அநந்தவநவிந்யாஸநவயௌவநபாவகஃ । உதயாஸ்தமயாத்ரிப்யோ விந்த்யோ விதுரதாம் அகாத்
முடிவில்லா காடுகளின் தீயும், இளமைத் தீயும் எரிந்ததால், விண்ட்ய மலை, உதயமும் அஸ்தமனமும் நிகழும் சிகரங்களால் வெறிச்சோலாகி விட்டது.
அங்காரகல்பவிடபைர் ஜ்வாலாவநவிவல்கநைஃ । ஶரைர் ஈஶ இவ க்ஷுப்தஸ் ஸஹ்யோ ऽஸஹ்யத்வம் ஆயயௌ
நெருப்பு போன்ற கிளைகளும், ஜ்வலிக்கும் தீ வனங்களும் சூழ, சஹ்ய மலை, இறைவன் அம்புகளைப் பெற்றது போலக் கலங்கித் தாங்க முடியாததாக மாறியது.
மத்யமத்யகசத்கார்ஷ்ண்யம் ப்ரமத்தூமாலிமாலிதம் । சலஜ்ஜ்வாலாப்ஜம் அநிலைர் ம்ரு'ஷ்டம் ஸர இவாம்பரம்
வானத்தின் நடுவில் கருப்பு புகை சுழன்று, அந்த இடம் இருண்டு மூடப்பட்டிருந்தது. அது, காற்றால் அலைக்கழிக்கப்பட்ட ஒரு ஏரி போல, அதன் மேல் அலைகளில் தீப்பொதிகள் தாமரைப்பூக்கள் போல் அசைந்து கொண்டிருந்தது.
கே ऽத்ரீணாம் ஶிகரோர்வ்யோ ऽக்நிஶிகாஶிகரஶேகராஃ । நந்ரு'துர் நீரஸா ராம நர்தக்யẖ கேதுகுந்தலாஃ
வானத்தில் மலைச்சிகரங்கள் தீக்கதிர்கள் சூடப்பட்டு, ஓ ராமா, கொடிகள் தங்கள் கூந்தலை வீசிக்கொண்டு உயிரில்லா நடனக்காரிகள் போல் அசைந்தன.
தலாஹிதாநலஜ்வாலா ப்ரஹ்மாண்டோர்த்வகவாடபூஃ । பர்ஜநப்ரோத்பலத்பூததாநாகாத் ப்ராஷ்ட்ரபூமிகாம்
பூமி, அடியில் தீப்பொறிகள் பரவியதால், பிரம்மாண்டத்தின் மேல்கதவு போல், உயிர்கள் வெந்து வெடித்துக் கொண்டிருந்த ஒரு அடுப்பு தரைபோல் மாறியது.
த்வீபாப்திகங்கணஶ்ரேணீ ம்ரு'ஜ்ஜலாங்காக்நிநாருணா । ஹ்ரு'த்ப்ரகோஷ்டே ஜகல்லக்ஷ்ம்யாஸ் ஸாவதீர்ணாபவத் ததா
அப்போது, உலகின் செல்வத்தின் உள்ளங்கையில் தீயும் நீரும் கலந்த வெப்பத்தில் சிவந்த தீவுகளும் கடல்களும் ஒரு வளையமாக இறங்கி வந்தன.
ஶைலாஶ் சடசடாஸ்போடைர் வ்ரு'க்ஷாẖ கடகடாரவைஃ । தேஶா ஹலஹலோல்லாஸைர் அலம் விதலநம் யயுஃ
மலைகள் இடியுடன் பிளந்தது போல் ஒலித்தன; மரங்கள் கடும் சரசரப்புடன் கத்தின; நிலங்கள் பாம்பு சிசுக்கும் சத்தத்தால் முழங்கின; எல்லாம் உடைந்து சிதறும் அளவுக்கு அந்த ஓசைகள் பரவின.
அப்தயẖ க்வதிதாகாராḫ பேநிலோல்லோலமாம்ஸலாஃ । வீசீகரதலாகாதாம்ஶ் சக்ருர் அர்கமுகே நு கே
கடல்கள் கொதிக்கிறதுபோல் குமிழி எழுந்து, அலைகள் கொந்தளித்து, கனமாகக் கரைந்தன; அவற்றின் அலைகள் வானில் சூரியனின் முகத்தை தட்டின.
அந்யோऽந்யவேல்லிதைர் லோலபூதலாங்காரபர்வதாந் । ஜஹ்ருர் வீசிகரைர் மோஹஜடாḫ ப்ரகுபிதா இவ
அலைகள் தாமே கோபத்தால் குழம்பி, நிலத்தில் உள்ள நிலா போன்ற கரிய மலைகளை நடுங்கச் செய்து, அவற்றை தூக்கி வீசின.
ஆஶாகாஶாஶிநாம் ஏஷாம் குஹாகுலகுலாரவாந் । ப்ரபந்நஶ் ஶப்த ஆக்நேயோ ஜ்வாலாபடபடோத்படஃ
இந்த எல்லாவற்றிலிருந்தும், வானும் குகைகளும் முழங்கும் சத்தம் போல், தீயின் பிளப்பும் சுடரின் சத்தமும் கலந்து, ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
லோகபாலபுராபாதபக்நாங்காராதிபித்தயஃ । திஶோ தஶாபி வைவஶ்யம் அயுர் உந்முக்தவ்ரு'த்தயஃ
உலகத்தை காத்திருக்கும் தேவதைகளின் நகரங்களின் சுவர்கள், நெருப்பு முதலானவற்றால் உடைந்தன; பத்து திசைகளும் குழப்பமடைந்து, இயல்பான ஒழுங்கை இழந்தன.
காஞ்சநத்ரவஸாந்த்ரார்த்ரத்ருமாங்காரகுஹாக்ரு'ஹஃ । ஶநைẖ கர்வாக்ரு'திர் மேருர் ஆஸீத் திமம் இவாதபே
மேரு மலைக்குள், தங்கம் போல மணக்கும், ஈரமான மரங்களால் சூழப்பட்ட குகைகளும் வீடுகளும், மெதுவாக வெயிலில் பனிக்கட்டி கரைந்தது போல் சிறிது சிறிதாக சுருங்கின.
க்ஷணேநைவாநலாத் தஸ்மாத் திமவாந் வ்யத்ரவத் த்ருதஃ । ஸர்வாந்தஶ்ஶீதலஶ் ஶுத்தோ துர்ஜநாத் இவ ஸஜ்ஜநஃ
அந்த நெருப்பில், ஒரு கணத்தில் மேரு மலை விரைவாக கரைந்து, முழுவதும் குளிர்ச்சியும் தூய்மையும் ஆனது; தீயவர்களிடமிருந்து நல்லவன் விலகும் போல்.
தஸ்யாம் அபி தஶாயாம் து மலயோ ऽமலஸௌரபஃ । ஆஸீத் த்யஜத்ய் உதாராத்மா ந நாஶே ऽப்ய் உத்தமம் குணம்
அந்த நிலையிலும் மலய மலை தன் தூய மணத்தை இழக்கவில்லை; உயர்ந்த மனம் கொண்டவர் அழிவிலும் தம் சிறந்த பண்பை விட்டுவிடமாட்டார்கள்.
நஶ்யந்ந் அபி மஹாந் ஹ்லாதம் ந கேதம் ஸம்ப்ரயச்சதி । சந்தநம் தக்தம் அப்ய் ஆஸீத் ஆநந்தாயைவ ஜீவதாம்
பொன்னறை எரிந்தாலும், அது அழுகுறதில்லை; மகிழ்ச்சியே தருகிறது. சந்தனம் எரிந்தாலும், உயிருள்ளவர்களுக்கு அது இன்பத்தை மட்டுமே அளிக்கிறது; துன்பம் அல்ல.
ந கதாசந ஸம்யாதி வஸ்தூத்தமம் அவஸ்துதாம் । ப்ரலயாநலநிர்தக்தம் அபி ஹேம ந நஷ்டவத்
உயர்ந்த பொருள் எப்போதும் தன் தன்மையை இழப்பதில்லை; உலகம் அழிந்தாலும், பொன்னே எரிந்தாலும், அது அழிந்ததாக ஆகாது.
த்வே ஹேமநபஸீ தஸ்மிந் ந நஷ்டே ப்ரலயாநலே । தயோர் ஏவ வபுஶ் ஶ்லாக்யம் ஸர்வநாஶே ऽப்ய் அநாஶயோஃ
உலகம் அழியும் போது, பொன்னும் ஆகாயமும் மட்டும் மீதமிருக்கும்; அந்த இரண்டின் தன்மை எல்லாவற்றிலும் நிலைத்திருப்பதால், அவை எப்போதும் புகழப்படுகின்றன.
நபோ விபுதயாநாஶி ஹேமோத்க்ரு'ஷ்டதயாக்ஷயம் । ஸத்த்வம் ஏகம் ஸுகம் மந்யே ந ரஜோ ந ச வா தமஃ
ஆகாயம் எல்லா இடத்திலும் பரவி அழிவதில்லை; பொன் சிறப்பால் அழிவதில்லை. நான் உண்மை ஆனந்தம் என்று கருதுவது தூய நிலை மட்டுமே; அதில் இராகமும் இருளும் இல்லை.
சலதுச்சவநாபாதவிகீர்ணாங்காரவர்ஷணஃ । தக்தாப்தாத்ரிர் மஹாதூமஜாலோ ऽபூத் வஹ்நிவாரிதஃ
காற்று வீசும் போது எங்கும் எரிபொருள் மழை சிதறி விழுந்தது; அந்த நெருப்பு மேகம் பெரும் புகையாய் மாறி, கடல்களையும் மலைகளையும் எரித்துவிட்டது.
ரஸநிஸ்ஸரணார்தாநாம் ஶூந்யாநாம் ஸ்பாரதேஹிநாம் । ஶுஷ்காநாம் வ்யோமவிடபிபத்த்ராணாம் பாத்ரரூபிணாம்
உடம்புகள் பெரிதாக இருந்தும், உயிர்சாறு இல்லாமல் வறண்டுபோன அந்த வெறுமையானவர்களுக்கு, ஆகாய மரங்களின் இலைகள் வெறும் பாத்திரங்களாகவே தெரிந்தன.
வாரிதாநாம் ஸவாரீணாம் தக்தாநாம் ப்ரலயார்சிஷா । ஜ்ஞப்த்யேவாஜ்ஞாநதோஷாணாம் த்ரு'ஷ்டம் பஸ்மாபி ந க்வசித்
அந்த மேகங்களும், அவற்றில் சென்றவர்களும், அழிவின் நெருப்பால் எரிந்துவிட்டனர்; அறியாமை என்ற குற்றங்கள் உண்மையில் அறிவே ஆனதால், எங்கேயும் சாம்பலும் காணப்படவில்லை.
ந லங்கயதி கைலாஸம் யாவத் உல்லஸிதோ ऽநலஃ । தாவத் தம் கல்பகுபிதோ ருத்ரோ நேத்ராக்நிநாதஹத்
அந்தக் கொள்கலனாக எரியும் நெருப்பு, கயிலாயம் மலைக்கு அப்பால் செல்லாதவரை, அந்தக் காலத்தின் முடிவில் கோபமடைந்த ருத்ரன், தன் கண் நெருப்பால் அதை எரித்துவிட்டான்.
தாஹஸ்புடத்த்ருமஸ்தூலஶிலாசடசடாரவாஃ । லகுடோபலலோஷ்டௌகைர் அயுத்யந்தேவ பூப்ரு'தஃ
எரிகாற்றில் வெடித்த மரங்களும், பெரிய பாறைகளும் சடசட என்ற சத்தத்துடன் உடைந்தன. அந்தச் சத்தம், பூமியில் உள்ள மலைகள், கம்புகளும் கற்களும் மண்ணும் பெய்யும் போர் நடக்கிறதுபோல் கேட்டது.
ஜ்வாலா கநகடாடோபஸாவதம்ஸாசலாபிதாஃ । பபுர் ஆவ்யோமவிகஸத்ஸ்தலபத்மவநா இவ
அந்த நெருப்புத் தீ, கரிய மேகங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அது வானத்தில் விரிந்த தாமரைப்பூக்கள் போல ஒளிர்ந்தது.
ஸர்கẖ கதாசித் ஏவாஸீத் இத்ய் அகாத் ஸ்மரணீயதாம் । கல்பாந்தஸ் ஸ்பாரயந் துẖகாந்ய் அகாத் அஸ்மரணீயதாம்
பிரபஞ்சம் ஒருகாலத்தில் இருந்தது, பின்னர் அது நினைவாக மட்டுமே மிஞ்சியது; யுகாந்தம் துயரத்தில் நிரம்பி, மறக்கப்பட்டதாகி விட்டது.
தாபோபதாபபரமாḫ பரமாரணதத்பராஃ । வஹ்நயோ ऽபஹ்நவம் சக்ருர் ஜகதாம் அஸதாம் இவ
அந்த நெருப்புகள், தீவிரமான எரிப்பிலும் அழிவிலும் முழுமையாக ஈடுபட்டு, உலகங்களை இல்லாதது போல மறையச் செய்தன.
வவுர் அஶநிநிபாதபிண்டிதாங்காẖ கசதநலோல்முககண்டமுண்டமால்யாஃ । ப்ரலயஸமயவாயவோ ऽநலாத்தா தலதசலாஶநிபாலயோ லிஹந்தஃ
மின்னல் விழுந்து உடல்கள் சிதைந்து, இறப்பின் வாயிலில் இருந்து உட்கொண்டு உடைந்த மண்டையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உலகம் அழியும் நேரத்தில் எழும் தீயிலிருந்து பிறந்த புயல்கள் போல, மின்னல் வெட்டிய மலைகளை நக்கிக்கொண்டே புயல்கள் வீசின.
வ்யாலோலஸ்புடிதாநலத்ருமவநப்ரோத்பூதபஸ்மோஷ்மணா தத்தாப்ரப்ரமதுல்முகாஹதிவஹத்ஸாங்காரகௌரார்சிஷஃ । ப்ரஶ்யத்பாவகஶ்ரு'ங்கமத்யவிவலஜ்ஜ்வாலாலவஶ்யாமலா நிஶ்ஶேஷாக்நிநிகாஶபூரவபுஷோ வேகேந வாதா வவுஃ
அங்கங்கே தீப்பிடித்த மரங்கள் சிதறி, அவற்றின் சாம்பலும் வெப்பமும் பரவி, வெப்பமான எரிகற்கள் வீசப்பட்டன. வெள்ளி போல் வெண்மையான தீக்கொண்கள், நடுவில் கருப்பு நெருப்பு நாக்குகள், முழுவதும் தீ ஒளியில் நிரம்பிய வடிவத்தில், அந்த புயல்கள் வேகமாக வீசின.
அத கல்பாந்தமருதி வஹத்ய் அவதுதாசலே । பலேநாம்போதிகல்லோலைர் நபஸ்ய் ஆவர்தகாரிணி
பின்னர், யுகம் முடியும் போது எழும் புயல், மலைகளை பிடுங்கி, பெரும் கடலின் அலைகளை கொண்டு வானத்தை சுழற்றியது.
ஸமுத்ரேஷு விமுத்ரேஷு மர்யாதோல்லங்கநே கநே । அகநேஷு கநேஷ்வ் அம்புதாரித்ர்யோபத்ரவத்ருதே
கடல்களில் எல்லைகள் எல்லாம் அழிந்துவிட்டன; அடர்ந்த மேகங்கள் உருவாகாமல், மேகமில்லாமல் நீர்நிலைகள் வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்டன.