உத்யாநேஷு ஸரித்தீரவ்ரு'க்ஷேஷு வநவீதிஷு । அந்தஃபுரேஷு ஹர்ம்யேஷு தேஷு தேஷு ததா ததா
தோட்டங்களில், ஆறுகரைகளிலும், மரங்களுக்கிடையிலும், காடின் வழிகளிலும், அரண்மனையின் உள்ளறைகளிலும், மாளிகைகளிலும், பல இடங்களில் பல விதமாக,
ஸா பாலா ஸுகஸம்வ்ரு'த்தா தஸ்ய ப்ரணயிநீ ப்ரியா । ஏகதா சிந்தயாம் ஆஸ ஶுபஸங்கல்பஶாலிநீ
அந்த இளமையான பெண், இன்பத்தில் வளர்ந்தவள், அவனுடைய அன்பும் அர்ப்பணிப்பும் கொண்ட மனைவி, ஒருநாள் நல்ல எண்ணங்களோடு சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்:
ப்ராணேப்யோ ऽபி ப்ரியோ பர்தா மமைஷ ஜகதீபதிஃ । யௌவநோல்லாஸலக்ஷ்மீவாந் கதம் ஸ்யாத் அஜராமரஃ
என் கணவர், இந்த உலகத்தின் அதிபதி, எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவர்; இளமை பொலிவுடன் இருக்கிறார்—இவர் எப்படித் தாழ்வும் இறப்பும் இல்லாதவராக இருக்க முடியும்?
பர்த்ராநேந ஸஹோத்துங்கஸ்தநீ குஸுமஸத்மஸு । கதம் ஸ்வைரம் சிரம் காந்தா ரமேயாப்தஶதாந்ய் அஹம்
இந்த கணவருடன், அவர் என்னை அணைத்தபோது என் மார்புகள் உயர்வதை உணர்கிறேன்; அவருடைய அன்புக்குரியவளாக, இந்த மலர்மாளிகைகளில் நூறு ஆண்டுகள் சுதந்திரமாக மகிழ்ந்து வாழ முடியுமா?
ததா யதேய க்ரமதஸ் தபோஜபயமேஹிதைஃ । ரஜநீஶருசீ ராஜா யதா ஸ்யாத் அஜராமரஃ
அதேபோல், தவம், ஜபம், முயற்சி ஆகியவற்றில் ஒவ்வொன்றாக மனதை செலுத்தி முயன்றால், அரசர்களில் நிலவு போல், ஒருவர் முதுமையும் மரணமும் இல்லாதவராக மாறலாம்.
ஜ்ஞாநவ்ரு'த்தாம்ஸ் தபோவ்ரு'த்தாந் வித்யாவ்ரு'த்தாந் அஹம் த்விஜாந் । ப்ரு'ச்சாமி தாவந் மரணம் கதம் ந ஸ்யாந் ந்ரு'ணாம் இதி
ஞானத்தில், தவத்தில், கல்வியில் முன்னேறிய இருமுறை பிறந்தவர்களிடம் நான் கேட்டேன்: மனிதர்களுக்கு மரணம் ஏற்படாமல் இருப்பது எப்படி என்று.
அதாநாய்யாஶு ஸம்பூஜ்ய த்விஜாந் பப்ரச்ச ஸாநதா । அமரத்வம் கதம் விப்ரா பவேத் இதி புநஃ புநஃ
பின்னர், அந்தவள் அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாள்: பிராமணர்களே, மரணமில்லாத நிலையை எப்படிச் சேரலாம் என்று.
தபோஜபயமைர் தேவி ஸமஸ்தாஸ் ஸித்தஸித்தயஃ । ஸம்ப்ராப்யந்தே ऽமரத்வம் து ந கதாசந லப்யதே
தேவி, எல்லா விதமான தவமும் ஜபமும் செய்தாலும், சாதித்தவர்களும் சாதிக்காதவர்களும் பல பல பலன்களைப் பெறுகிறார்கள்; ஆனால் மரணமில்லாத நிலை ஒருபோதும் கிடைக்காது.
இத்ய் ஆகர்ண்ய த்விஜமுகாச் சிந்தயாம் ஆஸ ஸா புநஃ । இதம் ஸ்வப்ரஜ்ஞயைவாஶு பீதா ப்ரியவியோகதஃ
இப்படிச் சொன்ன இருமுறை பிறந்தவர்களின் வாயிலிருந்து கேட்டவுடன், அவள் மீண்டும் தன் மனதில் விரைவாக யோசித்தாள்; அன்பானவரை இழப்பது என்ற பயம் அவளுக்குள் எழுந்தது.
மரணம் பர்துர் அக்ரே மே யதி தைவாத் பவிஷ்யதி । தத் ஸர்வதுஃகநிர்முக்தா ஸம்ஸ்தாஸ்யே ஸுகம் ஆத்மநி
எனது கணவர் என் முன்னால் இறந்துவிட்டால், அதுவும் விதியால் என்றால், எல்லா துக்கங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, நான் என் உள்ளத்தில் அமைதியாக நிலைத்திருப்பேன்.
அத வர்ஷஸஹஸ்ரேண பர்தாதௌ சேந் மரிஷ்யதி । தத் கரிஷ்யே ததா யேந ஜீவோ கேஹாந் ந யாஸ்யதி
ஆனால் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் என் கணவர் முதலில் இறந்தால், அப்போது உயிர் வீடு விட்டு போகாதபடி நான் செய்வேன்.
உத்ப்ரமத்பர்த்ரு'ஜீவே ऽஸ்மிந் நிஜே ஶுத்தாந்தமண்டபே । பர்த்ராவலோகிதா நித்யம் நிவத்ஸ்யாமி யதாஸுகம்
என் கணவரின் உயிர் வெளியேறி, என் தூய உள்ளக் கூடத்தில் இருக்கும்போது, என் கணவர் எப்போதும் என்னை பார்த்துக்கொண்டே இருப்பார்; அங்கே நான் விரும்பும் போதும் தங்குவேன்.
அத்யைவாரப்யைததர்தம் தேவீம் ஜ்ஞப்திம் ஸரஸ்வதீம் । ஜபோபவாஸநியமைர் ஆதோஷம் பூஜயாம்ய் அஹம்
இன்றே இந்த முயற்சியைத் தொடங்குகிறேன். அறிவின் உருவான சரஸ்வதி தேவியை, ஜபம், விரதம், கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றால் திருப்திப்படுத்தி ஆராதிக்கிறேன்.
இதி நிஶ்சித்ய ஸா நாதம் அநுக்த்வைவ வராங்கநா । யதாஶாஸ்த்ரம் சசாரோக்ரம் தபோ நியமம் ஆஸ்திதா
இவ்வாறு தீர்மானித்த அந்த அருமைமகள், கணவரிடம் எதுவும் சொல்லாமல், சாஸ்திரப்படி கடுமையான தவமும் கட்டுப்பாடும் மேற்கொண்டாள்.
த்ரிராத்ரஸ்ய த்ரிராத்ரஸ்ய பர்யந்தே க்ரு'தபாரணா । தேவத்விஜகுருப்ராஜ்ஞவித்வத்பூஜாபராயணா
மூன்று இரவுகள் முடிந்ததும் விரதத்தை முடித்து, தேவர்கள், பிராமணர்கள், ஆசான்கள், ஞானிகள், பண்டிதர்கள் ஆகியோருக்கு பக்தியுடன் பூஜை செய்தாள்.
ஸ்நாநதாநதபோத்யாநநித்யோத்யுக்தஶரீரிகா । ஸர்வாஸ்திக்யஸதாசாரகாரிணீ க்லேஶபாரிணீ
நித்யம் குளியல், தானம், தவம், படிப்பு ஆகியவற்றில் எப்போதும் முயற்சியுடன் இருந்தாள்; எல்லா நம்பிக்கையும் நல்லொழுக்கமும் கடைப்பிடித்து, பெரிய துன்பங்களைச் சுமந்தாள்.
யதாகாலம் யதோத்யோகம் யதாஶாஸ்த்ரம் யதாக்ரமம் । தோஷயாம் ஆஸ பர்தாரம் அபரிஜ்ஞாததத்ஸ்திதிம்
அவள் நேரம் பார்த்தும், முயற்சி செய்து, நூல்படி, முறையோடு, தன் கணவரை மகிழ்வித்தாள்; ஆனால் அவர் உண்மையான நிலை தெரியாமல் இருந்தாள்.
த்ரிராத்ரஶதம் ஏவம் ஸா பாலா நியமஶாலிநீ । அநாரததபோநிஷ்டம் அதிஷ்டத் கஷ்டசேஷ்டயா
அந்த இளம்பெண், ஒழுங்காக நடந்து, நூறு மும்முறை இரவுகள் தொடர்ந்து, இடையறாது கடினமான தவம் செய்தாள்.
த்ரிராத்ராணாம் ஶதேநாத பூஜிதா ப்ரதிமாம் இதா । துஷ்டா பகவதீ கௌரீ வாகீஶீதம் உவாச தாம்
அப்படி நூறு மும்முறை இரவுகள், உருவத்தை வழிபட்டு முடித்தபின், புண்ணியவதி கௌரி தேவியும், வாக்கின் ஆண்டவளும், மகிழ்ந்து அவளிடம் பேசினாள்.
நிரந்தரேண தபஸா பர்த்ரு'பக்த்யதிஶாயிநா । பரிதுஷ்டாஸ்மி தே வத்ஸே க்ரு'ஹாண வரம் ஈப்ஸிதம்
நீ இடையறாது தவம் செய்ததாலும், கணவரிடம் மிகுந்த பக்தி காட்டியதாலும், நான் முழுமையாக திருப்தி அடைந்தேன், மகளே; நீ விரும்பும் வரத்தை எடுத்துக்கொள்.
ஜய ஜந்மஜராஜ்வாலாதாஹதோஷஶஶிப்ரபே । ஜய ஹார்தாந்தகாரௌகநிவாரணரவிப்ரபே
பிறப்பு, முதுமை, மரணம் ஆகிய துன்பங்களை நீக்கும் சந்திரனின் ஒளிபோல் உமக்கு ஜெயம்; மனதின் ஆழ்ந்த இருளை அகற்றும் சூரியனின் பிரகாசம் போல் உமக்கு ஜெயம்.
அம்ப மாம் த்ரிஜகந்மாதஸ் த்ராயஸ்வ க்ரு'பணாம் இமாம் । இதம் வரத்வயம் தேஹி யத் இஹ ப்ரார்தயே ஶுபம்
மூவுலகுக்கும் தாயான அன்னை, இந்த ஏழையை காப்பாற்றும்; இப்போது நான் வேண்டுகிற இந்த இரண்டு அருள்களையும் எனக்குப் புரிய வேண்டும்.
ஏகம் தாவத் விதேஹஸ்ய பர்துர் ஜீவோ மமாம்பிகே । அஸ்மாத் ஏவ ஹி மா யாஸீந் நிஜாந்தஃபுரமண்டபாத்
அன்னை, முதலில், என் மறைந்த கணவரின் உயிர் இங்குள்ள அவனது உள்ளரங்கத்தை விட்டு வெளியே போகாமல் இருக்க வேண்டும்.
த்விதீயம் த்வாம் மஹாதேவி ப்ரார்தயே ऽஹம் யதா யதா । தர்ஶநாய வரார்தேந ததா மே தேஹி தர்ஶநம்
பெரிய தேவியே, இரண்டாவது, நான் எப்போது உம்மை அருள் பெற விரும்புகிறேனோ, அப்போது எனக்கு உம்மைத் தரிசிக்க அருள் செய்ய வேண்டும்.
இத்ய் ஆகர்ண்ய ஜகந்மாதா ததாஸ்த்வ் ஏவம் இதி க்ஷணாத் । உக்த்வாந்தர்தாநம் அகமத் உத்தாயோர்மிர் இவார்ணவே
இதை கேட்ட உலகத்தாயார், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னவுடன், கடலில் அலை எழுவது போல் ஒரு கணத்தில் மறைந்துவிட்டார்.
அத ஸா ராஜமஹிஷீ பரிதுஷ்டேஷ்டதேவதா । ஶ்ருதகீதேவ ஹரிணீ பபூவாநந்ததாரிணீ
பின்னர் அந்த அரசரின் மனைவி, தன் விருப்பத்தெய்வம் திருப்தியடைந்ததால், கேட்கும் பாடலில் மகிழும் மான் போல ஆனந்தத்தில் முழுகினாள்.
பராவ்ரு'த்த்யுக்ரகடகே திநாரே வர்ஷதண்டகே । க்ஷணநாபௌ ஸ்பந்தமயே காலசக்ரே வஹத்ய் அபி
கடுமையான காலச்சக்கரம் — நாள், வருடம், கணம் ஆகிய கூரிய ஓரங்களுடன் சுழன்றாலும், அதன் இடையிலுள்ள இடைவெளியில் எல்லாவற்றையும் தாங்கிக்கொண்டு செல்கிறது.
அந்தர்திம் ஆஜகாமாஸ்யாஃ பத்யுஸ் தச் சேதநம் தநௌ । ஸந்த்ரு'ஶ்யமாந ஏவாஶு ஶுஷ்கபர்ணே ரஸோ யதா
அப்போது அவளுடைய கணவரின் அறிவு அவளுள் புகுந்தது; அது உடனே வெளிப்பட்டது, உலர்ந்த இலைக்குள் ரசம் தோன்றுவது போல.
ரணகண்டிததேஹே ऽஸ்மிந் ம்ரு'தே ऽந்தஃபுரமண்டபே । நிர்ஜலா நலிநீவாஸௌ பராம் ம்லாநிம் உபாயயௌ
போரில் உடல் சிதைந்து, அந்த அரண்மனையின் உள்ளே உயிர் போனபோது, நீர் இல்லாத தாமரை போல், உள்ளிருக்கும் உயிரும் முற்றிலும் வாடிப் போனது.
விஷோஷ்ணஶ்வஸநஸ்தப்தஸகலாதரபல்லவா । ப்ராப ஸா மரணாவஸ்தாம் மலயாதித்யகாம் இவ
அவளது இதழ்கள், முன்பு மென்மையானவை, இப்போது வெப்பமும் விஷமும் கலந்த மூச்சால் உறைந்து, மலயமலையின் வறண்ட மேடுகள் போல் மரண நிலையை அடைந்தது.