இத்ய் உக்த்வா ஸா யயௌ தேவீ திவ்யம் ஆத்மீயம் ஆஸ்பதம் । லீலா து லீலயைவாஸீந் நிர்விகல்பஸமாதிபாக்
இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவியார் தன் தெய்வீகமான இடத்திற்கு சென்றாள்; லீலை என்றால் சுலபமாக எண்ணமற்ற சமாதியில் நிலைத்திருந்தாள்.
தத் தத்யாஜ நிமேஷேண ஸாந்தஃகரணபஞ்ஜரம் । ஸ்வதேஹம் கம் இவோட்டீநா நிஜநீடம் விஹங்கமீ
ஒரு கணத்தில், உள்ளங்கயிற்றுடன் கூடிய தன் உடலை விட்டு, பறவை தன் கூடு விட்டு வானில் பறப்பதைப் போல், அவள் விட்டு எழுந்தாள்.
ததர்ஶ ச ஸ்வபர்தாரம் தஸ்மிந்ந் ஏவாலயாம்பரே । ஸம்ஸ்திதம் ப்ரு'திவீபாலம் ஆஸ்தாநே பஹுராஜகே
அங்கே அந்த அரண்மனையில், பல அரசர்களுடன் கூடிய மண்டபத்தில், தன் கணவரும் பூமியின் காவலனுமான அரசனை அவள் கண்டாள்.
ஸிம்ஹாஸநஸமாரூடம் ஜய ஜீவேதி ஸம்ஸ்துதம் । ப்ரஸ்துதம் மண்டலாநேககார்யம் ஆஹர்தும் ஆத்ரு'தம்
அவன் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருந்தான். 'வெற்றி! நீண்ட ஆயுள்!' என்று அனைவரும் புகழ்ந்தார்கள். பல மண்டலங்களின் காரியங்களை கவனமாக பார்த்துக்கொண்டு இருந்தான்.
பதாகாமஞ்ஜரீகீர்ணராஜதாநீக்ரு'ஹஸ்திதம் । பூர்வத்வாரஸ்திதாஸங்க்யமுநிவிப்ரர்ஷிமண்டலம்
அரண்மனை பல கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவன் அதில் இருந்தான். கிழக்கு வாசலில் எண்ணிக்கையற்ற முனிவர்கள், பிராமணர்கள், ஷிகள் கூட்டமாக நின்றனர்.
தக்ஷிணத்வாரகாஸங்க்யலலநாலோகமண்டலம் । பஶ்சிமத்வாரகாஸங்க்யராஜராஜேஶமண்டலம்
தெற்கு வாசலில் எண்ணிக்கையற்ற பெண்கள் கூட்டமாக இருந்தனர்; மேற்கு வாசலில் எண்ணிக்கையற்ற அரசர்களும் பெரிய அரசர்களும் திரண்டிருந்தனர்.
உத்தரத்வாரகாஸங்க்யரதஹஸ்த்யஶ்வஸங்குலம் । ஏகப்ரு'த்யவிநிர்ணீததக்ஷிணாபதவிக்ரஹம்
வடக்கு வாசலில் ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் கூட்டமாக இருந்தன; தெற்குப் பாதை ஒரே நம்பிக்கையுள்ள அமைச்சரால் கவனிக்கப்பட்டது.
கர்ணாடநாதரசிதபூர்வதேஶக்ரியாக்ரமம் । ஸுராஷ்ட்ராதிபநிர்ணீதஸர்வம்லேச்சோத்தராபதம்
கிழக்கு பகுதி கார்நாடக அரசரால் நடத்தப்பட்டது; வடக்கு எல்லையில் உள்ள எல்லா வெளிநாட்டு பகுதிகளும் சௌராட்டிர அரசரால் நிர்வகிக்கப்பட்டன.
மாலவேஶஸமாக்ராந்தஸர்வபாஶ்சாத்யதங்கணம் । தக்ஷிணாப்திதடாயாதலங்காதூதவிநோதிதம்
மேற்கு எல்லா பகுதிகளும் மாளவ நாட்டரசரால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டன; தெற்குக் கடற்கரையில் இலங்கையிலிருந்து வந்த தூதர்கள் மகிழ்ச்சி சேர்த்தனர்.
பூர்வாப்திதடமாஹேந்த்ரஸித்தோக்தககநாபகம் । உத்தராப்திதடாயாததூதவர்ணிதகுஹ்யகம்
கிழக்குக் கடற்கரை மஹேந்திர முனிவர் சொன்னபடி விண்வரை விரிந்தது; வடக்குக் கடற்கரை தூதர்கள் விவரித்தபடி மர்மமானதாக இருந்தது.
பஶ்சிமாப்திதடீலோகவர்ணிதாஸ்தமயக்ரமம் । அஸங்க்யபத்தபூபாலகராகீர்ணாகிலாஜிரம்
மேற்கு கடற்கரையில், சூரியன் மறையும் இடமாக புகழப்பட்ட நகரத்தில், எண்ணிக்கையற்ற அரசர்களும் அவர்களது உடன்பிறப்புகளும் நிரம்பிய ஒரு பழமையான அரண்மனை இருந்தது.
யஜ்ஞவாடபடத்விப்ரஜிததூர்யோக்ரநிஸ்ஸ்வநம் । வந்திகோலாஹலோல்லாஸப்ரதிஶ்ருத்கநகந்தரம்
யாகசாலை செல்லும் வீதிகளில் இசைக்கருவிகள் வெற்றிகரமான முழக்கத்துடன் ஒலித்தன; பாராட்டும் பாடகர்களின் மகிழ்ச்சியான கூச்சல் குகைகளில் எதிரொலித்தது.
கேயவாத்யோத்யதத்வாநப்ரத்வநத்ககநாந்தரம் । ஹயஹஸ்திரதாவாரிரஜோமேககநாம்பரம்
பாடலும் இசையும் எழும் ஒலிகள் ஆகாயத்தை நிரப்பின; குதிரை, யானை, ரதம் ஆகியவை எழுப்பிய தூசிக் கடல்கள், கனமான மேகங்களைப் போல பரவின.
புஷ்பகர்பூரதூமோத்தகந்தாமோதிதபர்வதம் । ஸர்வமண்டலஸம்பாரரசிதாநேகஶாஸநம்
மலைகள் மலர்கள், கற்பூரம், தூபம் ஆகியவற்றின் மணத்தால் மகிழ்ந்திருந்தன; அரசின் ஒட்டுமொத்த ஒழுங்குக்காக பல விதமான கட்டளைகள் எங்கும் நிறுவப்பட்டிருந்தன.
யஶஃகர்பூரஜலதிஸுஶுக்லாம்பரபர்ஷதம் । ரோதஸீஸ்தம்பபூதைகஸ்வப்ரபாவஜிதார்ககம்
அந்த மண்டபத்தில், கற்பூரம் மற்றும் கடல் அலைப்பொழிவைப் போல வெண்மையான உடை அணிந்த சேவகர்கள் அலங்கரித்து இருந்தனர். அதன் பிரகாசம், பூமி மற்றும் ஆகாயம் இடையே ஒரு தூணைப் போல், சூரியனைவிட அதிகமாக ஒளிர்ந்தது.
ஆரம்பமந்தரோதாரகார்யஸம்வ்யக்ரபூமிபம் । நாநாநகரநிர்மாணஸோத்யோகஸ்தபதீஶ்வரம்
அந்த மன்னன், பெரிய காரியங்களில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, பல்வேறு நகரங்களை அமைக்க முயற்சிக்கும் சிறந்த கட்டடக்கலைஞர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
பபாதாத மஹாரம்பாம் ஸா தாம் நரபதேஸ் ஸபாம் । வ்யோமாத்மிகா வ்யோமமயீம் மிஹிகேவாம்பராடவீம்
பின்னர், அந்த வியப்பூட்டும் பெரிய மண்டபம், ஆகாயத்திலிருந்து உருவானது போல், வானத்தில் மிதக்கும் பனிப்பொழிவு காட்டைப் போல் கீழே இறங்கியது.
ப்ரமந்தீம் தத்ர தாம் அக்ரே தத்ரு'ஶுஸ் தே ந கேசந । அந்யஸங்கல்பரசிதாம் புருஷாஃ காமிநீம் இவ
அது அங்கே நகரும் போது, அங்கு இருந்த யாரும் அதை முன்னால் காணவில்லை; ஏனெனில் அது மற்றொருவரின் மனக்கற்பனையில் உருவானது, கனவில் மட்டும் காணும் பெண்ணைப் போல.
ததா தே தாம் ந தத்ரு'ஶுஸ் ஸஞ்சரந்தீம் புரோகதாம் । அந்யஸங்கல்பரசிதாம் மத்யே ஸ்வநகரீம் யதா
அதேபோல், அவளை முன்னே சென்று கொண்டிருக்க அவளை யாரும் காணவில்லை; ஏனெனில், அவள் மற்றொருவரின் எண்ணத்தால் உருவானவள். இது, ஒருவர் தன் நகரத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, அந்த நகரத்தை தனக்கு தெரியாமல் இருப்பதைப் போலே.
ப்ராக்தநாந் ஏவ தாந் ஸர்வாந் ஸா ததர்ஶ புரோகதாந் । பூப்ரு'தைவ ஸமம் ப்ராப்தாந் நகராந் நகராந்தரம்
ஆனால், அவள் முன்னே சென்ற அனைவரையும் பார்த்தாள்; அது, ஒரு அரசன் மற்றொரு நகருக்கு சென்றபோது, தன்னுடன் வந்தவர்களைப் பார்க்கும் விதம் போல இருந்தது.
தத்வேஶாம்ஸ் தந்மயாசாராம்ஸ் ததா தாந் ஏவ பாலகாந் । தா ஏவ பாலவநிதாஸ் தாம்ஸ் தாந் ஏவ ச மந்த்ரிணஃ
அவள், அதே உருவமும் பழக்கமும் கொண்ட குழந்தைகளை, அதே இளம்பெண்களை, அதே அமைச்சர்களையும் பார்த்தாள்.
தாந் ஏவ புவி பூபாலாம்ஸ் தாம்ஸ் தாந் ஏவ ச பண்டிதாந் । தாந் ஏவ நர்மஸசிவாந் ப்ரு'த்யாம்ஸ் தாந் ஏவ தாத்ரு'ஶாந்
அவள், அதே அரசர்களையும், அதே பண்டிதர்களையும், அதே நெருங்கிய நண்பர்களையும், அதே ஊழியர்களையும், அப்படிப்பட்ட மற்றவர்களையும் பார்த்தாள்.
அதாந்யாந் அந்யபூர்வாம்ஶ் ச பண்டிதாந் ஸுஹ்ரு'தஸ் ததா । வ்யவஹாராம்ஸ் ததா சாந்யாந் பௌராந் அந்யாம்ஸ் ததைவ ச
அப்போது அவள், புதிதாக வந்த பண்டிதர்களையும், நண்பர்களையும், பல்வேறு அதிகாரிகளையும், மற்ற குடிமக்களையும் பார்த்தாள்.
மத்யாஹ்நகாலம் திவஸம் கநகர்மாகுலா திஶஃ । அந்தரிக்ஷம் ஸசந்த்ரார்கம் ஸாம்போதபவநத்வநி
அவள், மதிய நேரத்தையும், வெயிலால் சூடான திசைகளையும், சந்திரனும் சூரியனும் உள்ள ஆகாயத்தையும், மேகங்கள், நீர், காற்று ஆகியவற்றின் சப்தத்தையும் பார்த்தாள்.
மஹீம் ஹ்ரதநதீஶைலபுரபத்தநமண்டிதாம் । நாநாநகரவிந்யாஸஜங்கலக்ராமஸங்குலாம்
அவள், ஏரிகள், நதிகள், மலைகள், நகரங்கள், பட்டணங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பூமியையும், பல்வேறு நகரங்கள், காடுகள், கிராமங்கள் நிறைந்த நிலத்தையும் பார்த்தாள்.
த்விர் அஷ்டவர்ஷம் பூபாலம் ப்ராக்தந்யா ஜரஸோஜ்சிதம் । ப்ராக்தநீம் ஜநதாம் ஸர்வாம் ஸமஸ்தாந் க்ராமவாஸிநஃ
அவள், பதினாறு வயது அரசனையும், முன்பு இருந்த முதுமை நீங்கியவராகவும், பழைய மக்களையும், எல்லா கிராமவாசிகளையும் முன்புபோலவே பார்த்தாள்.
ஸா தாந் ஆலோக்ய லலநா சிந்தாபரவஶாபவத் । தே ऽஸ்மிந் நகரவாஸ்தவ்யாஃ கஷ்டம் ஸர்வே ம்ரு'தா இதி
அவளை அவர்கள் பார்த்ததும், அந்த பெண் மிகுந்த கவலையில் மூழ்கி, "இந்த நகரில் வாழ்ந்த எல்லோரும் மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்து இறந்துவிட்டார்கள்" என்று எண்ணினாள்.
புநஃப்ரஜ்ஞப்திபோதேந ப்ராக்தநாந்தஃபுராந்தரம் । ஆஜகாம ததர்ஶாத்ர ஸார்தராத்ரம் ததைவ தத்
பின்னர், மீண்டும் உணர்ச்சி வந்ததும், அவள் பழைய அந்தரங்க அறைக்குள் சென்றாள்; அங்கு, நடு இரவில், எல்லாம் பழையபடி இருந்ததை பார்த்தாள்.
ஶவரூபம் ஸ்வபர்தாரம் புஷ்பஸம்பாரகோபிதம் । நித்ராகுலம் பரிஜநஸந்நிவேஶம் ததைவ தம்
அவள் கணவரை ஒரு சடலமாக, மலர்களால் மூடிய நிலையில் பார்த்தாள்; அங்கு இருந்த பணியாளர்கள் எல்லோரும் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தார்கள்.
அத ஸோத்தாபயாம் ஆஸ நித்ராக்ராந்தம் ஸகீஜநம் । ஆஹ சாதீவ மே துஃகம் ஆஸ்தாநம் தீயதாம் இதி
பின்னர், தூக்கத்தில் மூழ்கிய தோழிகளைக் கிளப்பி எழுப்பினாள்; "எனக்கு மிகுந்த துயரம் உள்ளது; என்னை அரசவைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினாள்.