அத்ரு'தம் த்ரு'தம் ஏவோச்சைர் அபதச் சைவ வா பதத் । அநாக்ரு'த்ய் ஏவ ஸாகாரம் ஜகத் ஸ்வப்நபுரம் யதா
தாங்கப்படாமலே தாங்கப்பட்டது போல், விழுந்தாலும் விழாதது போல், உருவமில்லாதது போல் இருந்தாலும் உருவமுள்ளதுபோல் — இந்த உலகம் கனவில் காணும் நகரம்போல் உள்ளது.
கிம் அஸ்ய நாம பததி கிம் வா கேநாஸ்ய தார்யதே । யதா ஸம்வித்திகசநம் ததைதத் அவதிஷ்டதே
இதில் என்ன விழுகிறது? எது இதைத் தாங்குகிறது? அறிவில் ஒரு எண்ணம் தோன்றுவது போலவே, இதுவும் அப்படியே நிலைக்கிறது.
யதா கேஶோண்டுகம் வ்யோம்நி யதா வ்யோமநி ஶூந்யதா । யதா வா பவநே ஸ்பந்தோ ஜகச் சித்ககநே ததா
எப்படி ஒரு முடி உருண்டை ஆகாயத்தில் இருப்பது போலவும், வெறுமை வெற்றிடத்தில் இருப்பது போலவும், அலைச்சல் காற்றில் இருப்பது போலவும், அதேபோல் இந்த உலகம் அறிவின் ஆகாயத்தில் தோன்றுகிறது.
சிதௌ ஸங்கல்பநகரம் ப்ரஹ்மாண்டாக்யம் ஜகத்க்ரு'ஹம் । கே கம் ஏவாத்யநாகாரம் அத்யாகாரம் இவ ஸ்திதம்
அறிவில், சிந்தனைகளால் உருவான நகரம், பிரமாண்டம் என்று அழைக்கப்படும் உலகத்தின் இல்லம், ஆகாயத்தில், ஆகாயமே போல, உருவமில்லாதது போல் இருந்தும் உருவமுள்ளதுபோல் தோன்றுகிறது.
பாதஸம்வித்ஸமுத்பூதம் பதத் ஆஸ்தே திவாநிஶம் । உத்பதந்த்யா விதோத்பூதம் உத்பதச் சைவ திஷ்டதி
கீழே விழும் உணர்வில் தோன்றியது, பகலும் இரவும் விழுந்தபடியே இருக்கிறது; மேலே எழும் உணர்வில் தோன்றியது, எழுந்தபடியே இருக்கிறது.
ஸ்திதிஸம்வித்ஸமுத்பூதம் ஸ்திதம் ஆஸ்தே திவாநிஶம் । கச்சந்த்யா ஸம்விதோத்பூதம் கச்சத் ஆஸ்தே திவாநிஶம்
நிலைத்திருக்கும் உணர்வில் தோன்றியது, பகலும் இரவும் நிலைத்திருக்கிறது; செல்லும் உணர்வில் தோன்றியது, பகலும் இரவும் செல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ஏதி நாஶவிதா நாஶம் மஹாகல்பாதிவேதநைஃ । ஜாயதே ஜந்மஸம்வித்த்யா வ்யோம்நி ஸர்காதிவேதநைஃ
பெரிய யுகங்களின் முடிவில் அழிவை உணர்வதாலேயே அழிவு வருகிறது; உலகம் தோன்றும் போது பிறப்பை உணர்வதாலேயே பிறப்பு ஏற்படுகிறது.
ஆபாதி மௌக்திககணஶ் ஶரதம்பராந்தர் த்ரு'ஷ்டாவ் அஸத்ய உதிதோ ऽப்ய் அதிஸத்யரூபஃ । ப்ராந்த்யா யதா நபஸி விஸ்புரதாம் ததைஷாம் ஸங்க்யாம் விதாதும் இஹ கோ ஜகதாம் ஸமர்தஃ
பனிக்கால ஆகாயத்தில் முத்துக்கள் போல தோன்றும் அந்த ஒளிகள் உண்மையில் இல்லை என்றாலும், மிகவும் உண்மையாகத் தெரிகின்றன; அவற்றின் எண்ணிக்கையை யாராலும் கணிக்க முடியாதது போல, இந்த உலகங்களின் எண்ணிக்கையையும் யாராலும் கணிக்க இயலாது.
அத ராகவ ருத்ரம் தம் ததா தஸ்மிந் மஹாம்பரே । ப்ரவ்ரு'த்தம் நர்திதும் மத்தம் அபஶ்யம் விததாக்ரு'திம்
அப்போது, ராகவா, அந்த விரிந்த ஆகாயத்தில் நான் ருத்ரனைப் பார்த்தேன்; அவர் எல்லா இடத்திலும் பரவிய உருவுடன், ஆனந்தத்தில் மயங்கி, நடனமாடத் தொடங்கினார்.
வ்யோமேவாக்ரு'திம் ஆபந்நம் அஜஹத்வ்யாபிதாம் நிஜாம் । மஹாகாரம் கநஶ்யாமம் தஶாஶாபரிபூரகம்
அவர் ஆகாயத்தின் வடிவத்தை எடுத்திருந்தார், ஆனாலும் தன் பரவலை விட்டுவிடவில்லை; மிகப் பெரியவராக, மேகத்தின் கருப்பு நிறத்தில், பத்து திசைகளையும் நிரப்பினார்.
அர்கேந்துவஹ்நிநயநம் சலத்தஶதிகம்பரம் । கநதீர்கப்ரபாஜாலம் ஆலாநம் ஶ்யாமலத்விஷாம்
சூரியன், சந்திரன், அக்கினி போன்ற கண்கள் கொண்டு, பத்து திசைகளிலும் சஞ்சரித்து, அடர்ந்தும் நீண்டும் பரவும் ஒளியால், கருமை நிறம் உடையவர்களை கட்டிப் போடுகிறது.
வாடவாக்நித்ரு'ஶம் லோலபுஜோர்மிபரபாஸுரம் । ஏகார்ணவார்ணோ த்ராக் தேஹபந்தேநேவ ஸமுத்திதம்
வாடவாக்னி போன்ற பார்வையுடன், அலைப்போன்ற அசைவான கரங்களும், அலைகளின் பாரத்தில் ஜொலிக்கும் ஒளியுடன், ஒரே பெருங்கடல் நிறத்தில், உடல் கட்டுப்பாட்டில் விரைவாக எழுந்தது.
பஶ்யாம்ய் அநந்தரம் அஹம் யாவத் தஸ்ய ஶரீரதஃ । சாயேவ பரிநிர்யாதி நர்தநாநுவிதாயிநீ
அதன் உடலிலிருந்து உடனே, அவன் நடமாடும் விதத்தைப் பின்பற்றி, ஒரு நிழல் நடனமாடும் போல் வெளியேறுவதை நான் பார்த்தேன்.
ஸூர்யேஷ்வ் அவித்யமாநேஷு மஹாதமஸி மந்தரே । ஸ்திதே கதம் இயம் சாயா பவேத் இதி மதிர் மம
சூரியர்கள் இல்லாமல், பெரும் இருள் அடர்ந்து நிற்கும் போது, இந்த நிழல் எப்படி இருக்க முடியும் என்று என் மனதில் தோன்றியது.
யாவத் விசாரயாம்ய் ஆஶு தாவத் தஸ்ய ததா புரஃ । ஸா ஸ்திதா பரிந்ரு'த்யந்தீ விஶீர்ணா ஸ்த்ரீ த்ரிலோசநா
நான் விரைவாக யோசிக்கும்போது, அவன் முன் அந்த நிழல், கூந்தல் சிதறியவாறு, மூன்று கண்களுடன் ஒரு பெண் போல ஆடிக்கொண்டே நின்றது.
க்ரு'ஷ்ணா க்ரு'ஶா ஸிராலாங்கீ ஜர்ஜரா விக்ரு'தாக்ரு'திஃ । ஜ்வாலாகுலாநலாலோலவநஸம்பாரஶேகரா
அவள் கருப்பும், மெலிந்தும், நரம்புகள் தென்படும் கைகால்களும் உடையவள்; உடலும் சோர்ந்தும், வடிவமும் விகாரமாகவும், தலைக்கு தீப்பொறிகள் மற்றும் காட்டில் கிடைக்கும் பொருட்கள் சூடியவளாக இருந்தாள்.
பிந்நாஞ்ஜநதமஶ்ஶ்யாமா யாமிநீவாக்ரு'திம் கதா । தமஶ்ஶ்ரீர் தேஹயுக்தேவ ஸாகாரேவாம்பரத்யுதிஃ
உடைந்த காஜல்போல் கருப்பும், இரவின் உருவை எடுத்தவளும், இருளின் மகிமையுடன், உடலோடு சேர்ந்தது போலவும், வானம் போல் வெளிச்சம் உடையவளும் அவள்.
அதிதீர்கா கராலாஸ்யா நபோ மாதும் இவோத்யதா । தீர்கஜாநுபுஜப்ராந்த்யா மாதுகாமேவ திங்முகம்
மிகவும் உயரமானவள், கொடூரமான வாயும் உடையவள்; வானத்தை விழுங்க வருகிறாள் போலவும், நீண்ட முழங்காலும் நீண்ட கைகளும் அசைந்து, எல்லா திசைகளிலும் திரும்பும் தாயைப் போலவும் இருந்தாள்.
க்ரு'ஶா பஹூபவாஸேவ பரிநிம்நமஹாஹநுஃ । கஜ்ஜலஶ்யாமலா மேகமாலேவ பவநாகுலா
அவள் பல நாட்கள் உண்ணாமல் இருந்தவள் போல மெலிந்தும், தாடி ஆழமாக உள்ளும் சென்றிருந்தது. அவள் நிறம் கரிய கரிய கரும்புகை போல், காற்றால் அலைக்கும் மேகத்தைப் போல் இருந்தது.
க்ரு'ஶாஶக்தா யதோத்தாதும் ஸுதீர்கா விதிநா ததா । க்ரதிதேவ ஸிராரூபைர் தாமபிர் தைர்க்யஶாலிபிஃ
மிகவும் மெலிந்து பலவீனமடைந்த அவள் எழுந்து நிற்க முயன்றபோது, அவளது நீண்ட உடல், நீளமாக விரிந்த நரம்புகள் கட்டுப்பட்ட கயிற்றைப் போல் தோன்றியது.
ததா நாம ஸுதீர்கா ஸா யதா தஸ்யாஶ் ஶிரẖகுரம் । மயா த்ரு'ஷ்டம் ப்ரயத்நேந சிரோர்த்வாதோகமாகமைஃ
அவள் உண்மையில் மிகவும் உயரமானவள்; அவளது குதிரை வாயைப் போல் இருந்த தலையை நான் மேலும் கீழும் நீண்ட நேரம் பார்த்தபின் தான் கண்டேன்.
ஆர்த்ராந்த்ரதந்த்ரீக்ரதிதஶிரẖகுரகரோத்கரா । அமூலா ஸூத்ரவலிதா கண்டகாநாம் இவ ஸ்தலீ
அவளது ஈரமான குடல், நரம்புகள் எல்லாம் அவளது குதிரை வாயைப் போல் இருந்த தலை, கை, கால் ஆகியவற்றை சுற்றி சிக்கி இருந்தன; அவை வேர் இல்லாமல் நூல்போல் சுருண்டு, முள்ளுக்காடு போல இருந்தன.
விஶ்வரூபா யமார்காதிஶிரẖகமலஜாலகைஃ । க்ரு'தமாலாமலாலோகவாந்தவஹ்நிமயாசலா
அவள் இந்த உலகத்தின் உருவாகத் தோன்றி, யமன், சூரியன் போன்றவர்களின் தலையிலுள்ள தாமரைப்பூ போலான கூந்தல் வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; தூய ஒளியால் ஆன மாலை அணிந்தவள், நெருப்பு உமிழும் மலை வடிவங்களுடன் இருந்தாள்.
ப்ரலம்பகர்ணா லுலிதநாஸா ந்ரு'ஶிரகுண்டலா । ஶுஷ்கதும்பீலதாஷ்டீவா தீர்கலோலாஸிதஸ்தநீ
அவளுக்கு தொங்கும் காதுகள், வளைந்த மூக்கு, மனிதன் தலையால் ஆன குண்டலங்கள், உலர்ந்த சுரைக்காய் போல உள்ள உதடுகள், நீண்டதாக ஆடிக்கொண்டிருக்கும், புன்னகை பூத்த மார்புகள் இருந்தன.
குமாரபர்ஹிபிஞ்சௌகப்ராஹ்மமூர்தஜமண்டலைஃ । லாஞ்சிதோச்சஸுராதீஶஶிரẖகட்வாங்கமண்டலா
குமாரனின் மயில் இறகுகள் மற்றும் பிரம்மாவின் ஜடைகளால் அவளது தலை அலங்கரிக்கப்பட்டது; உயர்ந்த அசுரர்களின் தலைகளால் ஆன கெட்டையுடன் குறியிடப்பட்டிருந்தது.
தந்தேந்துமாலாவிமலோத்த்யோதபீததமோऽர்ணவா । க்ரு'ஷ்ணோச்சைர் தூமலேகேவ வ்ரு'த்தாவர்தவிவர்திநீ
பற்கள் மற்றும் சந்திரனால் ஆன மாலை அணிந்தவள், தூய ஒளியில் பிரகாசித்தவள், கடல் இருளை குடித்தவள்; கருப்பாகவும் உயரமாகவும், புகைபோன்ற கோடு போலவும், வட்டமாக சுழன்றவளாக இருந்தாள்.
ஶுஷ்கதும்பீலதேவோச்சைர் ஆகாஶதருஸம்ஶ்ரிதா । விலோலாவயவாஷ்டீவா வாதைḫ படபடாரவா
உலர்ந்த சுரைக்காய் கொடியைப் போல, உயர்ந்த ஆகாய மரத்தில் அடர்ந்து, அவள் உடற்கூறுகள் காற்றில் வலியாய் ஆடிக்கொண்டு, சத்தமாக ஒலிக்கின்றன.
ப்ரு'ஹத்தரங்கோர்த்வபுஜா ஶ்யாமலோல்லாஸஶாலிநீ । ஏகார்ணவோர்மிமாலேவ ந்ரு'த்தாவர்தவிவர்திநீ
பெரும் அலைகள் போல் உயர்ந்த கைபிடியுடன், இருண்ட அழகில் பிரகாசித்து, ஒரே பெருங்கடல் அலை போல், சுழலில் ஆடிக்கொண்டு திரிகிறாள்.
க்ஷணம் ஏகபுஜாகாரா க்ஷணம் பஹுபுஜாகுலா । அநந்தோக்ரபுஜா க்ஷிப்ரம் ஜகந்நர்தநமண்டபா
ஒரு கணம் அவள் ஒரே கை உடையவளாகத் தோன்றுகிறாள்; மறுகணம் பல கைகள் உடையவளாக; கணக்கற்ற வலிமையான கைகளுடன் விரைவில், உலகின் நடன மண்டபமாக மாறுகிறாள்.
க்ஷிப்ரம் ஏகமுகாகாரா க்ஷிப்ரம் பஹுமுகாக்ரு'திஃ । அநந்தோக்ரமுகீ க்ஷிப்ரம் நிர்முகீ வாபி ச க்ஷணம்
விரைவில் அவள் ஒரே முகம் கொண்டவளாக, மறுபடியும் பல முகங்களுடன்; எண்ணமுடியாத கோபமான முகங்களுடன் விரைவில், சில நேரம் முகமில்லாமல் கூட தோன்றுகிறாள்.