அபூத் அஸ்மிந் மஹீபீடே குலபத்மோ விகாஸவாந் । பத்மோ நாம ந்ரு'பஶ் ஶ்ரீமாந் பஹுபுத்ரோ ऽதிகோஶவாந்
இந்த பூமியில், ஒரு நல்ல குடும்பம் மலர்ந்தது; அதில் 'பத்மன்' என்ற புகழ் மிக்க அரசன் இருந்தான். அவன் பல மகன்களும், மிகுந்த செல்வமும் உடையவன்.
மர்யாதாபாலநே ऽம்போதிர் த்விஷத்திமிரபாஸ்கரஃ । காந்தாகுமுதிநீசந்த்ரோ தோஷத்ரு'ணஹுதாஶநஃ
அவனுக்கு ஒழுங்கை காப்பதில் கடல் போல வலிமை; பகைவர்களுக்கு இருள் போக்கும் சூரியன்; அன்புக்காரர்களுக்கு இரவின் குமுத மலருக்கு சந்திரன்; குற்றங்களுக்கு புல்லை எரிக்கும் நெருப்பு போல் இருந்தான்.
மேருர் விபுதவ்ரு'ந்தாநாம் யஶஶ்சந்த்ரோத்பவார்ணவஃ । ஸரஸ் ஸத்குணஹம்ஸாநாம் கலாகமலபாஸ்கரஃ
அறிவாளர்களின் கூட்டத்தில் மேரு மலை போல் உயர்ந்தவர், புகழ் என்ற சந்திரன் எழும் பெருங்கடல் போல் இருந்தவர், நல்ல பண்புகளின் அன்னப்பறவைகளுக்கான தெளிந்த ஏரி போல் இருந்தவர், கலைகளின் தாமரை மலருக்கு சூரியன் போல் பிரகாசித்தவர்.
ஶாத்ரவாம்போதபவநோ மாநமாதங்ககேஸரீ । ஸமஸ்தவித்யாதயிதஸ் ஸர்வாஶ்சர்யகுணாகரஃ
எதிரிகளின் பெருங்கடலை விரட்டும் காற்றாகவும், பெருமையின் யானைகளுக்குள் சிங்கம் போல் இருந்தவராகவும், எல்லா அறிவுகளையும் நேசிப்பவராகவும், அதிசயமான நல்ல பண்புகளின் பொக்கிஷமாகவும் இருந்தார்.
ஶூராரிஸாகரக்ஷோபவிலஸந்மந்தராசலஃ । விலாஸபுஷ்பௌகமதுஸ் ஸௌபாக்யகுஸுமாயுதஃ
வீரர்களுக்குப் பகைவர்களின் கடலைக் கிளப்பும் மந்தர மலை போல் இருந்தவர், அழகிய பண்புகள் மலர்ந்ததும் அதன் தேனாகவும், நற்பேறு மலர்களால் ஆயுதம் பூண்ட காமதேவன் போல் இருந்தவர்.
லீலாலதாலாஸ்யமருத் ஸாஹஸோத்ஸவகேஶவஃ । ஸௌஜந்யகைரவஶஶீ துர்லீலாலதிகாநலஃ
விளையாட்டு வள்ளலின் கொடியில் வீசும் தென்றலாகவும், துணிச்சலின் திருவிழாவில் வீரராகவும், நல்ல மனநிலையின் இரவிலிருக்கும் குமுதப்பூவுக்கு சந்திரனாகவும், அரிய விளையாட்டு கொடிக்கு நெருப்பாகவும் இருந்தார்.
தஸ்யாஸீத் ஸுபகா பார்யா லீலா நாம விலாஸிநீ । ஸர்வஸௌபாக்யவலிதா கமலேவோதிதாவநௌ
அவனுக்கு லீலா என்ற பெயருடைய, எல்லா நற்குணங்களும் கொண்ட, அழகும் அதிருச்சியும் நிறைந்த ஒரு மகிழ்ச்சியான மனைவி இருந்தாள்; பூத்துள்ள தாமரைப்பூ போல பூமியில் தோன்றியவள்.
ஸர்வஸம்பத்திலலிதா லீலாமதுரபாஷிணீ । ஸாநந்தமந்தவலிதா த்விதீயேந்தூதயஸ்மிதா
அவள் எல்லா செல்வங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; விளையாட்டிலும் இனிய சொற்கள் பேசுபவள்; ஆனந்தம் மென்மையாக ஒளிரும் முகத்துடன், இரண்டாவது நிலவு உதயமாகும் போல் புன்னகைசெய்பவள்.
அலகாலிமநோஹாரிவதநாம்போஜஶாலிநீ । ஶீதாங்கீ கர்ணிகாகௌரீ ஜங்கமேவ ஸரோஜிநீ
அவளது முகம் அலகாபுரிவாசிகள் மனதை கவரும் தாமரைப்பூவைப் போல்; அவளது உடல் குளிர்ச்சியும், உள்ளம் தாமரையின் மையம்போல் தூய்மையும் கொண்டது; அவள் நடமாடும் தாமரைப்பூவாக இருந்தாள்.
லதாவிலாஸகுந்தௌகஹாஸிநீ ரஸஶாலிநீ । ப்ரவாலஹஸ்தா புஷ்பாட்யா மதுஶ்ரீர் இவ தேஹிநீ
மல்லிகைமணிகள் போல புன்னகைசெய்து, இனிமை நிறைந்தவள்; புதுமுளைபோல் மென்மையான கைகளும், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; தேனமுதம் நிறைந்த மகாலட்சுமி மனித உருவில் வந்தவள் போல இருந்தாள்.
அவதாததநுஃ புண்யா ஜநதாஹ்லாததாயிநீ । கங்கேவ காம் கதா தேவநதீ ஹம்ஸவிலாஸிநீ
அழகும் புனிதமும் நிறைந்த உடலுடன், எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் அந்தவள், அன்னப்பறவைகளுடன் விளையாடும் தேவநதி கங்கைபோல், பூமியில் புகுந்தாள்.
தஸ்ய பூதலபுஷ்பேஷோஸ் ஸகலாஹ்லாததாயிநஃ । பரிசர்யாம் சிரம் கர்தும் அந்யா ரதிர் இவோதிதா
அந்தவனுக்காக, பூமியில் மலர்கள் எல்லா இன்பத்தையும் அளிக்க, அவற்றை நீண்ட நாட்கள் சேவை செய்யும் புதிய ஆனந்தம், புதுமணமகள்போல் தோன்றியது.
உத்விக்நே ப்ரோத்விக்நா முதிதா முதிதே ஸமாகுலாகுலிதே । ப்ரதிபிம்பஸமா காந்தா ஸங்க்ருத்தே கேவலம் பீதா
அவன் கவலையிலிருந்தால் அவளும் கவலைப்பட்டாள்; அவன் மகிழ்ந்தால் அவளும் மகிழ்ந்தாள்; அவன் குழப்பத்தில் இருந்தால் அவளும் குழம்பினாள்; பிரதிபலிப்பைப் போல அவள், அவன் கோபப்பட்டபோது மட்டும் பயந்தாள்.
பூதலாப்ஸரஸா ஸார்தம் அநந்யவநிதாபதிஃ । அக்ரு'த்ரிமப்ரேமரஸம் ஸ ரேமே காந்தயா தயா
பூமியில் பிறந்த தேவகன்னியையுடன், வேறு யாரும் இல்லாத அவன், இயற்கையான அன்பின் இனிமையை அவளுடன் அனுபவித்தான்.
உத்யாநவநகுல்மேஷு தமாலகஹநேஷு ச । புஷ்பமண்டபதல்பேஷு லதாவலயஸத்மஸு
பூங்காக்களில், காட்டுத் தடிகளில், அடர்ந்த தமால மரத்தோப்புகளில், மலர்ச்சாயை விரித்த படுக்கைகளிலும், கொடிகள் சூழ்ந்த வீடுகளிலும்,
புஷ்பாந்தஃபுரஶய்யாஸு புஷ்பஸம்பாரவீதிஷு । வஸந்தோத்யாநதோலாஸு க்ரீடாபுஷ்கரிணீஷு ச
மலர்கள் பரந்த அரண்மனை படுக்கைகளிலும், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீதிகளிலும், வசந்த கால பூங்கா ஊஞ்சல்களில், விளையாட்டு தாமரை குளங்களில்,
சந்தநத்ருமஷண்டேஷு ஸந்தாநகதலேஷு ச । கதம்பநிம்பகேஹேஷு பாரிபத்ரோதரேஷு ச
சந்தன மரத் தோப்புகளிலும், சந்தான மர நிழலில், கதம்பம் மற்றும் வேப்ப மர வீடுகளிலும், பாரிபத்ர மரத்தின் உள்ளிருப்பிலும்,
ஶைலகந்தரகச்சேஷு வாதாயநபுரேஷு ச । ஸரித்தடகடப்ரேஷு வாரணோபரிஸத்மஸு
மலையடிவார குகைகளிலும், ஜன்னல்கள் உள்ள அறைகளிலும், நதிக்கரையோர மேடைகளிலும், யானை மீது அமைந்த மாளிகைகளிலும்,
க்ரீஷ்மே துஷாரஹர்ம்யேஷு லதாமண்டபகேஷு ச । ஹேமமந்திரவ்ரு'க்ஷேஷு முக்தாமாணிக்யபித்திஷு
கோடைக்காலத்தில் பனிக்குடில்களில், கொடிகள் சூழ்ந்த மண்டபங்களில், பொன்னால் ஆன மாளிகைகளிலும் மரங்களிலும், முத்தும் மாணிக்கமும் பதிக்கப்பட்ட சுவர்களிலும்,
விகஸத்குந்தமந்தாரமகரந்தஸுகந்திஷு । வஸந்தவநஜாலேஷு கூஜத்கோகிலமாலிஷு
மல்லிகை மற்றும் மந்தாரை மலர்கள் மலர்ந்து, அவற்றின் மணம் பரப்பும் வசந்த தோட்டங்களில், கூடு கூடிய குயில்கள் பாடும் இடங்களில்,
நாநாரத்நத்ரு'ணாநாம் ச ஸ்தலேஷு ம்ரு'துதீப்திஷு । நிர்சரேஷு தரத்தாரஶீகராஸாரவர்ஷிஷு
பலவகை ரத்தினங்கள் போல் மென்மையான ஒளிரும் புல்வெளிகளில், ஒளிரும் துளிகள் பொழியும் அருவிகளில்,
ஶைலாநாம் ஹேமமாணிக்யஶிலாபலஹகேஷு ச । தேவர்ஷிமுநிகேஹேஷு தூரபுண்யாஶ்ரமேஷு ச
பொன்னும் மாணிக்கமும் பதிக்கப்பட்ட கற்கள் கொண்ட மலைகளிலும், தெய்வீக முனிவர்கள் வாழும் இல்லங்களிலும், தொலைவிலுள்ள புண்ணியமான ஆசிரமங்களிலும்,
குமுத்வதீஷு புல்லாஸு ஸ்மேராஸு நலிநீஷு ச । வநஸ்தலீஷு புல்லாஸு புல்லாஸூத்பலிநீஷு ச
மலர்ந்த வெள்ளை அல்லிக்களும், புன்னகை பூத்த நீர்வளரிக் கமலங்களும், காட்டுப் பசுமை நிலங்களில் மலர்ந்த பூக்களும், முழுமையாக மலர்ந்த நீலக் கமலத் தடாகங்களும்,
ப்ரஹேலிகாபிர் ஆக்யாநைஸ் ததைவாக்ஷரமுஷ்டிபிஃ । அஷ்டாபதைர் பஹூத்த்யோதைஸ் ததா கூடசதுர்தகைஃ
குறுக்கெழுத்துப் புதிர்களாலும், கதைகளாலும், எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி விளையாடும் சிறு விளையாட்டுகளாலும், பலவகை பலகை விளையாட்டுகளாலும், மறைந்துள்ள சுழற்சி கல்லுகளால் நடக்கும் இரகசியப் போட்டிகளாலும்,
நாடகாக்யாயிகாபிஶ் ச ஶ்லோகைர் பிந்துமதீப்ரமைஃ । தேஶபாஷாவிபாகைஶ் ச நகரக்ராமசேஷ்டிதைஃ
நாடகங்களாலும், கதைகளாலும், செய்யுள்களாலும், புள்ளிகளால் உருவாகும் சிக்கலான வடிவங்களாலும், பல்வேறு பகுதி மொழிகளாலும், நகரம் மற்றும் கிராமங்களில் உள்ள பழக்க வழக்கங்களாலும்,
ஸ்ரக்தாமமால்யவலநைர் நாநாபரணயோஜநைஃ । லீலாவிலோலசலநைர் விசித்ரரஸபாஜநைஃ
மாலைகள், பூச்சங்கல்கள், பலவகை ஆபரணங்கள், விளையாட்டு மனப்பான்மையுடன் கூடிய அழகான அசைவுகள், விதவிதமான இனிமை நிறைந்த பாத்திரங்கள் ஆகியவைகளாலும்,
ஆர்த்ரக்ரமுககர்பூரதாம்பூலீதலசர்வணைஃ । ஸமாலம்பநலீலாபிர் தோலாரோஹணவிப்ரமைஃ
மென்மையான வெற்றிலையும் பாக்கும் கற்பூரமும் சேர்த்து தாம்பூலம் சாப்பிடுவதிலும், அன்பான அணைப்புகளிலும், ஊஞ்சலில் ஏறி மகிழ்வதிலும்,
க்ரு'ஹே குஸுமதோலாபிர் அந்யோऽந்யாந்தோலநக்ரமைஃ । புல்லபுஷ்பலதாகுஞ்ஜதேஹகோபநகர்வணைஃ
வீட்டில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஊஞ்சல்களில் ஒருவரை ஒருவர் ஊஞ்சலாடச் செய்து, மலர்ந்த கொடிகள் நிறைந்த குஞ்சங்களில் தங்களை மறைத்து விளையாடி,
நௌயாநயுக்யஹஸ்த்யஶ்வதாந்தோஷ்ட்ராதிகமாகமைஃ । ஜலகேலிவிலாஸேந பரஸ்பரஸமுக்ஷணைஃ
தோணி, ரதம், யானை, குதிரை, ஒட்டகச்சிவிங்கி போன்றவற்றில் செல்வதிலும், நீரில் விளையாடி ஒருவரை ஒருவர் தண்ணீர் தெளிப்பதிலும்,
ந்ரு'த்தகீதகலாலாஸ்யதாண்டவோத்படவ்ரு'த்திபிஃ । ஸங்கீதகைஸ் ஸங்கதநைர் வீணாமுரஜவாதநைஃ
நடனம், பாடல், கலைநிகழ்ச்சி, தாண்டவம் போன்ற ஆற்றல்மிக்க நடனங்கள், இசை, உரையாடல், வீணை மற்றும் மிருதங்கம் வாசிப்பதிலும்,