யாவத் ஸங்கல்பநம் தஸ்ய விரஸீபவதி க்ஷணாத் । யதைவாஶு ததைவோர்வ்யாஸ் ஸாத்ரித்வீபபயோநிதேஃ
அவனுடைய கற்பனை ஒரு கணத்தில் மங்கியதும், எவ்வாறு இந்த பூமி மலைகளும் தீவுகளும் கடல்களும் உடன் மறைந்து போய்விடுகிறதோ, அதுபோலவே அனைத்தும் உடனே இல்லாமல் போயின.
த்ரு'ணகுல்மலதாஶாலிஸமுத்பவநஶக்ததா । ஸமஸ்தைவாஸ்தம் ஆகந்தும் ஆரப்தா ஸா ஶநைஶ் ஶநைஃ
புல், புதர், கொடி, அரிசி ஆகியவற்றை உருவாக்கும் சக்தி மெதுவாக மெதுவாக முற்றிலும் குறைந்து போகத் தொடங்கியது.
கில தஸ்ய விராடாத்மரூபஸ்யாங்கைகதேஶதாம் । ஸா பிபர்தி மஹீ தேந ததஸம்வேதநோதயாத்
அந்த விராட் ஆன்மாவின் ஒரு அங்கமாக இந்த பூமி இருக்கிறது; அவனுடைய உணர்வு இல்லாமல் போனதால், பூமிக்கும் உயிரும் சக்தியும் குறைந்தது.
விசேதநா ஸா விரஸா பபூவ பரிஜர்ஜரா । மார்கஶீர்ஷாந்தவல்லீவ ஜராவிதுரதாம் கதா
அவள் உணர்வற்றவளாக, வாடியவளாக, முற்றிலும் சோர்ந்தவளாக ஆனாள்; மார்கழி மாதம் முடிவில் வயதால் சோர்ந்த கொடிபோல் அவள் நிலைமையும் ஆகிவிட்டது.
யதாஸ்மாகம் அஸம்வித்தேர் அங்காலீ விரஸா பவேத் । ததா விரிஞ்சாஸம்வித்தேர் தரா வைதுர்யம் ஆகதா
எப்படி நம்முடைய உடல் பாகங்களில் உணர்வு இல்லாதபோது அவை உணர்ச்சி இழந்து போய்விடுகிறதோ, அதுபோல பிரம்மாவின் அறிவு இல்லாமல் பூமியும் உயிரற்றதாக மாறியுள்ளது.
ஸம்பந்நஸம்ஹதாநேகமஹோத்பாதபராவ்ரு'தா । துஷ்க்ரு'தாங்காரநிர்தக்தநரகோந்முக்தமாநவா
இந்த பூமி எண்ணிக்கையற்ற பேரழிவுகளாலும், பேராபத்துகளாலும் நிரம்பியுள்ளது; தீய செயலால் உடல் கருகியவர்கள் நரகத்திலிருந்து விடுபட்டு இங்கு கூட்டமாக இருக்கின்றனர்.
துர்பிக்ஷாகாண்டதௌஸ்ஸ்தித்யதைந்யதாரித்ர்யதுர்பகா । துஶ்ஶீலாஶேஷவநிதாநிர்மர்யாதநராவ்ரு'தா
பசிக்கொல்லை, நிலைதடுமாறுதல், துயரம், ஏழ்மை, துரதிர்ஷ்டம் ஆகியவை இங்கு நிறைந்துள்ளன; நல்லொழுக்கமில்லாத ஆண்கள், கட்டுப்பாடில்லாத பெண்கள் இங்கெல்லாம் காணப்படுகின்றனர்.
பாம்ஸுப்ரதர்தநீஹாரதூலிதூஸரஸூர்யபாக் । த்வந்த்விமூர்கமஹாதுẖகவ்யஸநிவ்யாதிதாகுலா
மண் தூசியில் மூடப்பட்டு, புகையிலும் பனியிலும் மூடப்பட்டு, சூரியன் ஒளி மங்கியிருக்கிறது; முட்டாள்கள் பலர் இரட்டையடியாகச் சண்டையிலும், பெரும் துயரிலும், நோயிலும் சிக்கியுள்ளனர்.
அக்நிதாஹஜலாபூரயுத்தப்ரோச்சிந்நமண்டலா । அவ்ரு'ஷ்ட்யவக்ரஹோந்நஷ்டகஷ்டசேஷ்டிதபாமரா
அந்த நாட்டின் எல்லா பகுதிகளும் தீயால், வெள்ளத்தால், போர்களால் அழிக்கப்பட்டுள்ளன; அதன் மக்கள் வறட்சி, கிரகபீடைகள், தங்களது செயல்களின் துன்பங்கள் ஆகியவற்றால் நாசமடைந்துள்ளனர்.
அஶங்கிதமஹோத்பாதபதத்பர்வதபத்தநா । ஶிஶுஶ்ரோத்ரியபுண்யார்யகுணிநாஶருதஜ்ஜநா
பெரும் பேரழிவுகள் எதிர்பாராதபோது வந்து மலைகளும் நகரங்களும் இடிந்து விழுகின்றன; குழந்தைகள், வேதியர்கள், நல்லவர்கள், உயர்ந்த பண்புடையோர் அழிந்துபோக, அந்த நிலம் துக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
அஶங்கிதஸ்தலீமத்யஸஞ்ஜாதாகாதகூபகா । வர்ணஸங்கரநாரீணாம் ஆஸக்தஜநபூமிபா
வெளிப்புற இடங்களுக்குள்ளும் திடீரென ஆழமான கிணறுகள் தோன்றி விடுகின்றன; கலவையான சாதிப் பெண்களிடம் பற்றுள்ளவர்கள் அந்த நாட்டை ஆளுகின்றனர்.
அட்டஶீலாகிலஜநா ஶவஶீலசதுஷ்பதா । கேஶைகஶீலவநிதா பாநஶீலஜநேஶ்வரா
அந்த நாட்டில் எல்லாரும் சூதாடும் பழக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்; சாலையோரங்களில் சடலங்கள் கிடக்கின்றன; பெண்கள் தங்கள் முடியில் அதிக கவனம் செலுத்துகின்றனர்; ஆட்சி செய்வோர் மது அருந்துவதில் மட்டும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
துẖகஶீலஸமாசாரா த்வந்த்வஶீலாகிலப்ரஜா । அதர்மஶீலவநிதா குஶாஸ்த்ரஶதஶீலிநீ
உலகில் எல்லா உயிர்களும் துன்பமும் சண்டையுமே நிறைந்த செயல்களில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்; பெண்கள் தவறான வழிகளில் நடக்கிறார்கள், பலர் பொய்யான ஆசாரங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
துர்ஜநாகிலவித்தாட்யா விபத்விஹதஸஜ்ஜநா । அநார்யவஸுதாபாலா ததநாத்ரு'தபண்டிதா
கெட்டவர்கள் எல்லா செல்வத்தையும் கைப்பற்றியுள்ளனர்; நல்லவர்கள் துன்பத்தில் சிக்கியுள்ளனர். நல்லொழுக்கமில்லாதவர்கள் நாட்டை ஆளுகிறார்கள்; பண்டிதர்களின் அறிவுரையை மதிப்பதில்லை.
லோபமோஹபயத்வேஷராகரோகரஜோரதா । அகம்யகாமிபுருஷா ருஷாபிஹதஸத்த்விஜா
மக்கள் பேராசை, மயக்கம், பயம், வெறுப்பு, ஆசை, நோய், அசுத்தம் ஆகியவற்றில் மூழ்கியுள்ளனர்; ஆண்கள் செல்லக்கூடாத இடங்களுக்கு செல்கிறார்கள்; நல்ல பிராமணர்கள் கோபத்தால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
அநாரதகநாக்ரந்தபராபர்யந்தபாமரா । தஸ்யூத்ஸந்நபுரக்ராமதேவத்விஜஸமாஶ்ரயா
நாட்டின் எல்லா பக்கங்களிலும் கீழ்மக்கள் இடையறாது அழுகிறார்கள்; நகரங்கள், கிராமங்கள், கோயில்கள், பிராமணர்களின் வீடுகள்—all இடங்களும் கொள்ளையர்கள் ஆட்சி செய்கின்றனர்.
ஆபாதமதுராரம்பதுẖகதோதர்கபங்குரா । ஆலஸ்யோல்லாஸவிலஸத்கார்யவைதுர்யதர்மிணீ
தொடக்கத்தில் எல்லாமே இனிமையாகத் தோன்றினாலும், முடிவில் துயரமும் நிலைபாடில்லாததுமாகி விடுகிறது; சோம்பல் மற்றும் கட்டுப்பாடில்லா மகிழ்ச்சி எல்லா முயற்சிகளையும் தோல்விக்குக் கொண்டு வந்து, நியாயத்தையும் மீறுகிறது.
ஸர்வாபதுபதாபார்தா க்ரமேணோத்ஸந்நதிக்கணா । பஸ்மஶேஷபுரக்ராமா நிர்ஜநாகிலமண்டலா
எல்லா திசைகளும் பேராபத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன; காலப்போக்கில் எல்லா பகுதிகளும் அழிந்து, நகரங்களும் கிராமங்களும் சாம்பலாகி, முழு நிலமும் வெறிச்சோலாகி விடுகிறது.
ரோரூயமாணபஸ்மாப்ரகுண்டலோட்டாமராம்பரா । துர்பகாடம்பராரம்பரோதநோருரவோதரீ
சாம்பலும் தூசும் பூசியவர்கள், கிழிந்த vastrangal அணிந்தவர்கள் அழுதுகொண்டு, இந்த நிலம் துயரத்தாலும், வீண் பெருமையாலும், தொடக்கத்தில் இருந்த மகிழ்ச்சியும், இறுதியில் இருந்த அழுகையும் நிறைந்ததாகி விடுகிறது.
முஷ்டிப்ரமாணஜநதா ஜநதாபாநுஷங்கிணீ । நீரஸாஶேஷதேஶாந்தா ஸர்வர்துகுணவர்ஜிதா
மக்கள் எண்ணிக்கை கைப்பிடி அளவுக்கு குறைந்துவிட்டது; துயரம் அனைவரையும் பின்தொடர்கிறது; எல்லா பகுதிகளும் உயிரற்றதாகி, எல்லா பருவங்களும் நல்ல பண்புகள் இல்லாமல் போய்விட்டன.
இத்ய் அஸ்ய பார்திவே தாதௌ ப்ரஹ்மணோ கதவேதநே । ப்ரு'திவீ ப்ரு'துவைதுர்யா ஸம்பந்நாஸந்நநாஶதஃ
இந்தப் பூமி tattuvam பிரம்மத்தை உணர்வதை இழந்தபோது, பரந்தவாறு பலவகை தன்மை கொண்ட பூமி அழிவின் எல்லையில் வந்து நின்றது.
அத தத்ஸம்விதுந்முக்தோ ஜலதாதுẖ க்ஷயோந்முகஃ । யதா விக்ஷுபிதாத்மாஸீத் ததா நியதிலங்கிநஃ
அப்போது அந்த அறிவு விலகியதும், நீர் tattuvam அழிவை நோக்கி நகர்ந்தது; அதன் இயல்பு கலங்கியபோது, அது தன் எல்லைகளை மீறத் தொடங்கியது.
ஸமுத்ஸார்யார்யமர்யாதாம் அர்ணவா விவ்ரு'தார்ணஸஃ । ப்ரவ்ரு'த்தா விக்ரு'திம் கந்தும் உந்மத்தா இவ ராவிணஃ
அருமைமிக்க எல்லைகளை விட்டு விட்டு, பெருங்கடல்கள் திறந்த வாயுடன், பைத்தியக்கார யானைகள் போல் மாற்றத்தை நாடி வெறித்தனமாக நடந்துகொண்டன.
வீசிவிக்ஷோபவிந்யாஸைர் வேலாவிபிநலாவகாஃ । கல்லோலவலநாவர்தவிவர்தோத்வர்திதாத்ரயஃ
அலைகளின் அலைப்பால், கரைகள் காட்டுகளால் நிரம்பின; அலைகள் சுழலும், சுழற்றும், எழும் வேளையில் மலைகள் புரண்டுபோன.
ஶீகரௌகமஹாரம்பகநஸம்வலிதாசலாஃ । சலாசலவலத்வீரமகராகூர்ணிதாந்தராஃ
பெரும் தண்ணீர் துளிகள் மலைகளை முழுவதும் மூடின. அசைவதும் அசையாததும் இடையே உள்ள இடம், வலிமையான கடல் விலங்குகள் சுழன்றதால் கலங்கியது.
உல்லலந்மகராக்ராந்தத்ருமகாநநிதோதராஃ । தரீவிதாரணப்ரஷ்டஸிம்ஹாஹதஜலேசராஃ
துள்ளும் மகரங்கள் கடலின் உள்ளத்தை குழப்பின; அதனால் வேரோடு பிடுங்கப்பட்ட மரங்களும் காடுகளும் அங்கிருந்தன. பிளந்த குகைகளிலிருந்து விழுந்த சிங்கங்கள் தாக்கியதால், நீரில் வாழும் உயிரினங்கள் அலைந்து திரிந்தன.
உத்பாலமகரச்சிந்நநபஶ்சரப்ரு'ஹத்கநாஃ । பரஸ்பரோர்மிஸங்கட்டடாக்காரகடுடாங்க்ரு'தாஃ
உயர்ந்து பாயும் மகரங்கள் கிழித்ததால், பெரும் மேகங்கள் வானில் பறந்தன; எதிரே வந்த அலைகள் மோதி, கடும் இடியோசையுடன் அவை சிதறின.
தரத்தரங்கமாதங்கபூத்காராதௌதபாஸ்கராஃ । அந்யோऽந்யவேல்லநவ்யக்ரப்ரவிதீர்ணாத்ரிபித்தயஃ
அலையானைகள் முழங்கியதால் சூரியன் சுத்தமாக கழுவப்பட்டது; ஒருவருக்கொருவர் மோதிய புதிய அலைகளால், மலைக்குன்றுகள் மீண்டும் முறிந்தன.
தடபர்வதலுண்டாகதரங்ககரமண்டலாஃ । கர்ஜத்கிரிதரீகேஹவிஶதுந்மத்தவாரயஃ
கரைகள் மற்றும் மலைகளில் உருண்டு விழும் அலைகளுடன், மலைக் குகைகளுக்குள் பாயும் நீரின் பெரும் இரைச்சலோடு தெளிவாக ஓடும் ஆறுகள் போல.
பூபாḫ பரபுராக்ராந்தௌ லக்நா இவ ஹதாரயஃ । தாராரவரணத்ரீடாவித்ராவிதநபஶ்சராஃ
போரில் விழுந்து, எதிரிகளை வீழ்த்தி பிற நகரங்களை கைப்பற்ற முயலும் அரசர்கள் போல், வானில் மேகங்கள் வலுவான காற்றால் விரட்டப்பட்டு சிதறிச் செல்கின்றன.