச தா வத்ஸே வ்யவஹாரபரம்பராஃ
பிள்ளையே, இந்த உலகம் உண்மையில் வேறொரு தன்மை கொண்டது; இது பிரமாண்டத்தின் மண்டபம் போன்றது. இதில் நிகழும் எல்லா உலகியலான சம்பந்தங்களும் முற்றிலும் வேறு வகையிலானவை.
ஸம்ஸாரமண்டலாநீஹ தாநி பார்ஶ்வே ஸ்திதாந்ய் அபி । நூநம் யோஜநகோடீநாம் கோடயஸ் தேஷ்வ் இஹாந்தரம்
இந்த உலக சுழற்சிகள் நமக்கு அருகிலேயே இருப்பதுபோல் தோன்றினாலும், உண்மையில் அவை எண்ணிக்கையற்ற கோடி யோஜனைகள் தொலைவில் பிரிந்திருக்கின்றன.
ஆகாஶமாத்ரம் ஏதேஷாம் இதம் பஶ்ய வபுஃ புரஃ । மேருமந்தரகோடீநாம் கோடயஸ் தேஷ்வ் இஹ ஸ்திதாஃ
இதோ, உன் முன்னால் அவற்றின் உருவங்கள் வெறும் ஆகாயம் போலவே உள்ளன; அவற்றுக்குள் எண்ணிக்கையற்ற கோடி மேரு, மந்தரங்கள் நிறைந்துள்ளன.
பரமாணௌ பரமாணௌ ஸர்கவர்கா நிரர்கலம் । மஹாசிதஸ் ஸ்புரந்த்ய் அந்தா ருசீவ த்ரஸரேணவஃ
ஒவ்வொரு அணுவிலும், படைப்புகளின் தொகுதிகள் எந்த தடையும் இல்லாமல் தோன்றுகின்றன; அந்த மகாசித்தின் எல்லையில், அவை ஒளிக்கனிகளைப் போல மின்னுகின்றன.
மஹாரம்பகுரூண்ய் ஏவம் அபி ப்ரஹ்மாண்டகாநி ச । துலாயாம் தாநகாமாத்ரம் அபி தாநி பவந்தி நோ
பெரிய ஆரம்பமும் கொண்ட அந்த பிரபஞ்சங்கள் கூட, தராசில் ஒரு எள் விதை எடையளவு கூட இல்லை.
நாநாரத்நாசலோத்த்யோதோ வநவத் பாதி கே யதா । ப்ரு'த்வ்யாதிபூதரஹிதா ஜகத்வத் பாதி சித் ததா
பலவிதமான ரத்தின மலையும் காடும் வானில் ஒளிவீசுவது போல, பூமி முதலான பொருட்கள் இல்லாதபோதும், அந்த அறிவு உலகம் போல பிரகாசிக்கிறது.
கசதி ஜ்ஞப்திர் ஏவேயம் ஜகத் இத்யாதிநாமபிஃ । ந து ப்ரு'த்வ்யாதி ஸம்பந்நம் ஸர்காதாவ் ஏவ கிஞ்சந
'உலகம்' என்பதுபோன்ற பெயர்களால் இங்கு வெளிப்படுவது அறிவே; படைப்பின் ஆரம்பத்தில் பூமி முதலான பொருட்கள் எதுவும் உண்மையில் இல்லை.
யதா தரங்கஸ் ஸரிதி பூத்வா பூத்வா புநர் பவேத் । விசித்ராகாரகலநாதேஶா ஜாதாஸ்ய் அலம் ததா
ஒரு அலை, ஆற்றில் மீண்டும் மீண்டும் தோன்றி மறையும் போல, இந்த உலகத்தின் பலவிதமான வடிவங்களும் அமைப்புகளும் தோன்றி மறைகின்றன.
ஏவம் ஏதஜ் ஜகந்மாதர் மயா ம்ரு'தம் இஹாதுநா । மமேதம் ராஜஸம் ஜந்ம தாமஸம் நோ ந ஸாத்த்விகம்
உலகத்துக்கு தாயாகியாய், இங்கே இப்போது நான் இறந்துவிட்டேன். என் பிறப்பு ஆவேசத்திலிருந்து வந்தது; அது இருளோ, தூய்மையோ அல்ல.
ப்ரஹ்மணஸ் த்வ் அவதீர்ணாயா அஷ்டௌ ஜந்மஶதாநி மே । நாநாயோநீந்ய் அதீதாநி பஶ்யாமீவாதுநா புரஃ
பிரம்மன் அவதரித்ததிலிருந்து, எட்டுநூறு பிறப்புகள் எனக்கு கடந்துவிட்டன; நான் கடந்த பல்வேறு உயிர்ப்பிறப்புகளை இப்போது என் முன்னால் காண்கிறேன்.
ஸம்ஸாரமண்டலே தேவி கஸ்மிம்ஶ்சித் அபவம் புரா । லோகாந்தராப்ஜப்ரமரீ வித்யாதரவராங்கநா
இம்மையச் சுழற்சியில், தேவியே, ஒருகாலத்தில் வேறொரு உலகில் தாமரையில் தேனீயாகவும், வித்யாதர மகளிரில் சிறந்தவளாகவும் இருந்தேன்.
துர்வாஸநாகலுஷிதா ததோ ऽஹம் மாநுஷீ ஸ்திதா । ஸம்ஸாரமண்டலே ऽந்யஸ்மிம்ஸ் தங்கணேஶ்வரகாமிநீ
தீய பழக்கங்களால் மாசுபட்டதால், பிறகு மனித பெண்ணாக இருந்தேன்; பிற உலகச் சுழற்சியில், தங்கணேசுவரனின் பிரியமானவளாகவும் இருந்தேன்.
கரஞ்ஜகுஞ்ஜஜம்பீரகதம்பவநவாஸிநீ । பத்த்ராம்பரதரா ஶ்யாமா ஶபர்ய் அஹம் அதாபவம்
கரஞ்சம், குஞ்சம், ஜம்பீரம், கடம்பம் ஆகிய மரங்களின் காடுகளில் தங்கியிருந்தேன்; இலைகளை உடையாக அணிந்தேன்; கரிய நிறத்துடன், அப்போது நான் சபரி ஆனேன்.
வநவாஸநயா முக்தா ஸம்பந்நாஹம் அதோ லதா । குலுச்சநயநா பத்த்ரஹஸ்தா வநநிவாஸிநீ
காட்டில் வாழ்ந்ததால் எளிமையானவளாக, நான் ஒரு கொடியாக ஆனேன்; குலுச்சா பழங்களைப் போன்ற கண்களுடன், கைகளில் இலைகளை பிடித்தவளாக, காட்டில் வாழ்ந்தேன்.
புண்யாஶ்ரமலதா ஸாஹம் முநிஸங்கபவித்ரிதா । வநாக்நிதக்தா தஸ்யைவ கந்யாபூவம் மஹாமுநேஃ
புனித ஆசிரமத்தில் வளர்ந்த அந்த கொடி நானே; முனிவர்களின் நட்பால் தூய்மையடைந்தேன்; காட்டுத்தீயால் சுடப்பட்டு, அந்த மகா முனிவரின் மகளாக ஆனேன்.
அஸ்த்ரீத்வபலதாத்ரூ'ணாம் கர்மணாம் பரிணாமதஃ । ராஜாஹம் சாபவம் ஶ்ரீமாந் ஸுராஷ்ட்ரேஷு ஸமாஶ் ஶதம்
பெண்மை தரும் செயல்களின் விளைவால், நான் சுராஷ்டிரத்தில் நூறு ஆண்டுகள் புகழுடன் அரசராக ஆனேன்.