நபஸ்தலகதாஸங்க்யநக்ஷத்ரமணிமாலிதஃ । திநர்துவத்ஸராவர்தோ வாடவாக்ந்யாதிபேநிலஃ
வானில் எண்ணிக்கையற்ற நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பகல், ঋது, வருடங்கள் எனச் சுழன்று, கடல் அடியில் இருக்கும் தீயினால் எழும் நுரைபோல் பொங்கும் இந்த உலகம்—
சந்த்ரார்காதிதரங்கோ ऽந்தரஜடோ ऽபங்கிலோ மஹாந் । ப்ரு'ஹத்ப்ரஹ்மாண்டகாதஸ்தோ நித்யம் ஏகார்ணவோ ऽக்ஷயஃ
சந்திரனும் சூரியனும் அலைகளாக, உள்ளுக்குள் அசைவற்றும், ஆனால் எதுவும் ஒட்டாதும், பரந்தும், பெரிய பிரபஞ்சத்தின் அகழியில் நிலைத்தும், என்றும் ஒரே தீராத பெருங்கடலாகத் திகழ்கிறது—
ஹேமாதிஷு ஸுவர்ணத்வம் நராதிஷு பராக்ரமஃ । காசகச்யம் ச ரத்நாதிஷ்வ் அர்காதிஷ்வ் அவபாஸநம்
பொன்னில் பொன்னாக, மனிதர்களில் வீரவாக, மாணிக்கங்களில் வெளிப்படையாக, சூரியனிலும் பிற ஒளிவட்டங்களிலும் பிரகாசமாக—
ஜ்யோத்ஸ்நா முகேந்துபிம்பேஷு பக்ஷ்மலேக்ஷணலக்ஷ்மஸு । ஸ்ரவத்ஸ்நேஹாம்ரு'தாபூரோ ஹாஸஸ் ஸௌஹார்தபாஸநம்
முகங்களில் நிலவொளியாகவும், கண்களின் இமைப்புகளில் ஒளியாகவும், பாசத்தின் தேனாக வழிகின்றது; புன்னகையில் நட்பின் பிரகாசமாகும்.
கபோலபாஹுநேத்ராக்ஷிப்ரூகராலகலாஸகஃ । நிஜோ ऽஜேயதயா ஜாதோ விலாஸẖ காமிநீஜநே
பெண்களின் அழகு, அவர்களின் களையடைய முடியாத தன்மையிலிருந்து தோன்றுகிறது; அது அவர்களின் கன்னங்கள், கை, கண்கள், புருவங்கள், சுருண்ட கூந்தல் ஆகியவற்றின் இனிமையான நடையிலும் விளையாட்டிலும் வெளிப்படுகிறது.
த்ரு'ணீக்ரு'தத்ரிபுவநம் சபேடாஸ்போடிதத்விஷம் । ஶிரஸ்ஸு வஜ்ரீகரணம் வீர்யம் ஸிம்ஹாதிசேதஸி
சிங்கம் போன்ற வல்லமையுள்ளவர்களின் மனதில் அவர்கள் கொண்ட துணிச்சல், மூன்று உலகங்களையும் ஒன்றும் அல்ல என்று எண்ணச் செய்கிறது; எதிரிகளை ஒரு கையடி போல் தள்ளி, அவர்களின் தலைகளை வெள்ளியாய் உறுதியானதாக மாற்றுகிறது.
கடுகங்கடகுட்டாககட்கஸங்கட்டடாங்க்ரு'தேஃ । படுஸ்புடாஸ்போடரடி படேஷ்வ் அடநம் உத்படம்
போராளர்களிடையே அவர்கள் தைரியமாகச் செல்வது, கடுமையான வாள்களின் மோதி எழும் கூச்சலிலும், உரசும் சப்தத்திலும், போர்க்களத்தின் கலகலப்பிலும் தெளிவாக தெரிகிறது.
தேவேஷு தாநவாரித்வம் ஸுராரித்வம் ஸுராரிஷு । ஸர்வபூதேஷு ஸௌஜஸ்த்வம் உந்நாமஸ் ஸ்தாவராதிஷு
தேவர்களிடையே அவர்கள் அசுரர்களை அடக்குபவர்களாக இருக்கிறார்கள்; அசுரர்களிடையே அவர்கள் தேவர்களுக்கு எதிரியாக இருக்கிறார்கள்; எல்லா உயிர்களிடையிலும் அவர்கள் வீரமாக இருக்கிறார்கள்; அசையாத பொருள்களிடையே அவர்கள் மேலே வளர்வதாக இருக்கிறார்கள்.
அத ஹேம பவந் பாஸ்வாம்ஸ் தத்ராஹம் அநுபூதவாந் । ஜகதாகாஶகோஶேஷு தேஷு தாமரஸேக்ஷண
பொன்னிறம் பூண்டவளே, ஒளிவீசும் அழகியவளே, அந்த அகில உலகங்களின் பரப்பில், நீயை நான் அனுபவித்தேன், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்டவளே.
திகந்ததஶகாஸ்தீர்ணைẖ கரஜாலைர் ஜகத்ககம் । க்ரு'ஹ்ணத் அத்ர்யங்கம் அர்கத்வம் க்ராமவத்த்ரு'ஷ்டபூதலம்
பத்து திசைகளிலும் விரிந்த கதிர்களால், விரல்கள் போல வலையிட்டு உலகத்தைப் பறவையாய் பிடித்து, மலைவடிவத்தை அணைத்து, சூரியனாகி, பூமியை ஒரு கிராமத்தைப் பார்ப்பதுபோல் கண்டேன்.
வ்யோமோத்பலே கோஶசக்ரம் வாடவம் திமிரார்ணவே । ப்ரஹ்மாண்டஸதநே தீபோ வ்ரு'க்ஷோ திநபலாவலேஃ
வானில் தாமரைப்பூவின் சக்கரம் போலவும், இருள்கடலில் அடிக்கடி எரியும் நெருப்பாகவும், பிரபஞ்ச முட்டையின் உள்ளே விளக்காகவும், பகல் கனிகளைக் கொடுக்கும் மரமாகவும் இருந்தது.
ரஸாயநஹ்ரதாகாரம் இந்துத்வம் வதநம் திவஃ । நிஶாநிஶாசரீஹாஸோ விகாஸோ ரஜநீதிஶாம்
அமுதம் நிறைந்த ஏரிக்குள் நிலவு வானத்தின் முகமாக, இரவு அந்த இருள் தேடி நடமாடும் தேவியின் மலர்ந்த புன்னகையாகவும், இரவின் திசைகள் விரியும் போதையும் இருந்தது.
ஜகல்லாவண்யலக்ஷ்மீநாம் ஸர்வாஸாம் உபமாஸ்பதம் । ரஜநீரோஹிணீநாரீகைரவாணாம் பரம் ப்ரியம்
இந்த உலகத்தின் அழகு, செல்வம் எல்லாம் எடுத்துக்காட்டாக இருக்கும் அது, இரவு நேரத்துக்கும், ரோகிணி எனும் நட்சத்திரத்துக்கும், பெண்களுக்கும், இரவில் மலரும் அல்லிக்களுக்கும் மிகவும் பிரியமானதாக உள்ளது.
நேத்ரவ்ரு'ந்தம் கஶக்ரஸ்ய த்யுலதாபுஷ்பஜாலகம் । ஸ்வர்கௌகோமஷகவ்யூஹம் தாரகாபடலம் ப்ரு'து
வானில் உள்ள நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் அதன் கண்கள் போல; அவை வானத்திலிருக்கும் கொடிகள் பூத்த மலர்களைப் போல்; சுவர்க்கத்தில் மென்மையான பூச்சிகள் கூட்டம் போலவும், பரந்த நட்சத்திரக் கூட்டமாகவும் தோன்றுகின்றன.
வணிங்மார்கே வணிக்கஸ்ததலதோலநதோலிதம் । ரத்நத்வம் ஜலகல்லோலஹஸ்தாந்தோலிதம் அப்திபிஃ
வணிகன் செல்லும் பாதையில், வணிகனின் கையில் அது எடைபோடப்பட்டு அசைக்கப்படுகிறது; கடலில், நீரலைகள் அதை ஒரு ரத்தினம் போல் அலைத்தாடும்.
அப்தாப்தௌ ஶபராவர்தம் அப்தாகே மஞ்ஜரீகணஃ । அப்தாத்ரௌ தாவதஹநோ வைத்யுதம் த்யோதநம் தரௌ
கடலில் அது சிறு மீன்கள் சுழலும் இடம்; ஆற்றில் அது மலர்களின் கூட்டம்; மலை மீது அது காட்டுத்தீ; மரத்தில் அது மின்னல் போல ஒளிர்கிறது.
தாருதாருணதுர்வாரம் தீப்தம் ஜ்வலநசாலநம் । யஜ்ஞாக்நிதாஹகல்பாந்தவிஸ்போடகடிநாரவம்
கடுமையான, அடக்க முடியாத தீப்பொறி, எரிந்து சுழன்று, யுகாந்தத்தில் யாகக் குண்டம் வெடிக்கும் போது எழும் கொடூரமான சத்தத்தைப் போல் முழங்கியது.
கசத்காஞ்சநமாணிக்யமுக்தாமணிமயம் மஹஃ । தமஸ்தாம் நீதம் ஆக்ஷிப்ய பாண்டித்யம் இவ பாமரைஃ
பொன்னும் மாணிக்கமும் முத்தும் ரத்தினங்களும் கலந்த ஒளி, அறியாமை கொண்டவர்கள் அறிவை பறித்து இருளில் இழுப்பதைப் போல, அந்த ஒளியும் இருளில் மறைந்தது.
விஶ்ராந்தம் ஸ்தநதுங்கேஷு முக்தாஹாரதயா மயா । அஸுரோரககந்தர்வநரநாயகயோஷிதாம்
அது அசுரர், பாம்பு, கந்தர்வர், மனிதர்களின் மனைவியர் மார்பில் முத்துச்சரமாக அமைந்து ஓய்வெடுத்ததை நான் கண்டேன்.
பாதாஹதிஶதம் மார்கே திலகத்வம் வதூமுகே । கத்யோதேந மயா லப்தம் பஶ்யாவஸ்தாஸு சாபலம்
வழியில் நூறு தடவைகள் பாதம் பதித்தால் அது மணமகளின் முகத்தில் திருநீற்றாகும்; பல நிலைகளில் அதன் நிலையற்ற தன்மையை நானும் நுண்ணெரியால் கண்டேன்.
க்வசித் வித்யுத்தயாப்ரேஷு ஶபர்யேவார்ணவேஷ்வ் இஹ । கஸ்தேஷு விஹ்ரு'தம் சாரு வார்யாவர்தவிராவிஷு
சில நேரங்களில், மேகங்களில் மின்னல் போலவும், கடலில் சிறு மீன் போலவும், இங்கு அது வானத்தில் அழகாகச் சுழலும் நீர்வட்டங்களில் நழுவி நடக்கிறது.
க்வசித் தீபதயா நீபகலிகாகோமலாங்கயா । அந்தḫபுரேஷு காந்தாநாம் ஸுரதாலோகநம் க்ரு'தம்
மற்றொரு இடத்தில், விளக்கின் ஒளியிலும், இளமையான பெண்ணின் மென்மையான உடலிலும், அகமாளிகையில் காதலர்கள் சேரும் காட்சி தெரிகிறது.
க்வசித் கஜ்ஜலஜாலஸ்ய ஜ்வாலாத்வேந கசாக்ரு'தேஃ । கே ऽந்தர் நிலீநம் கூர்மாங்கஸங்கேநேவ ஸ்வகோடரே
சில சமயங்களில், கஜல் அடர்த்தியில், கூந்தல் அலங்காரத்தின் தீப்பொறி போல, வானில் மறைந்து, ஆமைகள் தங்கள் ஓட்டையில் ஒளிந்திருப்பதைப் போல் இருக்கிறது.
கல்பாந்தேஷு க்வசித் ஸர்வஜகத்க்ராஸகநஶ்ரமாத் । கே கஜ்ஜலாஸிதே லீநம் ருத்தே ऽப்ர இவ வித்யுதா
ஒரு யுகம் முடிவில், எல்லா உலகத்தையும் விழுங்கும் பெரும் முயற்சியில் சோர்ந்து, வானின் கருப்பில் மறைந்து, மேகம் மறைக்கும் மின்னலைப் போல உள்ளது.
க்வசித் ஆகல்பம் ஆபீய வடவாக்நிதயா ஜலம் । ஜகத்ஸு ககநேநேவ ந த்ரு'ப்தம் ஜலராஶிஷு
எப்போது, கடலுக்குள் இருக்கும் தீயாக எல்லா நீரையும் குடித்துவிட்டாலும், வானம் உலகங்களில் எவ்வளவு நீர் இருந்தாலும் திருப்தியடையாது.
க்வசித் உல்முகதந்தேந மயா ஜ்வாலாபுஜாத்மநா । விலோலதூமாவர்தோக்ரகுந்தலேநாகுலௌஜஸா
மற்றொரு இடத்தில், தீப்பொறிகள் போன்ற பற்களுடன், தீயை உடையவராக, நான் கொந்தளிக்கும் புகைமூட்டத்துடன், சுழலும் முடிகளும், பேராற்றலோடும் கலங்குகிறேன்.
புரபல்வலவாஹேஷு கவலீக்ரு'தஜந்துநா । க்ரு'தாஷ் டகாராẖ காஷ்டாதிபதார்தாஸ்வாதநோதிதாஃ
நகரத்தின் குளங்களில் ஓடும் நீர்நதிகளில், உயிரினங்களை விழுங்கி, மரம் போன்ற பொருட்களை ருசிப்பதால் 'ட' என்ற ஒலிகள் எழுகின்றன.
ஹதேந ஶஸ்த்ரபாஷாணைர் அயḫபிண்டாதிவாஸிநா । ஹந்த்ரு'தாஹார்தம் உத்கீர்ணாẖ கணாẖ கோபலவாẖ க்வசித்
சில நேரங்களில், ஆயுதம் அல்லது கல்லால் அடிபட்டு, இரும்பு துண்டில் வாழ்பவரால் தாக்கப்பட்டு, கொந்தளிப்பால் கொலை செய்தவரை எரிக்கச் சிறு துகள்கள் வெளியேறுகின்றன.
க்வசிந் மஹாஶிலாகோஶே பாஷாணமணிநா மயா । ஸமஸ்தபூதாத்ரு'ஶ்யேந ஸ்திதம் யுகஶதாந்ய் அபி
ஒரு நேரத்தில், ஒரு பெரிய கல்லின் உள்ளே, எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், ஒரு மணிக்கல் போல பல நூறு யுகங்கள் நான் அமைதியாக இருந்தேன்.
முநே தஸ்யாம் அவஸ்தாயாம் அநுபூதம் த்வயா ஸுகம் । உத துẖகம் இதி ப்ரூஹி போதாய மம மாநத
முனிவரே, அந்த நிலையில் நீ சந்தோஷமா 아니면 துக்கமா அனுபவித்தாய்? எனக்குத் தெளிவாகச் சொல், மதிப்பளிப்பவரே.