ஏகபாதாந்விதா க்ஷிப்ரம் க்ஷிப்ரம் பாதஶதாந்விதா । க்ஷணம் சாநந்தபாதாட்யா நிஷ்பாதாகாரிணீ க்ஷணம்
அவள் ஒருசில நேரங்களில் ஒரு கால் கொண்டவளாகவும், சில சமயங்களில் நூறு கால்களுடன் விரைவாக நகரும் ஒருவராகவும் தோன்றுகிறாள்; ஒரு கணம் எண்ணிக்கையற்ற கால்களுடன், மறுபடியும் ஒரு கணம் ஒரு காலும் இல்லாமல் காணப்படுகிறாள்.
காலராத்ரிர் இயம் ஸேதி மயாநுமிததேஹிகா । காலீ பகவதீ ஸேயம் இதி நிர்ணீதஸஞ்சரா
இவள் தான் காலத்தின் இரவு என நான் உணர்கிறேன்; இவள் தான் அந்த பரமக்கருணைமிகு காளி, அவளுடைய இயக்கங்களை நான் தெளிவாகக் கண்டறிந்தேன்.
ஜ்வாலாபூர்ணாரகட்டோக்ரகாதாபநயநத்ரயா । ஜ்வலத்வரேந்த்ரநீலாத்ரிஸாநூபமலலாடபூஃ
அவளுடைய மூன்று கண்களும் கொடூரமான நெருப்பால் நிரம்பிய உக்கிரமான அடுப்புகளைப் போல ஜ்வலிக்கின்றன; அவளுடைய நெற்றிப் பகுதி பிரகாசமாக ஒளிரும் நீலமலையின் உச்சிகளைப் போல் உள்ளது.
லோகாலோகேந்த்ரநீலாக்ரஶ்வப்ரபீமஹநுத்வயா । வாதஸ்கந்தகுணப்ரோததாராமுக்தாகலாபிநீ
உலக எல்லையின் இருண்ட மலையுச்சிகளைப் போல் அவளுடைய இரண்டு பற்கள் பயங்கரமாக இருக்கின்றன; காற்றின் நூலால் பின்னப்பட்ட நட்சத்திரங்களும் முத்துகளும் கொண்ட மாலையால் அவள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
இந்த்ரநீலாத்ரிதுல்யோருதோரணோச்சே ப்ரபாஸுரே । விஶ்ராந்தகாசஶைலாபபகபீஷணவாயஸா
இந்திரநீலம் போன்ற மலைக்கு ஒப்பான உயரமான, பிரகாசமான வாயில்களும், காகங்கள் கூடி இருக்கும் பயங்கரமான பாறைகள் போல் ஓய்வெடுக்கும் இடங்களும் அங்கு இருந்தன.
ந்ரு'த்யத்புஜலதாபுஷ்பைர் நகஶுப்ராப்ரமண்டலைஃ । பூர்ணசந்த்ரஶதாநீவ ப்ரமயந்தீ நபஸ்தலே
அவளது கைப்பிடிகள் பூத்த கொடிகள் போல் ஆடின, அவற்றின் நகங்கள் வெண்மேகங்களின் வளையங்கள் போல் பிரகாசித்தன; அவள் வானில் நூற்றுக்கணக்கான முழு நிலாக்களை சுழற்றும் போல் சுழன்றாள்.
ப்ரமத்பிர் வ்யாப்ததிக்சக்ரா புஜைẖ கல்பாம்புதைர் இவ । வர்ஷத்பிḫ பாணிஜப்ராந்ததாராலேகாப்ரு'ஹத்ப்ரபாஃ
அவளது சுற்றும் கைப்பிடிகள், விருப்பம் தரும் மேகங்கள் போல் பரந்து, எல்லா திசைகளையும் நிரப்பின; அவள் விரல் முனைகளிலிருந்து நட்சத்திர வரிகள்போல் பரந்த ஒளிக்கீற்றுகள் பொழிந்தன.
நகபுஷ்பாங்குலீவல்லீஜாலைர் ப்ராந்தபுஜத்ருமைஃ । க்ரு'ஷ்ணைẖ காநநிதாஶேஷககநாக்ரோக்ரமூர்திபிஃ
நகப்பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விரல் மாலைகள், சுழலும் கை மரங்கள் போல் இருந்தன; அவை கரிய காட்டை ஒத்துப், ஆகாயத்தின் எல்லையில் கடுமையான உருவங்களை உருவாக்கின.
தமாலதாலதந்மூலம் அவதக்தம் மஹாநலைஃ । விடம்பயந்தீ சலிதம் ஜங்காஸங்கேந சோபதா
அவள் தமால மரமும் தாள மரமும், பெரும் நெருப்பால் வேர் வரை கருகி நின்றதை, தன் அசையும் கால்களின் கூட்டத்துடன் நடக்கையில் கேலி செய்தாள்.
அப்ய் அநந்தே மஹாவ்யோம்நி பாரம் ப்ராப்தைஶ் ஶிரோருஹைஃ । குர்வாணேவாததம் வாஸவநம் திமிரதந்திநஃ
அளவில்லா விசாலமான ஆகாயத்திலும், அவளது கூந்தல் எல்லை கடந்தது போல் தோன்றியது; அது இரவின் யானைக்கு முடிவில்லாத இருண்ட காடாக உருவாகியது போலிருந்தது.
உஹ்யந்தே மேரவோ யேந தேந நிஶ்ஶ்வாஸவாயுநா । கநகுங்குமதிக்வக்த்ரககநோக்ராங்ககோஷிணா
அவளது மூச்சு பலமான காற்றுபோல் முழங்க, மேரு மலைகளும் அதனால் அசைந்தன; அவளது பயங்கரமான வாய் முழங்கும் ஓசையால் ஆகாயம் முழுவதும் அதிர்ந்தது.
கநமாருதகூத்காரைẖ க்ஷ்வேடாகேயம் ப்ரகாயதா । நியதாநுநயேநேவ வலிதாஸ்யாநுவ்ரு'த்திநா
அவள் கனமான காற்றின் ஊதலோசையுடன் பாடினாள்; அவளது வாய் ஒருபுறம் சாய்ந்து, எப்போதும் ஏக்கமான பாட்டை ஒலிக்கச் செய்தது.
ததோ ந்ரு'த்தவஶாவேஶாத் வர்தமாநஶரீரிணீ । மயா த்ரு'ஷ்டாவதாநேந ககநாபோகபூரிணீ
அப்போது அந்த நடனத்தின் ஆட்பட்ட நிலையில், அவளது உடல் விரிவடைந்து, நான் கவனமாக பார்த்தபோது, அவள் ஆகாயம் முழுவதையும் நிரப்பினாள்.
யாவத் தயா த்ரு'தா தேஹே ஹேலாவலநஸாரவா । மாலா மலயகைலாஸஸஹ்யமந்தரமேருபிஃ
அவள் தன் உருவத்தை இலகுவாக அசைத்து வைத்திருந்தபோது, அவளது மாலையில் மலய, கைலாசம், சஹ்யம், மந்தரம், மேரு ஆகிய மலைகள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
ஆஸம்ஸ் தஸ்யா யுகாந்தாப்ரமாலிகாḫ பட்டபட்டிகாஃ । ஆதர்ஶமண்டலாந்ய் அக்ரே த்ரீணி லோகாந்தராணி ச
அவளது ஆடையின் முடிவுகள் யுகத்தின் முடிவில் தோன்றும் மேகங்களின் வரிசையைப் போல இருந்தன; அவளது முன்னால் கண்ணாடி போன்ற வட்டங்கள் மற்றும் அந்த வட்டங்களில் மூன்று உலகங்களும் இருந்தன.
கர்ணயோர் ஹிமவந்மேரூ ருப்யகாஞ்சநபுத்ரிகே । ப்ரஹ்மாண்டகுர்குரைர் மாலா மஹதீ கடிமேகலா
அவளது காதுகளில் வெள்ளி மற்றும் தங்கத்தில் செய்யப்பட்ட சிறிய இமயமும் மேருவும் இருந்தன; அவளது இடுப்பில் பிரம்மாண்டங்கள் ஒலிக்கும் பெரிய மாலை ஒரு மேகலையாக இருந்தது.
ஸ்ரஜẖ குலாசலைஶ் ஶ்ரு'ங்கவநபத்தநகுச்சகாஃ । தரத்புரவரத்வீபக்ராமபேலவபல்லவாஃ
அவளது மாலைகள் மலைச்சிகரங்கள், காடுகள், நகரங்கள் ஆகியவைபோல் ஒன்றாகக் கூடியிருந்தன; அழகிய இலைகள் போல சிற்றூர்கள், பெரிய நகரங்கள், தீவுகள் ஆகியவை அவளது அலங்காரமாக இருந்தன.
அஸ்யா அங்கேஷு த்ரு'ஷ்டாநி புராணி நகராணி ச । ரு'தவஶ் ச த்ரயோ லோகா மாஸாஹோராத்ரமாலிகாஃ
அவளது உடலில் பழைய நகரங்களும் ஊர்களும் தென்பட்டன; மூன்று காலங்கள், உலகங்கள், மாதங்கள், பகல், இரவு ஆகியவை மாலையாக அவளுக்கு அணியப்பட்டிருந்தன.
முக்தாலதாதிகம் நத்யẖ காலிந்தீத்ரிபதாதிகாஃ । தர்மாதர்மாவ் உபௌ கர்ணபூஷணே சாந்யகர்ணயோஃ
முத்துமாலைகள் போன்றவை நதிகள், யமுனை, கங்கை போன்றவை; தர்மமும் அதர்மமும் இரு காதுகளிலும் குண்டலமாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
ஸ்தநாஸ் தஸ்யாஸ் து சத்வாரஸ் ஸ்ரவத்தர்மபயோலவாஃ । வேதாஸ் ஸகலஶாஸ்த்ரார்தசதுஸ்ஸம்ஸ்தாநசூசுகாஃ
அவளுக்கு நாலு மார்புகள் இருந்தன, அவை தர்மத்தின் பால் சொட்டும் மார்புகளாக இருந்தன; வேதங்கள், அவற்றின் நான்கு விதமான அர்த்தங்களுடன், அந்த மார்புகளின் முலைக்காம்புகளாக இருந்தன.
த்ரிஶூலைḫ பட்டிஸைḫ ப்ராஸைஶ் ஶரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிமுத்கரைஃ । நிர்யதாயுதஜாலாநி ஸ்ரக்தாமாநி பிபர்தி ஸா
அவள் திரிசூலம், வேல், குத்துவாள், அம்பு, சக்கரம், வாள், உருமரம் போன்ற பல்வேறு ஆயுதங்களால் ஆன மாலையும் சங்கிலிகளையும் அணிந்திருக்கிறாள்.
சதுர்தஶவிதா பூதஜாதயோ யாஸ் ஸுராதிகாஃ । தஸ்யாஶ் ஶரீரஶாயிந்யஸ் தா லோமாவலயஸ் ஸ்திதாஃ
தேவர்கள் முதலான பதினான்கு வகை உயிரினங்களும் அவளது உடலில் தங்கி, அவளது ரோமங்களின் வட்டங்களில் இருக்கின்றன.
தஸ்யாஶ் ச நகரக்ராமகிரயோ தேஹஶாயிநஃ । ந்ரு'த்யந்த்யாஸ் ஸஹ ந்ரு'த்யந்தி புநர்ஜந்மமுதேவ தே
அவளது உடலில் உள்ள நகரங்கள், கிராமங்கள், மலைகள்—all அவள் ஆடும்போது அவளுடன் சேர்ந்து ஆடுகின்றன; அவ்வாறு அவர்கள் மீண்டும் பிறப்பை சந்தோஷமாக அனுபவிக்கின்றனர்.
ஜங்கமாத்மகம் ஏவைதஜ் ஜகத் அஸ்தாவரம் ததா । ந்ரு'த்யதீதி மயா ஜ்ஞாதம் பரலோகே ஸுகம் ஸ்திதம்
இம்மையிலும் அப்புறத்திலும், அசையும், அசையாத உலகம் அனைத்தும் அவளது உருவமே என்று நான் அறிந்தேன்; அவள் ஆடும்போது உலகமும் ஆடுகிறது, மறுபுறத்தில் அது ஆனந்தமாக நிலைத்திருக்கிறது.
நிகீர்ணம் ஜகத் அங்கஸ்தம் க்ரு'த்வா த்ரு'ப்திம் உபாகதா । பரிந்ரு'த்யதி ஸா மத்தா ஜகஜ்ஜீர்ணாஹிசாதகீ
தன் உடலில் இருக்கும் உலகத்தை முழுவதும் விழுங்கி, திருப்தியடைந்தவளாய், மதுபானத்தில் மயங்கும் பறவையைப் போல, அந்த உலகத்தை விழுங்கிய பாம்பைப் போலவே, அவள் ஆனந்தமாக ஆடிக்கொண்டிருந்தாள்.
ஆதர்ஶப்ரதிபிம்பஸ்தம் இவாபாத்ய் அகிலம் ஜகத் । தஸ்யா வபுஷி விஸ்தீர்ணே கரூபிணி கரூபத்ரு'த்
அவளது பரந்த உடலில், கடினமான உருவில், கடினமான வடிவத்தைத் தாங்கியவளாய், முழு உலகமும் கண்ணாடியில் பிரதிபலிப்பதைப் போலத் தோன்றியது.
தஜ்ஜகந்நர்தநம் சாரு தத்தேஹாதர்ஶஸம்ஸ்திதம் । சிரம் மயா ததா த்ரு'ஷ்டம் அவிநஷ்டம் புரஸ்ஸ்திதம்
அந்த அழகான உலக நடனம், அவளது உடல் என்ற கண்ணாடியில் நிலைத்திருந்தது; அது என் கண்முன் நீண்ட நேரம் குறையாமல் தென்பட்டது.
விவலத்தாரகாஜாலம் ப்ரமத்பர்வதமண்டலம் । மஷகவ்யூஹவத் வாதவ்யாதூதாமரதாநவம்
அதிரும் நட்சத்திரக் கூட்டமும், சுழலும் மலைவட்டமும், காற்றால் அலைக்கழியும் தேவரும் அசுரர்களும், கொசுக்களின் கூட்டம்போல் தோன்றின.
ஸங்க்ராமோந்முக்தசக்ராபத்வீபார்ணவவ்ரு'தாம்பரம் । ஹேலாவிவலநாவர்தப்ரௌடஶைலதராத்ரு'ணம்
போரின் கொந்தளிப்பால் சூழப்பட்ட ஆகாயம், தீவுகளால் நிறைந்த பெருங்கடலைச் சுற்றி, அலைகள் விளையாடி பெருமலைகளையும் புல்வெற்றிகளையும் சமமாக ஏந்தி சுழலும் அந்த வெளியில் விரிந்திருக்கிறது.
நீலமேகாம்ஶுகாவ்ரு'த்திவாதகுங்குமிதாம்பரம் । காஷ்டாத்ர்யஸ்திபுராஸ்போடபடத்படபடாரவம்
கரும்படுகோடுகளால் போர்த்தப்பட்ட ஆகாயம், காற்றின் முழக்கத்தால் முழங்குகிறது; மரமலைகளும் நகரங்களும் இடிந்து விழும் சத்தம் இடியோசைபோல் ஒலிக்கிறது.