தஸ்ய தாத்ரு'க்ஸ்வபாவஸ்ய ஸமக்ரவிபவாந்விதம் । ஸம்ஸாரஜாலம் ஆபோகி ப்ரபோ ப்ரதிவிஷாயதே
அப்படிப்பட்ட மனநிலையுள்ளவனுக்கு, எல்லா செல்வமும் இருந்தாலும், ஐயா, இந்த உலக வாழ்க்கை வலை விஷமாகத் தோன்றுகிறது.
தாத்ரு'ஶஸ் ஸ்யாந் மஹாஸத்த்வஃ க இவாஸ்மிந் மஹீதலே । ப்ரக்ரு'தே வ்யவஹாரே தம் யோ நிவேஶயிதும் க்ஷமஃ
இந்த பெரிய பூமியில், அவ்வளவு வலிமை உடையவன் யார்? இயற்கை வாழ்க்கையில் அவனைச் செம்மையாக நடத்த வல்லவர் யார்?
இதி நோ யேயம் ஆயாதா ஶாகாப்ரஸரஶாலிநீ । ஆபத் தாம் அலம் உத்தர்தும் ஸமுதேது தயாபரஃ
இந்த வகையில், கிளைகள் பரவி வளரும் இந்த துயரமான நிலை வந்துவிட்டபோது, கருணைமிகுந்த ஒருவர் வந்து அவனை அதிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.
மநஸி மோஹம் அபாஸ்ய மஹாமநாஸ் ஸகலம் ஆர்திமதஃ கில ஸாதுதாம் । ஸபலதாம் நயதீஹ தமோஹரந் திநகரோ புவி பாஸ்கரதாம் இவ
மனதில் மயக்கம் நீக்கி, பெரிய மனம் கொண்டவர் எல்லா துயரமுள்ளவர்களையும் நல்வழிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்; இருளை அகற்றும் சூரியன் பூமிக்கு ஒளி தருவது போல்.
ஏவம் சேத் தந் மஹாப்ராஜ்ஞம் பவந்தோ ரகுநந்தநம் । இஹாநயந்து த்வரிதம் ஹரிணம் ஹரிணா இவ
இப்படி என்றால், ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்த அறிவாளியை, மான் மானை அழைத்துவரும் போல், விரைவாக இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.
ஏஷ மோஹோ ரகுபதேர் நாபத்ப்யோ ந ச ராகதஃ । விவேகவைராக்யக்ரு'தோ போத ஏஷ மஹோதயஃ
ரகு வம்சத்தவரின் இந்த மயக்கம் துன்பத்தினாலும், ஆசையினாலும் இல்லை; இது பகுத்தறியும் மனமும் விருப்பம் இல்லாத மனமும் கொண்டு வந்த பெரிய விழிப்புணர்வாகும்.
இஹாயாது க்ஷணாத் ராமஸ் தத் இஹைவ வயம் க்ஷணாத் । மோஹம் தஸ்யாபநேஷ்யாமோ மருதோ ऽத்ரேர் கநம் யதா
இங்கே ராமன் உடனே வரட்டும்; நாமும் இங்கே, அவன் மனதில் ஏற்பட்ட மயக்கத்தை, மலை மீது மேகத்தை காற்று போல், ஒருச்சிறிது நேரத்தில் அகற்றிவிடுவோம்.
ஏதஸ்மிந் மார்ஜிதே யுக்த்யா மோஹே ச ரகுநந்தநஃ । விஶ்ராந்திம் ஏஷ்யதி பதே தஸ்மிந் வயம் இவோத்தமே
இந்த மயக்கம் சரியான முறையில் நீக்கப்பட்டபின், ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த ராமன், நாம்போல் அந்த உயர்ந்த நிலையிலே அமைதி அடைவான்.
ஸத்யதாம் முதிதாம் ப்ரஜ்ஞாம் விஶ்ராந்திம் ச ஸமேத்ய ஸஃ । பீநதாம் வரவர்ணத்வம் பீதாம்ரு'த இவைஷ்யதி
அவன் உண்மை, மகிழ்ச்சி நிறைந்த ஞானம், அமைதி ஆகியவற்றை அடைந்து, அமுதம் அருந்தியவனைப் போல உடலும் நிறமும் பளிச்சென்று, வலிமை பெறுவான்.
நிஜாம் ச ப்ரக்ரு'தாம் ஏவ வ்யவஹாரபரம்பராம் । பரிபூர்ணமநா மாந்ய ஆசரிஷ்யத்ய் அகண்டிதாம்
அவன் மனம் முழுமையாக திருப்தியடைந்து, தன் இயல்பான, முற்றிலும் தொடரும் உலக வாழ்க்கையையும் மரியாதையுடன் நடத்துவான்.
பவிஷ்யதி மஹாஸத்த்வோ ஜ்ஞாதலோகபராவரஃ । ஸுகதுஃகதஶாஹீநஸ் ஸமலோஷ்டாஶ்மகாஞ்சநஃ
அவன் உலகத்தின் எல்லாவற்றையும் அறிந்த மகான் ஆகி, இன்பமும் துன்பமும் தொட்டடையாதவனாக, மண், கல், பொன் ஆகியவற்றை சமமாகப் பார்ப்பான்.
இத்ய் உக்தே முநிநாதேந ராஜா ஸம்பூர்ணமாநஸஃ । ப்ராஹிணோத் ராமம் ஆநேதும் பூயோ தூதபரம்பராம்
முனிவர் தலைவன் இவ்வாறு கூறியதும், அரசன் மனம் நிறைவடைந்து, இராமனை அழைத்து வர மற்றொரு தூதர் வரிசையையும் அனுப்பினான்.
ஏதாவதா ச காலேந ராமோ நிஜக்ரு'ஹாஸநாத் । பிதுஸ் ஸகாஶம் ஆகந்தும் உத்திதோ ऽர்க இவாசலாத்
அவ்வளவு காலத்துக்குப் பிறகு, இராமன் தன் வீட்டில் இருந்த ஆசனத்திலிருந்து எழுந்து, தந்தை அருகே செல்ல சூரியன் மலைக்கிரையிலிருந்து எழுவது போல் கிளம்பினான்.
வ்ரு'தஃ கதிபயைர் ப்ரு'த்யைர் ப்ராத்ரு'ப்யாம் சாஜகாம ஹ । தத் புண்யம் பிதுர் ஆஸ்தாநம் ஸ்வர்கம் ஸுரபதேர் இவ
சில பணியாளர்களும் சகோதரர்களும் உடன் இருந்து, இராமன் தந்தையின் புண்ணியமான அரண்மனைக்கு வந்தான்; அது தேவர்களின் தலைவனின் சுவர்க்கம் போல் இருந்தது.
தூராத் ஏவ ததர்ஶாஸௌ ராமோ தஶரதம் ததா । வ்ரு'தம் ராஜஸமூஹேந தேவௌகேநேவ வாஸவம்
அந்த நேரத்தில், ராமன் தூரத்தில் இருந்து தசரதனை, அரச மன்றத்தினால் சூழப்பட்டவராகப் பார்த்தான்; அது போலவே, தேவகணங்களால் சூழப்பட்ட இந்திரனைப் பார்த்தது போல் இருந்தது.
வஸிஷ்டவிஶ்வாமித்ராப்யாம் ஸேவிதம் பார்ஶ்வயோர் த்வயோஃ । ஸர்வஶாஸ்த்ரார்ததஜ்ஜ்ஞேந மந்த்ரிவ்ரு'ந்தேந பாலிதம்
இருபுறமும் வசிஷ்டரும் விஸ்வாமித்திரரும் அருகில் இருந்தார்கள்; எல்லா வேதங்களின் அர்த்தத்தையும் நன்கு அறிந்த அமைச்சர்கள் அவரை பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
சாருசாமரஹஸ்தாபிஃ காந்தாபிஸ் ஸமுபாஸிதம் । ககுப்பிர் இவ மூர்தாபிஸ் ஸம்ஸ்திதாபிர் யதோசிதம்
அழகான சாமரம் ஏந்திய பெண்கள் அருகில் நின்று சேவை செய்தார்கள்; அவை, திசைகள் உருவம் கொண்டு நிலைத்திருப்பதைப் போலத் தக்க முறையில் அமைந்திருந்தார்கள்.
வஸிஷ்டவிஶ்வாமித்ராத்யாஸ் ததா தஶரதாதயஃ । தத்ரு'ஶூ ராகவம் தூராத் உபாயாந்தம் குஹோபமம்
வசிஷ்டர், விஸ்வாமித்திரர் மற்றும் மற்றவர்கள், தசரதனும் அவருடன் இருந்தவர்களும், ராகவன் தூரத்தில் இருந்து குகனைப் போல அணுகி வருவதைப் பார்த்தார்கள்.
ஸத்த்வாவஷ்டம்பகர்வேண ஶைத்யேநேவ ஹிமாலயம் । ஶ்ரிதம் ஸகலஸேவ்யேந கம்பீரேண ஸ்வரேண ச
உறுதியும் பெருமையும் கொண்டு, இமயமலையின் குளிர்ச்சியைப் போல, எல்லோராலும் மதிக்கப்படும், ஆழமான குரலுடன் இருந்தான்.
ஸௌம்யம் ஸமஶுபாகாரம் விநயோதாரம் ஊர்ஜிதம் । காந்தோபஶாந்தவபுஷம் பரஸ்யார்தஸ்ய பாஜநம்
மென்மையும் சமநிலையுள்ள தோற்றமும், பணிவும் உயர்ந்த மனமும், உறுதியும் உடையவன்; அழகும் அமைதியும் நிறைந்த உருவுடன், பிறருக்கு நன்மை செய்யும் பாத்திரமாக இருந்தான்.
ஸமுத்யத்யௌவநாரம்பம் உத்யோகஶமஶோபிதம் । அநுத்விக்நம் அநாயாஸம் பூர்ணப்ராயமநோரதம்
இளமை ஆரம்பத்தில், முயற்சி மற்றும் அமைதி சேர்ந்து ஒளிவீசியது; மனம் கலங்காததும், எளிதாகவும், விருப்பங்கள் பெரும்பாலும் நிறைவேறியவனாக இருந்தான்.
விசாரிதஜகத்யாத்ரம் பவித்ரகுணகோசரம் । மஹாஸத்த்வைகலோபேந குணைர் இவ ஸமாஶ்ரிதம்
உலகத்தின் ஓட்டத்தை ஆராய்ந்து, தூய்மையான பண்புகளோடு நடந்தவன்; பெரிய மனதின் ஒரே ஆசையால், நல்ல பண்புகள் சூழ்ந்தவனாக இருந்தான்.
உதாரஸாரம் ஆபூர்ணம் அந்தஃகரணகோடரம் । அவிக்ஷுபிதயா வ்ரு'த்த்யா தர்ஶயந்தம் அநுத்தமம்
உயர்ந்த சுவை கொண்ட அந்தரங்கம் முழுவதும் நிறைந்தது; அசையாத மனநிலையால், மிக உயர்ந்ததை வெளிப்படுத்தியது.
ஏவம் குணகணாகீர்ணோ தூராத் ஏவ ரகூத்வஹஃ । பரிமேயஸிதாச்சாச்சஸ்வஹாராம்பரபல்லவஃ
இவ்வாறு பல நற்குணங்கள் சூழ்ந்த ரகு வம்சத்தார், தொலைவில் இருந்தே பளிச்சென வெண்மையோடு திகழும் ஆடை மற்றும் ஆபரணங்களுடன் தோன்றினார்.
ப்ரணநாம சலச்சாருசூடாமணிமரீசிநா । ஶிரஸா வஸுதாகம்பலோலமாநாசலஶ்ரியா
அவர் அசையும் அழகிய கிரீடம் ஒளிர, தலையால் வணங்கி, பூமியை அசைக்கும் மலைப்போல் பெருமையுடன் நின்றார்.
ப்ரதமம் பிதரம் பஶ்சாந் முநீந் மாந்யைகம் ஆநதஃ । ததோ விப்ராம்ஸ் ததோ பந்தூம்ஸ் ததோ ऽதிககுணாந் குரூந்
முதலில் தந்தையை வணங்கி, பிறகு மதிப்பிற்குரிய முனிவர்களை வணங்கி, அதன் பின் பிராமணர்களையும், உறவினர்களையும், அதிக நற்குணம் உடைய ஆசான்களையும் வணங்கினார்.
ஜக்ராஹ சாத்மநா த்ரு'ஷ்ட்வா மநாக் ஸ்வாதுகிரா ததா । ராஜலோகேந விஹிதாம் ஸ ப்ரணாமபரம்பராம்
அவன் தனது இனிய சொற்களாலும், தனது இருப்பாலும், ராஜ்யவாசிகள் செய்த வணக்கங்களை அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
விஹிதாஶீர் முநிப்யாம் து ராமஸ் ஸ ஶமமாநஸஃ । ஆஸஸாத பிதுஃ புண்யம் ஸமீபம் ஸுரஸுந்தரஃ
முனிவர்களிடமிருந்து ஆசீர்வாதம் பெற்ற ராமன், மனம் அமைதியாக, தேவதையைக் போன்ற ஒளியுடன் தந்தையின் புனிதமான அருகே சென்றான்.
பாதாபிவந்தநரதம் தம் அதாஸௌ மஹீபதிஃ । ஶிரஸ்ய் அப்யாலிலிங்காஶு சுசும்ப ச புநஃ புநஃ
அப்பொழுது அந்த மன்னன், அவன் தன் பாதங்களை வணங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, அவனைத் தலையில் விரைவாக அணைத்து, மீண்டும் மீண்டும் முத்தமிட்டான்.
ஶத்ருக்நம் லக்ஷ்மணம் சைவ ததைவ பரவீரஹா । ஆலிலிங்க கநஸ்நேஹம் ராஜஹம்ஸோ ऽம்புஜம் யதா
அதேபோல், பகைவரை அழிப்பவர்களான சத்ருக்னனையும் லக்ஷ்மணனையும், ராஜஹம் ஒரு தாமரையை அணைப்பது போல, ஆழ்ந்த பாசத்துடன் மன்னன் அணைத்தான்.