யதா கம் ஆவ்ரு'தம் ஸர்கைஸ் ததா பூர் இதி புத்தவாந் । ததாஹம் அபவம் த்யாதா தராதாரணயா யுதஃ
வானம் படைப்புகளால் மூடப்பட்டிருப்பதைப் போல, 'இதுவே பூமி' என்று அறிந்து, பூமியைத் தாங்கும் சக்தியுடன் நான் தியானத்தில் அமர்ந்தேன்.
தயா தராதாரணயா தராரூபதரோ ऽபவம் । அத்யஜந்ந் ஏவ சித்வ்யோமவபுஸ் ஸம்ராட் இவாசிராத்
அந்த பூமியைத் தாங்கும் சக்தியால், பூமியின் வடிவத்தை எடுத்தேன்; ஆனாலும், சுத்த சைதன்யம் என்ற என் இயல்பை விட்டுவிடாமல், ஒரு அரசன் போல் உடனே இருந்தேன்.
தராதாரணயாஶ்வ் ஏவ தராதாதூதரம் கதஃ । த்வீபாத்ரித்ரு'ணவ்ரு'க்ஷாதி தேஹே ऽஹம் அநுபூதவாந்
பூமி தன்னுடைய ஆதாரத்தால் தாங்கப்படுவது போல, நான் பூமியின் உள்ளகத்துக்குள் சென்றேன்; அந்த உடலில் தீவுகள், மலைகள், புல், மரங்கள் மற்றும் பலவற்றை அனுபவித்தேன்.
ஸம்பந்நோ ऽஸ்ம்ய் அத பூபீடம் நாநாவநதநூருஹம் । நாநாரத்நாவலீவ்யாப்தம் நாநாநகரபூஷணம்
பின்னர் நான் பூமியின் மேற்பரப்பாக ஆனேன்; பல்வேறு காடுகள், விதவிதமான செடிகள், பலவகை மாணிக்கங்களால் நிரம்பியதும், பல நகரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் ஆனேன்.
க்ராமகஹ்வரபர்வாட்யம் பாதாலஸுஷிரோதரம் । குலாசலபுஜாஶ்லிஷ்டத்வீபாப்திவலயாந்விதம்
கிராமங்கள், பள்ளத்தாக்குகள், மலைகள் ஆகியவற்றால் செழித்ததும், அடிவயிறுகளில் ஆழமான குகைகள் மற்றும் பாதாள வழிகள் கொண்டதும், பெரிய மலைத்தொடர்களின் கரங்களால் சூழப்பட்டதும், தீவுகள் மற்றும் கடல்களால் வளையப்பட்டதும் ஆனேன்.
த்ரு'ணௌகதநுரோமாட்யம் கிரிஷண்டககுல்பகம் । திக்வாரணகடவ்யூடம் த்ரு'தம் ஶேஷஶிரஶ்ஶதைஃ
உடல் முடிபோல் மென்மையான புல்தொகுதிகள் நிறைந்ததும், மலைத்தொடர்கள் கணுக்காலாக அமைந்ததும், திசைகளின் எல்லைகளில் காட்டுகள் பாதுகாப்பாக இருந்ததும், நூற்றுக்கணக்கான சேஷநாகத்தின் தலைகளால் தாங்கப்பட்டதும் ஆனேன்.
ஹ்ரியமாணம் மஹீபாலைஶ் ஶோபமாநம் ததர்துபிஃ । ப்ராணிபிர் புஜ்யமாநாங்கம் வர்தமாநம் வ்யவஸ்தயா
அரசர்களால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டு, காலங்களால் அழகுபெற்று, உயிரினங்கள் எனது உடலை அனுபவித்து, அவற்றின் செயற்பாடுகளுக்கேற்ப தொடர்ந்து வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
ஹிமவத்விந்த்யஸுஸ்கந்தம் ஸுமேரூதாரகந்தரம் । கங்காதிஸரிதாபூரமுக்தாஹாரரணத்தநு
இமயமலையும் விண்ட்யமலையும் உயர்ந்த தோள்களாகவும், சுமேரு மலையின் மகத்தான கழுத்தாகவும், கங்கை போன்ற நதிகளால் நிரம்பியதாகவும், முத்து மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கிறது.
குஹாகஹநகச்சாதி ஸாகராதர்ஶமண்டலம் । மரூஷரஸ்தலஶ்வைத்ர்யம் அம்பராம்பரஸுந்தரம்
குகைகள், அடர்ந்த காடுகள், சதுப்பு நிலங்கள், கடல் வளையம் பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடியாகவும், பாலைவனங்கள், வெண்மை பரப்புகள், வானத்தின் அழகான விரிவுகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது.
பூதபூரைḫ பராபூர்ணம் பரிதூதம் மஹார்ணவைஃ । அலங்க்ரு'தம் புஷ்பவநைஸ் ஸமாலப்தம் ரஜோகணைஃ
பூதகணங்களால் நிரம்பி, பெரிய கடல்களால் சூழப்பட்டு, மலர்தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தூசிக் குழாம்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறது.
நித்யம் க்ரு'ஷீவலைẖ க்ரு'ஷ்டம் வீஜிதம் ஶிஶிராநிலைஃ । தாபிதம் தபநைஸ் தப்தைர் உக்ஷிதம் ப்ராவ்ரு'டம்புபிஃ
இது எப்போதும் விவசாயிகள் உழும் நிலம் போல, விதைகள் பறக்கப் போடப்படுகிறது; குளிர்காலத்து காற்றால் தணிக்கப்படுகிறது; வெயிலால் வெந்து, மழைக்காலத்தில் மழையால் நனைக்கப்படுகிறது.
விபுலாக்ரஸ்தலோரஸ்கம் பத்மாகரஶதேக்ஷணம் । ஸிதாஸிதகநோஷ்ணீஷம் தஶாஶோதரமந்திரம்
இதற்கு அகலமான உயர்ந்த மார்பு, நூறு தாமரை குளங்களைப் போல் கண்கள், வெள்ளையும் கருப்பும் கலந்த தலையணிகள், பத்து திசைகளுக்கும் இல்லமாக உள்ளது.
லோகாலோகமஹாகாதவலயோக்ராஸ்யபீஷணம் । அநந்தபூதஸங்காதபரிஸ்பந்தைகசேதநம்
லோகாலோகப் பெரிய பள்ளத்தாக்கின் பசையுள்ள வாயால் பயங்கரமாக, முடிவில்லாத உயிர்களின் கூட்டத்தை இயக்கும் ஒரே அறிவால் உயிர்ப்புடன் உள்ளது.
வ்யாப்தம் அந்தர் பஹிஶ் சைவ நாநாபூதகணைḫ ப்ரு'தக் । தேவதாநவகந்தர்வைர் பஹிர் அந்தஸ் து கீடகைஃ
இதன் உள்ளும் புறமும் பலவகை உயிரினங்களால் நிரம்பியுள்ளது; வெளியே தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், உள்ளே பூச்சிகள் நிறைந்துள்ளன.
பாதாலேந்த்ரியரந்த்ரேஷு நாகாஸுரக்ரிமிவ்ரஜைஃ । ஸப்தஸ்வ் அர்ணவகோஶேஷு நாநாஜாதிஜலேசரைஃ
பாதாளம் மற்றும் இంద్రியங்களின் ஓட்டைகளில் பாம்புகள், அரக்கர்கள், பூச்சிகள் கூட்டமாக வாழ்கின்றன; ஏழு பெருங்கடல் வளையங்களிலும் பலவகை உயிரினங்கள் மற்றும் நீரினங்கள் நிறைந்துள்ளன.
வ்யாப்தம் நதீவநஸமுத்ரதிகந்தஶைலத்வீபாப்தஜந்துவிஜயஸ்தலஜங்கலௌகைஃ । நாநாவநாவலிதமண்டலகோட்டஷண்டவல்லீஸரஸ்ஸரிதராதிரணாப்ஜஷண்டைஃ
இந்த உலகம் ஆறுகள், காடுகள், கடல்கள், திசைகள், மலைகள், தீவுகள், பலவகை உயிரினங்கள் என அனைத்தாலும் நிரம்பியுள்ளது; பலவகை காடுகள், மரக்கூட்டங்கள், கொடிகள், ஏரிகள், ஓடைகள், பாலைவனங்கள், தாமரைத் தளங்கள் என எல்லாவற்றாலும் சூழப்பட்டுள்ளது.
பூபீடேந ஸதா தத்ர மயா ததநு மாநத । அநுபூதம் நதநதீநாதிநேதம் திநே திநே
பூமியை இருக்கையாகக் கொண்டு, அன்புள்ளவரே, நான் அங்கு தினமும் ஆறுகளும் ஓடைகளும் எழுப்பும் ஒலிகளையும், உலகத்தின் பல்வேறு சப்தங்களையும் அனுபவித்தேன்.
க்வசிந் மரணஸாக்ரந்தநாரீகருணவேதநம் । க்வசித் உத்தாண்டவஸ்த்ரைணமஹோத்ஸவமஹாஸுகம்
சில நேரங்களில் மரணத்தைப் புலம்பும் பெண்களின் இரங்கும் குரல்களும், சில நேரங்களில் பிரமாண்டமான விழாக்களில் மகிழும் மக்களின் பேரானந்தமும், காதலர்களின் பேரின்பமும் கேட்டேன்.
க்வசித் துர்வாரதுர்பிக்ஷதுராக்ரந்ததுரீஹிதம் । க்வசித் ஸகலஸஸ்யௌகஸம்பந்நகநஸௌஹ்ரு'தம்
சில இடங்களில் தடுக்க முடியாத பஞ்சம், அழுகை, துயரம் காணப்படுகிறது; மற்ற இடங்களில் எல்லா பயிரும் செழித்து, அனைவரும் ஆழமான நட்புடன் வாழ்கிறார்கள்.
க்வசித் அக்நிமஹாதாஹதக்ததேஶோக்ரரோதநம் । க்வசிஜ் ஜலப்லவாலூநபுரபத்தநகண்டகம்
சில இடங்களில் பெரிய தீயால் எரிந்த நிலங்களை நினைத்து கடும் அழுகை உண்டு; வேறு இடங்களில் பெரும் வெள்ளத்தில் நகரங்களும் ஊர்களும் சிதறிப் போயுள்ளன.
க்வசிச் சபலஸாமந்தக்ரு'தலுண்டநமண்டலம் । க்வசித் உத்தாமதௌராத்ம்யரக்ஷḫபைஶாசமண்டலம்
சில இடங்களில் அமைதியில்லாத தலைவர்கள் கொள்ளையடிக்கும் நிலங்கள் உள்ளன; மற்ற இடங்களில் கொடிய, தீய அரக்கர்கள் மற்றும் பேய்கள் ஆட்சி செய்யும் பகுதிகள் இருக்கின்றன.
க்வசிஜ் ஜலாஶயோல்லாஸவேல்லநோத்புலகாங்ககம் । கந்தரோதரநிஷ்க்ராந்தவாதவேல்லிதவாரிதம்
சில இடங்களில் ஏரிகள் பெருகி அலைக்கும் போது உயிரினங்கள் பரவசமடைகின்றன; வேறு இடங்களில் மலைக் குகைகளிலிருந்து வீசும் காற்றால் மேகங்கள் அலைக்கழிக்கப்படுகின்றன.
ஸம்வித்போதோந்நமத்ஸ்வாங்ககோஶோத்தாங்குரலோமகம் । வாரிவாரணவிக்ஷோபநதோந்நதலஸத்தலம்
அங்கே, விழிப்புணர்வில் இருந்து உடலின் ரோமங்கள் எழும்பி நிற்கின்றன; நீர்யானைகள் அலைக்கும் போது பூமியின் மேற்பரப்பு உயர்ந்து காணப்படுகிறது.
ஸஶ்ரு'ங்கபைரவஶ்வப்ரபுராத்ரிவநசம்பநம் । ஸந்திமண்டலஸஞ்சாலலேகாங்கம்ரு'துகம்பநம்
அங்கே, நகரங்களிலும் மலைகளிலும் காடுகளிலும் களிறுகள், நரி, ஓநாய்கள் துள்ளிக்குதிக்கின்றன; நிலத்தின் பகுதிகளின் சங்கமங்களில் கோடுகள் அசைவதால் மெல்லிய அதிர்வு ஏற்படுகிறது.
க்வசித் ஸாமந்தஸங்க்ஷுப்தஸைந்யஸம்ஹரணம் ரணே । க்வசித் ஸோம்யஸுகாஸீநஸர்வஸாமந்தமண்டலம்
சில இடங்களில், அரசர்களின் படைகள் போரில் தோற்கடிக்கப்படுகின்றன; வேறு இடங்களில், எல்லா அரசர்களும் அமைதியாக மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து அமர்ந்திருக்கின்றனர்.
அரண்யம் க்வசித் ஆஶூந்யம் உல்லஸத்வாதபாங்க்ரு'தி । ஜங்கலம் க்வசித் ஆலூநவ்யுப்தஸம்பந்நஸஸ்யகம்
சில இடங்களில், காட்டில் உயிரும், வாழ்வும் நிரம்பி, வாடைகள் வீசும் அழகான வடிவம் காணப்படுகிறது; மற்ற இடங்களில், வெறிச்சோலிலும் நீர் பெருக்கெடுத்து, வளமான பயிர்கள் செழித்து வளர்கின்றன.
ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணஸரḫ புல்லாம்புஜம் க்வசித் । க்வசிந் மருஸ்தலம் ஸ்தூலஸ்தம்பாபார்ஜுநமாருதம்
சில இடங்களில் அன்னப்பறவைகளும் நீர்ப்பறவைகளும் கூட்டமாக இருக்கும் ஏரிகள், மலர்ந்த தாமரைகள் நிறைந்துள்ளன; வேறு சில இடங்களில், வலுவான புயல் காற்று வீசும் வறண்ட பாலைவனங்கள் காணப்படுகின்றன.
க்வசித் த்ரதநதீவாஹஹேலாநிகஷகர்கரம் । க்வசித் அங்குரகார்யங்கஸிக்தபீஜாஸ்யஜ்ரு'ம்பணம்
சில இடங்களில், மலைச் சிகரங்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக் கொண்டாடும் போது மேகங்கள் உருண்டு உருண்டு முழங்கும் ஓசை கேட்கிறது; வேறு இடங்களில், ஈரமான மண்ணில் விதைகள் மெதுவாக முளைக்கத் தொடங்கும் நுண்ணிய அசைவுகள் தெரிகின்றன.
க்வசித் அந்தஸ்ஸ்தகீடாஸ்யம்ரு'துஸ்பந்தநவேதநம் । மாம் த்வம் ஏவாஶு புத்த்வேஹ த்ராயஸ்வேதீவ போதநம்
சில இடங்களில், உள்ளே வாழும் பூச்சிகளின் வாயிலிருந்து வரும் மென்மையான அசைவுகள் உணரப்படுகின்றன; அங்கு, "இங்கே என்னை விரைவில் அறிந்து காப்பாற்று" என திடீரென விழிப்புணர்வு தோன்றுகிறது.
ஶாகாபரிகராபோகம்ரு'த்பாகாங்கநிபீடநைஃ । மூலஜாலம் அவஷ்டப்ய க்வசித் விடபிதாரணம்
சில இடங்களில், கிளைகளின் சுமை மற்றும் அதன் குழுமங்களின் அழுத்தத்தால், வேர்கள் நிலத்தை உறுதியாகப் பிடித்து, மரத்தின் கிளைகளை நிலைநிறுத்துகின்றன.