க்வசித் இந்துகராவ்ரு'ஷ்டிஶீதலாஹ்லாதிமாருதம் । க்வசித் தப்தாநலாதக்தத்ருமபர்வதவாரிதம்
சில இடங்களில் சந்திரனின் ஒளி மழைபோல் பொழிந்து, குளிரும் இனிய காற்று வீசியது; மற்ற இடங்களில் தீயின் வெப்பத்தில் மரங்களும் மலையும்கூட எரிந்து, நீர்வளமும் வறண்டு போனது.
க்வசித் அத்யந்தஸம்ஶாந்தவாதாத்யேகாந்தநிர்த்வநி । க்வசித் பர்வததுல்யாக்நிஶிகாஸத்ரு'ஶதோதயம்
சில இடங்களில் எல்லாம் அமைதி சூழ்ந்தது; அங்கே ஓர் இளகிய காற்றும் இல்லை, முழு அமைதி. வேறு இடங்களில் சூரியோதயம் மலையளவு தீக்கனல்போல் ஒளிர்ந்தது.
க்வசித் ப்ராவ்ரு'ட்பரோந்மத்தகநாப்ரரவகர்கரம் । க்வசித் ஸுராஸுரகணப்ரவ்ரு'த்தரணதுர்கமம்
சில இடங்களில் கனமழை மேகங்கள் முழங்க, பருவமழை வெறித்துப் பொழிந்தது; வேறு இடங்களில் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போர் புரிந்ததால், அந்த வழி செல்ல முடியாதபடி இருந்தது.
க்வசித் வ்யோமாப்ஜிநீஹம்ஸீஸ்வராஹூதாஜவாஹநம் । க்வசிந் மந்தாகிநீதீரநலிநீலுண்டகாநிலம்
சில இடங்களில் ஆகாயத்தில் உள்ள தாமரை நீரில் வாழும் அன்னப்பறவிகள் இனிய குரலில் அழைக்கப்பட்டன; மற்ற இடங்களில் மந்தாகினி நதிக்கரையில் உள்ள தாமரைகளை காற்று பறித்துச் சென்றது.
ஶரீரிணீநாம் கங்காதிஸரிதாம் ஸந்நிதாநதஃ । ப்ரோட்டீநமத்ஸ்யமகரகுலீராந்தரகோடரம்
உடலுடன் வாழும் உயிரினங்களும், கங்கை போன்ற நதிகளும் இருப்பதால், அவற்றின் உள்ளே மீன்கள், சுறாக்கள், முதலைகள் துள்ளும் குழிகள் காணப்படுகின்றன.
பாதாலகார்கஜநிதபூச்சாயாகாகதோதரம் । க்வசித் க்வசிந் மண்டலேஷு க்ரஸ்தசந்த்ரார்கமண்டலம்
சில இடங்களில், பாதாளம் போல் ஆழமான இடங்களும், பூமி சூரியனை மறைக்கும் நிழல் போல் இருண்ட இடங்களும், காகத்தின் வாய்போல் இருளும் இருக்கின்றன; மேலும் சில பகுதிகளில் சந்திரன், சூரியன் ஆகிய இருவரும் விழுங்கப்பட்டு மறைந்திருப்பதைக் காணலாம்.
க்வசித் ஸ்வர்காநிலாதூதமாயாகுஸுமகாநநம் । பதத்புஷ்பஹிமாஸாரத்ரஸ்தவைமாநிகாங்கநம்
வேறு இடங்களில், விண்ணிலிருந்து வீசும் காற்றால் அசையும் மாய மலர்வனங்கள் இருக்கின்றன; அங்கு வானத்தில் வாழும் பெண்கள், மலரும் பனியும் பெய்யும் போது பயந்து அச்சமடைகின்றனர்.
உடும்பரோதரமஷகக்ரமப்ரமஜ்ஜகத்த்ரயாந்தரகதபூதஸஞ்சயம் । விலங்க்ய தத் வரலலநே விமுச்ய கம் மஹீதலம் புநர் அபி கந்தும் உத்யதே
உடும்பர மரத்தின் உள்ளே கொசுக்கள் மற்றும் பூச்சிகள் குழுமும் இடங்களையும், மூன்று உலகங்களின் உயிர்கள் நிறைந்த இடங்களையும் கடந்து, அந்த சிறந்த பெண், ஆகாயத்தை விட்டுவிட்டு மீண்டும் பூமிக்குத் திரும்பச் செல்லத் தயாரானாள்.
நபஸ்தலாத் கிரிக்ராமம் கச்சந்த்யௌ கிஞ்சித் ஏவ ஹி । ஜ்ஞப்திசித்தஸ்திதே பூமிதலம் தத்ரு'ஶதுஸ் ஸ்த்ரியௌ
அந்த இரண்டு பெண்கள் விண்ணிலிருந்து ஒரு மலைக்கிராமத்துக்கு இறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்களின் அறிவும் மனமும் ஒருமித்த நிலையில் நிலைத்திருந்தது; அவர்கள் கீழே பரந்து கிடக்கும் பூமியை பார்த்தார்கள்.
ப்ரஹ்மாண்டநரஹ்ரு'த்பத்மம் திகஷ்டகதலம் ப்ரு'ஹத் । கிரிகேஸரஸம்பாதம் ஸ்வாமோதபரஸுந்தரம்
அவர்கள் ஒரு மனிதனின் இதயத்திலுள்ள தாமரையைப் பார்த்தார்கள்; அது பிரமாண்டமான உலகண்டம் போல் பெரிதாக, எட்டு திசைகளுக்கு விரிந்த இதழ்களும், மலைபோல் அடர்ந்த தண்டு நூல்களும், தன் ஆனந்தம் நிறைந்த அழகும் கொண்டிருந்தது.
ஸரித்கேஸரிகாநாலம் அவஶ்யாயாம்புபிந்துகம் । ஶர்வரீப்ரமரீப்ராந்தம் பூதௌகமஷகாகுலம்
அங்கே நதிபோல் ஓடும் தண்டு நூல்கள், தண்டு, பனித்துளிகள் இருந்தன; இரவில் தேனீகள் அலைந்தன; பல உயிர்கள் கொசுக்களைப் போல் கூட்டமாக இருந்தன.
அந்தர்குணகணாகீர்ணம் ஸுரந்த்ரைஸ் ஸுஷிரைர் வ்ரு'தம் । உஹ்யமாநம் பயஃபூரைர் திவஸாலோககாந்திமத்
அந்த இடம் உள்ளார்ந்த நூல்களின் குழுக்களால் நிரம்பி, தேவர்கள் செய்த சிறு துளைகளால் மூடப்பட்டு, நீர்நதிகளால் இழுக்கப்பட்டு, பகலின் ஒளியால் பிரகாசமாக இருந்தது.
ரஸார்த்ரம் கே ப்ரமத்தம்ஸம் ராத்ரிஸங்கோசபாஜநம் । பாதாலபங்கநிர்மக்நநாகநாதம்ரு'ணாலகம்
இது சாறு நிறைந்தது; ஆகாயத்தில் அலைந்து திரியும் அன்னப்பறவைகள் உள்ளன; இரவின் இருளை தாங்கும் பாத்திரம் போல் உள்ளது; பாதாளக் களிமண்ணில் மூழ்கிய பாம்புகளின் தலைவன் போல தாமரை நாரும் இருக்கிறது.
கதாசித் ஆஸ்பதாம்போதிகம்பகம்பிததிக்தலம் । அதோ நாககதாநந்ததைத்யதாநவகண்டகம்
சில நேரங்களில், அதன் பரப்பால் கடலும் அதிர்கிறது, திசைகளும் நடுங்குகின்றன; கீழே, முடிவில்லா அசுரர்களும் தானவர்களும் வாழும் பாம்புகளுக்குப் புல்லாகிறது.
அஸுரவ்ரணவல்லர்யா ஸம்போகஸுகுமாரயா । வ்யாப்தபூப்ரு'ந்மஹாபீஜஹ்ரு'தயம் பீஜபூதயா
அசுரர்களின் காயங்களைப் போல நரம்புகள் சூழ்ந்திருக்கும் அதன் இதயம், பெரிய விதையாகவும், எல்லாவற்றிற்கும் மூலமாகவும், இணைவில் இன்பம் காணும் கொடியைப் போல் பூமியையும் ஆட்கொண்டுள்ளது.
ஜம்புத்வீப இதி க்யாதாம் விபுலாம் தத்ர கர்ணிகாம் । ஸரித்கேஸரிகாநாலாம் நகரக்ராமகேஸராம்
அங்கே, ஜம்புத்வீபம் என்று புகழ்பெற்ற பரந்த நிலம் உள்ளது; அதன் நடுவில் கரு, நதிகள் இதழ்கள் போல், நகரங்களும் கிராமங்களும் இதழ்களின் முடிவுகள் போல் அமைந்துள்ளன.
குலஶைலோத்துரோத்துங்கபீஜஸப்தகஸுந்தரீம் । மத்யஸ்தோச்சமஹாமேருபீஜாக்ராந்தநபஸ்தலாம்
உயர்ந்த குலமலைய்களின் ஏழு அழகான விதைகள் அலங்கரிக்கும் அந்த நிலத்தின் ஆகாயம், நடுவில் உயர்ந்த பெரிய மேரு எனும் விதையால் முழுவதும் விரிந்துள்ளது.
ஸரஃப்ராலேயகணிகாவநஜங்கலயூதிகாம் । ஸ்வலேகாமண்டலாந்தஸ்ஸ்தஜநஜாலாப்ரமண்டலாம்
அது ஏரிகள், பனித்துளிகள், காடுகள், காட்டுமிருகங்களின் கூட்டங்கள் ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளது; அதன் ஒளிவட்டத்தின் உள்ளே, மேகங்கள் போல் மக்கள் கூட்டங்கள் தங்கியிருக்கின்றனர்.
தாம் யோஜநஶதாகாரைஃ ப்ரதிராகாம் ப்ரபோதிபிஃ । ஸாகரைர் ப்ரமரைர் வ்யாப்தாம் திக்சதுஷ்டயஶாயிபிஃ
அந்த நிலம் நூற்றுக்கணக்கான யோஜன அளவு பரப்பில், எல்லா பக்கங்களிலும் கடல்கள், தேனீ கூட்டங்கள், நான்கு திசைகள் அமைதியாக விரிந்துள்ளன.
திக்தலாஷ்டகவிஶ்ராந்தஸஸ்வநாம்போஜஷட்பதாம் । ப்ராத்ரு'பிர் நவபிர் பூபைர் நவதா பரிகல்பிதாம்
எட்டுத் திசைகளின் இதழ்களில் ஓய்வெடுத்து, தாமரை மற்றும் தேனீக்களின் மெல்லிய ஓசையுடன், அந்த நிலம் அதன் ஒன்பது சகோதர அரசர்களால் ஒன்பது பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
லக்ஷயோஜநவிஸ்தீர்ணாம் ஆகீர்ணாம் ச ரஜோலவைஃ । நாநாஜநபதவ்யூஹஸ்திராவஶ்யாயஶீகராம்
நூறு ஆயிரம் யோஜன அளவில் பரந்து, தூசுகளால் நிரம்பி, பல பகுதிகளின் ஒழுங்கால் நிலைத்திருக்கிறது; அது பனித்துளியால் நனையப்படுகிறது.
த்வீபாத் து த்விகுணம் ஸாலம் லவணார்ணவலேகயா । ததத்யா வலிதாம் பாஹ்யே ப்ரகோஷ்டம் இவ கம்புநா
அந்தத் தீவை விட இரட்டிப்பு பரப்பில், உப்புக் கடல் ஒரு வளையமாகச் சுற்றி, வெளியில் வளைந்த கைப்பிடியைப் போல் இருக்கிறது.
ததோ ऽபி த்விகுணம் தேஹம் ததத்யா வலயாக்ரு'திம் । ஜகத்புஜலதாவ்யாப்தாம் ஶாகாக்யத்வீபலேகயா
அதன் பின்பு, அதைவிட இரட்டிப்பு பரப்பில், வளையம் போல் அமைந்த, சாகத் தீவின் நீரால் நிரம்பி, உலகம் விரியும் கொடிகளைப் போல் பரவியுள்ளது.
ததோ ऽபி த்விகுணாகாரதாரிண்யா பரிவேஷ்டிதாம் । ப்ரத்யக்ரக்ஷீரபூர்ணாப்திலேகயா ஸ்வாதுஶீதயா
அதற்கும் இரட்டிப்பு பரப்பில், பசுமை மற்றும் குளிர்ந்த பாலை நிரப்பிய கடல் வளையமாகச் சுற்றி உள்ளது.
ததோ ऽபி த்விகுணாகாரதாரிண்யா பரிவேஷ்டிதாம் । நாநாஜநாலங்க்ரு'தயா குஶாக்யத்வீபலேகயா
அதன் பின்பு, அதைவிட இரட்டிப்பு பரப்புடன், பல்வேறு மக்கள் அலங்கரித்த, குசநாமம் கொண்ட தீவு வளையம் சுற்றி உள்ளது.
ததோ ऽபி த்விகுணாகாரம் தாரயந்த்யா விவேஷ்டிதாம் । தத்யப்திலேகயா நித்யம் ஸந்தர்பிதஸுரௌகயா
அதன் பின்பும், அதைவிட இரட்டிப்பு பரப்புடன், தயிர் கடல் வளையம் சுற்றி, எப்போதும் தேவர்களைப் போஷித்து வருகிறது.
ததஃ க்ரௌஞ்சாபிதத்வீபலேகயைவம்ப்ரமாணயா । வேஷ்டிதாம் காதகதயா நவாம் ந்ரு'பபுரீம் இவ
பின்னர், அதே அளவுடைய கௌஞ்ச தீவு வளையத்தால், புதிய அரச நகரம் போல, காத்தகடா எனும் வளையம் சுற்றப்பட்டுள்ளது.
ததோ ऽபி ச க்ரு'தாம்போதிலேகயைவம்ப்ரமாணயா । ததோ ऽபி ஶல்மலித்வீபலேகயாமரபூர்ணயா
அதன் பின்பு, அதே அளவுடைய நெய் கடல் வளையமும், அதற்கும் அப்பால், அமரர்கள் நிரம்பிய சல்மலி தீவு வளையமும் உள்ளன.
ததஸ் ஸுராமஹாம்போதிலேகயா புஷ்பஶுப்ரயா । ஶேஷஸ்ய தேஹலதயா ஹரிமூர்திம் இவாஶ்ரிதாம்
பின்னர், தேவர்களின் பெரும் கடலின் வெண்மையான அலைகளால், பூவினைப் போல பளிச்சென்றும், சேஷனின் உடலைப் போன்று, அது ஹரியின் உருவத்தை எடுத்தது போலத் தோன்றியது.
ததோ கோமேதகத்வீபலேகயைவம்ப்ரமாணயா । இக்ஷூதலேகயாப்ய் ஏவம் ஹிமவத்ஸாநுஶுத்தயா
அதன்பின், கோமேதகத் தீவின் அளவுக்கு ஒரு கோடு, மேலும் இமயமலையின் சரிவைப் போல தூய இனிப்பஞ்சு கோடாகவும் இருந்தது.