அவதாததநுஃ புண்யா ஜநதாஹ்லாததாயிநீ । கங்கேவ காம் கதா தேவநதீ ஹம்ஸவிலாஸிநீ
அழகும் புனிதமும் நிறைந்த உடலுடன், எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் அந்தவள், அன்னப்பறவைகளுடன் விளையாடும் தேவநதி கங்கைபோல், பூமியில் புகுந்தாள்.
தஸ்ய பூதலபுஷ்பேஷோஸ் ஸகலாஹ்லாததாயிநஃ । பரிசர்யாம் சிரம் கர்தும் அந்யா ரதிர் இவோதிதா
அந்தவனுக்காக, பூமியில் மலர்கள் எல்லா இன்பத்தையும் அளிக்க, அவற்றை நீண்ட நாட்கள் சேவை செய்யும் புதிய ஆனந்தம், புதுமணமகள்போல் தோன்றியது.
உத்விக்நே ப்ரோத்விக்நா முதிதா முதிதே ஸமாகுலாகுலிதே । ப்ரதிபிம்பஸமா காந்தா ஸங்க்ருத்தே கேவலம் பீதா
அவன் கவலையிலிருந்தால் அவளும் கவலைப்பட்டாள்; அவன் மகிழ்ந்தால் அவளும் மகிழ்ந்தாள்; அவன் குழப்பத்தில் இருந்தால் அவளும் குழம்பினாள்; பிரதிபலிப்பைப் போல அவள், அவன் கோபப்பட்டபோது மட்டும் பயந்தாள்.
பூதலாப்ஸரஸா ஸார்தம் அநந்யவநிதாபதிஃ । அக்ரு'த்ரிமப்ரேமரஸம் ஸ ரேமே காந்தயா தயா
பூமியில் பிறந்த தேவகன்னியையுடன், வேறு யாரும் இல்லாத அவன், இயற்கையான அன்பின் இனிமையை அவளுடன் அனுபவித்தான்.
உத்யாநவநகுல்மேஷு தமாலகஹநேஷு ச । புஷ்பமண்டபதல்பேஷு லதாவலயஸத்மஸு
பூங்காக்களில், காட்டுத் தடிகளில், அடர்ந்த தமால மரத்தோப்புகளில், மலர்ச்சாயை விரித்த படுக்கைகளிலும், கொடிகள் சூழ்ந்த வீடுகளிலும்,
புஷ்பாந்தஃபுரஶய்யாஸு புஷ்பஸம்பாரவீதிஷு । வஸந்தோத்யாநதோலாஸு க்ரீடாபுஷ்கரிணீஷு ச
மலர்கள் பரந்த அரண்மனை படுக்கைகளிலும், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீதிகளிலும், வசந்த கால பூங்கா ஊஞ்சல்களில், விளையாட்டு தாமரை குளங்களில்,
சந்தநத்ருமஷண்டேஷு ஸந்தாநகதலேஷு ச । கதம்பநிம்பகேஹேஷு பாரிபத்ரோதரேஷு ச
சந்தன மரத் தோப்புகளிலும், சந்தான மர நிழலில், கதம்பம் மற்றும் வேப்ப மர வீடுகளிலும், பாரிபத்ர மரத்தின் உள்ளிருப்பிலும்,
ஶைலகந்தரகச்சேஷு வாதாயநபுரேஷு ச । ஸரித்தடகடப்ரேஷு வாரணோபரிஸத்மஸு
மலையடிவார குகைகளிலும், ஜன்னல்கள் உள்ள அறைகளிலும், நதிக்கரையோர மேடைகளிலும், யானை மீது அமைந்த மாளிகைகளிலும்,
க்ரீஷ்மே துஷாரஹர்ம்யேஷு லதாமண்டபகேஷு ச । ஹேமமந்திரவ்ரு'க்ஷேஷு முக்தாமாணிக்யபித்திஷு
கோடைக்காலத்தில் பனிக்குடில்களில், கொடிகள் சூழ்ந்த மண்டபங்களில், பொன்னால் ஆன மாளிகைகளிலும் மரங்களிலும், முத்தும் மாணிக்கமும் பதிக்கப்பட்ட சுவர்களிலும்,
விகஸத்குந்தமந்தாரமகரந்தஸுகந்திஷு । வஸந்தவநஜாலேஷு கூஜத்கோகிலமாலிஷு
மல்லிகை மற்றும் மந்தாரை மலர்கள் மலர்ந்து, அவற்றின் மணம் பரப்பும் வசந்த தோட்டங்களில், கூடு கூடிய குயில்கள் பாடும் இடங்களில்,
நாநாரத்நத்ரு'ணாநாம் ச ஸ்தலேஷு ம்ரு'துதீப்திஷு । நிர்சரேஷு தரத்தாரஶீகராஸாரவர்ஷிஷு
பலவகை ரத்தினங்கள் போல் மென்மையான ஒளிரும் புல்வெளிகளில், ஒளிரும் துளிகள் பொழியும் அருவிகளில்,
ஶைலாநாம் ஹேமமாணிக்யஶிலாபலஹகேஷு ச । தேவர்ஷிமுநிகேஹேஷு தூரபுண்யாஶ்ரமேஷு ச
பொன்னும் மாணிக்கமும் பதிக்கப்பட்ட கற்கள் கொண்ட மலைகளிலும், தெய்வீக முனிவர்கள் வாழும் இல்லங்களிலும், தொலைவிலுள்ள புண்ணியமான ஆசிரமங்களிலும்,
குமுத்வதீஷு புல்லாஸு ஸ்மேராஸு நலிநீஷு ச । வநஸ்தலீஷு புல்லாஸு புல்லாஸூத்பலிநீஷு ச
மலர்ந்த வெள்ளை அல்லிக்களும், புன்னகை பூத்த நீர்வளரிக் கமலங்களும், காட்டுப் பசுமை நிலங்களில் மலர்ந்த பூக்களும், முழுமையாக மலர்ந்த நீலக் கமலத் தடாகங்களும்,
ப்ரஹேலிகாபிர் ஆக்யாநைஸ் ததைவாக்ஷரமுஷ்டிபிஃ । அஷ்டாபதைர் பஹூத்த்யோதைஸ் ததா கூடசதுர்தகைஃ
குறுக்கெழுத்துப் புதிர்களாலும், கதைகளாலும், எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி விளையாடும் சிறு விளையாட்டுகளாலும், பலவகை பலகை விளையாட்டுகளாலும், மறைந்துள்ள சுழற்சி கல்லுகளால் நடக்கும் இரகசியப் போட்டிகளாலும்,
நாடகாக்யாயிகாபிஶ் ச ஶ்லோகைர் பிந்துமதீப்ரமைஃ । தேஶபாஷாவிபாகைஶ் ச நகரக்ராமசேஷ்டிதைஃ
நாடகங்களாலும், கதைகளாலும், செய்யுள்களாலும், புள்ளிகளால் உருவாகும் சிக்கலான வடிவங்களாலும், பல்வேறு பகுதி மொழிகளாலும், நகரம் மற்றும் கிராமங்களில் உள்ள பழக்க வழக்கங்களாலும்,
ஸ்ரக்தாமமால்யவலநைர் நாநாபரணயோஜநைஃ । லீலாவிலோலசலநைர் விசித்ரரஸபாஜநைஃ
மாலைகள், பூச்சங்கல்கள், பலவகை ஆபரணங்கள், விளையாட்டு மனப்பான்மையுடன் கூடிய அழகான அசைவுகள், விதவிதமான இனிமை நிறைந்த பாத்திரங்கள் ஆகியவைகளாலும்,
ஆர்த்ரக்ரமுககர்பூரதாம்பூலீதலசர்வணைஃ । ஸமாலம்பநலீலாபிர் தோலாரோஹணவிப்ரமைஃ
மென்மையான வெற்றிலையும் பாக்கும் கற்பூரமும் சேர்த்து தாம்பூலம் சாப்பிடுவதிலும், அன்பான அணைப்புகளிலும், ஊஞ்சலில் ஏறி மகிழ்வதிலும்,
க்ரு'ஹே குஸுமதோலாபிர் அந்யோऽந்யாந்தோலநக்ரமைஃ । புல்லபுஷ்பலதாகுஞ்ஜதேஹகோபநகர்வணைஃ
வீட்டில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஊஞ்சல்களில் ஒருவரை ஒருவர் ஊஞ்சலாடச் செய்து, மலர்ந்த கொடிகள் நிறைந்த குஞ்சங்களில் தங்களை மறைத்து விளையாடி,
நௌயாநயுக்யஹஸ்த்யஶ்வதாந்தோஷ்ட்ராதிகமாகமைஃ । ஜலகேலிவிலாஸேந பரஸ்பரஸமுக்ஷணைஃ
தோணி, ரதம், யானை, குதிரை, ஒட்டகச்சிவிங்கி போன்றவற்றில் செல்வதிலும், நீரில் விளையாடி ஒருவரை ஒருவர் தண்ணீர் தெளிப்பதிலும்,
ந்ரு'த்தகீதகலாலாஸ்யதாண்டவோத்படவ்ரு'த்திபிஃ । ஸங்கீதகைஸ் ஸங்கதநைர் வீணாமுரஜவாதநைஃ
நடனம், பாடல், கலைநிகழ்ச்சி, தாண்டவம் போன்ற ஆற்றல்மிக்க நடனங்கள், இசை, உரையாடல், வீணை மற்றும் மிருதங்கம் வாசிப்பதிலும்,
உத்யாநேஷு ஸரித்தீரவ்ரு'க்ஷேஷு வநவீதிஷு । அந்தஃபுரேஷு ஹர்ம்யேஷு தேஷு தேஷு ததா ததா
தோட்டங்களில், ஆறுகரைகளிலும், மரங்களுக்கிடையிலும், காடின் வழிகளிலும், அரண்மனையின் உள்ளறைகளிலும், மாளிகைகளிலும், பல இடங்களில் பல விதமாக,
ஸா பாலா ஸுகஸம்வ்ரு'த்தா தஸ்ய ப்ரணயிநீ ப்ரியா । ஏகதா சிந்தயாம் ஆஸ ஶுபஸங்கல்பஶாலிநீ
அந்த இளமையான பெண், இன்பத்தில் வளர்ந்தவள், அவனுடைய அன்பும் அர்ப்பணிப்பும் கொண்ட மனைவி, ஒருநாள் நல்ல எண்ணங்களோடு சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்:
ப்ராணேப்யோ ऽபி ப்ரியோ பர்தா மமைஷ ஜகதீபதிஃ । யௌவநோல்லாஸலக்ஷ்மீவாந் கதம் ஸ்யாத் அஜராமரஃ
என் கணவர், இந்த உலகத்தின் அதிபதி, எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவர்; இளமை பொலிவுடன் இருக்கிறார்—இவர் எப்படித் தாழ்வும் இறப்பும் இல்லாதவராக இருக்க முடியும்?
பர்த்ராநேந ஸஹோத்துங்கஸ்தநீ குஸுமஸத்மஸு । கதம் ஸ்வைரம் சிரம் காந்தா ரமேயாப்தஶதாந்ய் அஹம்
இந்த கணவருடன், அவர் என்னை அணைத்தபோது என் மார்புகள் உயர்வதை உணர்கிறேன்; அவருடைய அன்புக்குரியவளாக, இந்த மலர்மாளிகைகளில் நூறு ஆண்டுகள் சுதந்திரமாக மகிழ்ந்து வாழ முடியுமா?
ததா யதேய க்ரமதஸ் தபோஜபயமேஹிதைஃ । ரஜநீஶருசீ ராஜா யதா ஸ்யாத் அஜராமரஃ
அதேபோல், தவம், ஜபம், முயற்சி ஆகியவற்றில் ஒவ்வொன்றாக மனதை செலுத்தி முயன்றால், அரசர்களில் நிலவு போல், ஒருவர் முதுமையும் மரணமும் இல்லாதவராக மாறலாம்.
ஜ்ஞாநவ்ரு'த்தாம்ஸ் தபோவ்ரு'த்தாந் வித்யாவ்ரு'த்தாந் அஹம் த்விஜாந் । ப்ரு'ச்சாமி தாவந் மரணம் கதம் ந ஸ்யாந் ந்ரு'ணாம் இதி
ஞானத்தில், தவத்தில், கல்வியில் முன்னேறிய இருமுறை பிறந்தவர்களிடம் நான் கேட்டேன்: மனிதர்களுக்கு மரணம் ஏற்படாமல் இருப்பது எப்படி என்று.
அதாநாய்யாஶு ஸம்பூஜ்ய த்விஜாந் பப்ரச்ச ஸாநதா । அமரத்வம் கதம் விப்ரா பவேத் இதி புநஃ புநஃ
பின்னர், அந்தவள் அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாள்: பிராமணர்களே, மரணமில்லாத நிலையை எப்படிச் சேரலாம் என்று.
தபோஜபயமைர் தேவி ஸமஸ்தாஸ் ஸித்தஸித்தயஃ । ஸம்ப்ராப்யந்தே ऽமரத்வம் து ந கதாசந லப்யதே
தேவி, எல்லா விதமான தவமும் ஜபமும் செய்தாலும், சாதித்தவர்களும் சாதிக்காதவர்களும் பல பல பலன்களைப் பெறுகிறார்கள்; ஆனால் மரணமில்லாத நிலை ஒருபோதும் கிடைக்காது.
இத்ய் ஆகர்ண்ய த்விஜமுகாச் சிந்தயாம் ஆஸ ஸா புநஃ । இதம் ஸ்வப்ரஜ்ஞயைவாஶு பீதா ப்ரியவியோகதஃ
இப்படிச் சொன்ன இருமுறை பிறந்தவர்களின் வாயிலிருந்து கேட்டவுடன், அவள் மீண்டும் தன் மனதில் விரைவாக யோசித்தாள்; அன்பானவரை இழப்பது என்ற பயம் அவளுக்குள் எழுந்தது.
மரணம் பர்துர் அக்ரே மே யதி தைவாத் பவிஷ்யதி । தத் ஸர்வதுஃகநிர்முக்தா ஸம்ஸ்தாஸ்யே ஸுகம் ஆத்மநி
எனது கணவர் என் முன்னால் இறந்துவிட்டால், அதுவும் விதியால் என்றால், எல்லா துக்கங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, நான் என் உள்ளத்தில் அமைதியாக நிலைத்திருப்பேன்.