ஏதஸ்மாத் அத ஸர்வஸ்மாத் ததோ தஶகுணாத்மநா । மேர்வாதித்ராவணோத்கேந ஜ்வாலாஜாலேந மாலிதாம்
இதனை எல்லாம் கடந்தும், பத்து மடங்கு வலிமையுடன், மேரு போன்ற மலைகளையும் உருக்கக்கூடிய தீப்பொதியில் சூழப்பட்டிருக்கிறது.
ஏதஸ்மாத் அத ஸர்வஸ்மாத் ததோ தஶகுணாத்மநா । மேர்வாத்ய் அப்ய் அசலநீகம் நயதா த்ரு'ணபாம்ஸுவத்
இதனை எல்லாம் கடந்தும், பத்து மடங்கு வலிமையுடன், மேரு போன்ற அசையாத பெரிய மலைகளையும் புல்லும் தூசும் போல் எளிதில் நகர்த்துகிறது.
வஹதாத்ரீந்த்ரவிஸ்போடகாரிதார்வாக்நிஹாரிணா । நிஶ்ஶூந்யத்வாத் அஶப்தேந மருதா பரிதோ வ்ரு'தாம்
மலைகளை உடைக்கும் சக்தியும், தீயை எடுத்துச் செல்லும் வல்லமையும் கொண்ட காற்றால் எல்லை இல்லாமல் அமைதியாகச் சுற்றப்பட்டிருக்கிறது.
ஏதஸ்மாத் அத ஸர்வஸ்மாத் ததோ தஶகுணாத்மநா । பரிதோ வலிதாம் வ்யோம்நா நிஶ்ஶூந்யேநைகரூபிணா
இதனை எல்லாம் கடந்தும், பத்து மடங்கு வலிமையுடன், எல்லை இல்லாத வெற்றிடமான ஆகாயத்தால் அனைத்தும் சுற்றி இருக்கிறது.
அத யோஜநலக்ஷாணாம் ஶதேந கநரூபிணா । வ்யாப்தாம் ப்ரஹ்மாண்டகண்டேந ஹைமேந ரவிபர்வணா
அப்போது நூறு யோஜன அளவு கொண்ட, மிக அடர்த்தியாகவும் உறுதியாகவும், பிரம்மாண்டத்தின் ஒரு துண்டால் மூடப்பட்டு, பொன்னிற சூரிய கிரீடத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு பரப்பை அவள் கண்டாள்.
இதி ஜலதிமஹாத்ரிலோகபால த்ரிதஶபுராம்பரபூதலப்ரணீதம் । ஜகதுதரம் அவேக்ஷ்ய மாநுஷீ ப்ராக் புவி நிஜமந்திரகோடரம் ததர்ஶ
அவ்வாறு, கடல், பெரிய மலைகள், திசைபாலர்கள், தேவர்களின் நகரங்கள், ஆகாயம், பூமி ஆகியவற்றால் உருவான உலகத்தை பார்த்தபின், அவள் தன் வீட்டின் ஓர அறையை பூமியில் கண்டாள்.
ததோ தத்ரு'ஶதுஸ் ஸத்ம ஸ்வம் ஏவ ஸித்தயோஷிதௌ । அத்ரு'ஶ்யே ஏவ லோகஸ்ய மண்டபம் ப்ராஹ்மணாஸ்பதம்
பின்னர் அந்த இரண்டு சித்த பெண்களும் உலகுக்கு தெரியாத, பிரம்மத்தின் இருப்பிடமாகிய தங்கள் வீட்டை, ஒரு மண்டபமாகக் கண்டார்கள்.
சிந்தாவிதுரதாஸீகம் பாஷ்பக்லிந்நாங்கநாமுகம் । வித்வஸ்தப்ராயரசநம் ஶீர்ணபத்த்ராம்புஜோபமம்
அந்த வீட்டில் கவலையால் வாடும் வேலைப்பெண்கள், கண்ணீர் நனைந்த பெண்களின் முகங்கள், பெரும்பாலும் இடிந்த கட்டிடம், உதிர்ந்த இதழ்களுடன் வாடிய தாமரைப்பூவைப் போல் இருந்தது.
நஷ்டோத்ஸவபுரப்ராயம் அகஸ்த்யாந்தம் இவார்ணவம் । க்ரீஷ்மதக்தம் இவோத்யாநம் வித்யுத்தக்தம் இவ த்ருமம்
அது பண்டிகைகள் இல்லாத நகரம் போலவும், அகஸ்தியர் கடல் குடித்த பின் உள்ள சமுத்திரம் போலவும், கோடையில் கரைந்த தோட்டம் போலவும், மின்னல் தாக்கிய மரம் போலவும் இருந்தது.
வாதச்சிந்நம் இவாம்போதம் ஹிமதக்தம் இவாம்புஜம் । ஸ்வல்பஸ்நேஹதஶம் தீபம் இவாலோகநகேததம்
அது காற்றால் கிழிக்கப்பட்ட மேகம் போலவும், பனியால் கரைந்த தாமரைப்பூ போலவும், எண்ணெய் குறைந்த விளக்கு போலவும், பார்ப்பவர்களுக்கு துயரம் தரும் வகையில் இருந்தது.
ஆஸந்நம்ரு'த்யுதருணாந்தரவக்த்ரகாந்திஸம்ஶீர்ணஜீர்ணதருபர்ணவநோபமாநம் । வ்ரு'ஷ்டிவ்யபாயபரிதூஸரதேஶரூக்ஷம் ஜாதம் க்ரு'ஹேஶ்வரவியோகஹதம் க்ரு'ஹம் தத்
அந்த இல்லம், அதின் தலைவன் இல்லாமல் போனதால், மரணத்தின் அருகில் இருக்கும் முகங்களின் ஒளி குறைந்து, பழைய மரங்களின் இலைகள் உதிர்ந்த காட்டைப் போலவும், மழை போனபின் தூசில் மூடிய வறண்ட நிலம் போலவும் ஆகி விட்டது.
அத ஸா நிர்மலஜ்ஞாநசிராப்யாஸேந ஸுந்தரீ । ஸம்பந்நா ஸத்யஸங்கல்பா ஸத்யகாமா ச தேவவத்
பிறகு, தூய அறிவை நீண்ட நாட்கள் பயின்றதால், அந்த அழகிய பெண் உண்மையான விருப்பமும் உறுதியும் பெற்றவளாக, தேவதை போல ஆனாள்.
சிந்தயாம் ஆஸ மாம் ஏதே தேவீம் சேமாம் ஸ்வபாந்தவாஃ । பஶ்யந்து தாவத் ஸாமாந்யலலநாரூபதாரிணீம்
அவள் மனதில், 'என் உறவினர்கள் இப்போது என்னை சாதாரண பெண்ணாகவே பார்க்கட்டும்' என்று எண்ணினாள்.
ததோ க்ரு'ஹஜநஸ் தத்ர ஸ ததர்ஶாங்கநாத்வயம் । லக்ஷ்மீகௌர்யோர் யுகம் இவ ஸமுத்பாஸிதமந்திரம்
அப்போது அந்த வீட்டிலுள்ளவர்கள், இரு பெண்களை ஒரே நேரத்தில் பார்த்தார்கள்; அவர்கள், ஒளிவீசும் இல்லத்தில் லக்ஷ்மியும் கௌரியும் சேர்ந்து நிற்கும் போல் தெரிந்தார்கள்.
ஆபாதம் விவிதாம்லாநமாலாவலநஸுந்தரம் । வஸந்தலக்ஷ்ம்யோர் யுகலம் இவாமோதிதகாநநம்
அந்த இருவரும் தலை முதல் கால்வரை பலவிதமான மலர் மாலைகளால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்; அவர்கள், வசந்த காலத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் நிறைந்த வனத்தைப் போல இருந்தார்கள்.
ஸர்வௌஷதிவநக்ராமம் பூரயத் தம் ரஸாயநைஃ । ஶீதலாஹ்லாதஸுகதம் சந்த்ரத்வயம் இவோதிதம்
அவர்கள், அந்த மூலிகை கிராமத்தை முழுவதும் அமுதம் போன்ற திரவியங்களால் நிரப்பினார்கள்; அது, இரு நிலாக்கள் உதயமாகி, குளிர்ச்சி, ஆனந்தம், சுகம் அளிப்பது போல் இருந்தது.
லம்பாலகலதாலோலலோசநாலிவிலோகிதைஃ । கிரத் குவலயோந்மிஶ்ரமாலதீகுஸுமோத்கராந்
நீண்ட, அலைபாயும் கூந்தலும், சஞ்சலமான கண்களும் கொண்டவளின் பார்வையால், நீலத் தாமரையும் மல்லிகை மலர்களும் கலந்த மாலைகள் சிதறினபோல் தெரிந்தது.
த்ருதஹேமரஸாபூர்ணஸரித்ஸரணஹாரிணா । தேஹப்ரபாப்ரபாவேந கநகீக்ரு'தகாநநம்
அவர்களின் உடலின் ஒளி உருகும் தங்கம் நிரம்பிய ஆறுபோல் பாய, அந்த காட்டை தங்கம் பூசியதுபோல் பிரகாசமாக்கியது.
ஸஹஜாயா வபுர் லக்ஷ்ம்யா லீலாதோலாவிலாஸிநா । தரதேவ தரங்காட்யநிஜலாவண்யவாரிதேஃ
இயற்கையான அழகும், விளையாட்டு நயமும் கொண்ட லட்சுமியின் உருவம், தன் சொந்த அழகின் கடலில் அலைகளை தாண்டிச் செல்லும் பட்சம் போல இருந்தது.
விலோலபாஹுலதிகாயுகேநாருணபாணிநா । ப்ரகிரத் வா நவம் ஹைமகல்பவ்ரு'க்ஷலதாவநம்
தோள்கள் வள்ளிக்கொடி போல் அசைந்து, கரங்கள் சிவப்பாக மின்ன, புதிய தங்கம் நிறைந்த கற்பக மர வனத்தை அவர் சிதறவிட்டாள் போல இருந்தது.
பாதைர் அம்ரு'திதாம்லாநபுஷ்பபல்லவகோமலைஃ । புல்லாப்ஜதலமாலாபைர் அஸ்ப்ரு'ஶத்பூதலம் புநஃ
அவள் மீண்டும் நடந்தாள்; அவளது பாதங்கள் மலர்ந்த தாமரை இதழ்கள் போல, புது இலைகள் போல் மென்மையாகவும், பூமியைத் தொடாதவையாகவும் இருந்தன.
தாலீதமாலஷண்டாநாம் ஶுஷ்காநாம் ஶஶிரோசிஷாம் । ஆலோகநாம்ரு'தாஸேகைர் ஜநயத் பாலபல்லவாந்
அவளது பார்வை அமுதம் போல விழுந்ததும், வாடிய பனை மற்றும் தமால மரங்களின் காடுகளில் புதிதாக முளைகள் வளர்ந்தன.
நமோ ऽஸ்து வநதேவீப்யாம் இத்ய் உக்த்வா குஸுமாஞ்ஜலிம் । தத்யாஜ ஜ்யேஷ்டஶர்மாத ஸார்தம் க்ரு'ஹஜநேந ஸஃ
"வனத் தேவிகளுக்கு வணக்கம்" என்று சொல்லி, மலர் அஞ்சலியை சமர்ப்பித்து, ஜ்யேஷ்ட சர்மா தனது குடும்பத்துடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
பபாத பாதயோர் தேவ்யோஸ் தயோஸ் ஸகுஸுமாஞ்ஜலிஃ । ப்ராலேயஶீகராஸாரஃ பத்மிந்யா இவ பத்மயோஃ
அவர் மலர் அஞ்சலியை அந்த தேவிகளின் பாதங்களில் சமர்ப்பித்தார்; அது, ஒரு தாமரைத் தடாகத்தில் தாமரை மலர்களுக்கு மேல் பனித்துளிகள் விழுவது போல் இருந்தது.
ஜயதம் வநதேவ்யௌ நோ துஃகநாஶார்தம் ஆகதே । ப்ராயஃ பரபரித்ராணம் ஏவ கர்ம நிஜம் ஸதாம்
எங்கள் துயரை நீக்க வந்த வன தேவியர் வெற்றி பெறட்டும்; நல்லவர்களின் செயல்கள் பெரும்பாலும் பிறரை காப்பதற்காகவே இருக்கும்.
தேவ்யாவ் அபவதாம் ஸ்நிக்தாவ் இஹ ப்ராஹ்மணதம்பதீ । ஸர்வாதிதீ குலகரௌ ஸ்தம்பபூதௌ த்விஜஸ்திதேஃ
இங்கு அந்த தேவியர் அந்த பிராமண தம்பதியரை அன்புடன் பார்த்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தின் ஆதாரமும், எல்லா விருந்தினர்களுக்கும் வரவேற்பும், இருமுறை பிறந்தவர்களின் நிலைமையின் தூணும் ஆனவர்கள்.
தாவ் அத்ய க்ரு'ஹம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸபுத்ரபஶுபாந்தவம் । ஸ்வர்கம் கதௌ நஃ பிதரௌ தேந ஶூந்யம் ஜகத்த்ரயம்
இன்று எங்கள் பெற்றோர், மகன்கள், மாடுகள், உறவினர்கள் எல்லாருடனும் வீட்டை விட்டு விட்டு சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டார்கள்; அதனால் எங்களுக்கு மூன்று உலகமும் வெறுமையாகிவிட்டது.
பக்ஷிணோ வ்ரு'க்ஷம் ஆருஹ்ய விக்ஷிபந்தஃ ப்ரதிக்ஷணம் । க்ரு'ஹே ஶூந்யே ம்ரு'தாவ் உத்காஶ் ஶோசந்தி மதுரஸ்வநைஃ
பறவைகள் மரத்தில் அமர்ந்து ஒவ்வொரு கணமும் சிதறிக் கொண்டிருக்கின்றன; வெறுமையான வீட்டில், இறந்தவர்களை நினைத்து, அவை இனிய குரலால் துக்கம் தெரிவிக்கின்றன.
குஹா குரகுராராவப்ரலாபகலநாகுலா । ஸரித்ஸ்தூலாஶ்ருதாராபிஃ பரிரோதிதி பர்வதஃ
மலையின் குகைகளில் இருந்து எழும் குழப்பமான ஓசைகள், அதனுடன் சேர்ந்து ஆற்றுபோல் பெரிதாக கண்ணீர் வழிந்தோட, அந்த மலை துயரத்தில் அழுகிறது.
நிர்சராக்ரந்தஹாரிண்யோ முக்தாம்பரபயோதராஃ । தப்தநிஶ்ஶ்வாஸவித்வஸ்தாஃ பரம் கார்ஶ்யம் இதா திஶஃ
அருவிகள், உடை சிதறி மார்புகள் வெளிப்பட, வெப்பமான மூச்சில் சோர்ந்து, துயரத்துடன் எல்லா திசைகளிலும் வாடி அலையின்றன.