உத்யாநாவலயஸ் ஸர்வாḫ பூர்ணாẖ குஸுமவர்ஷணைஃ । ஸம்பந்நாஸ் தப்தஸிகதாஶ் ஶூந்யா மே மருபூமயஃ
என்னைச் சுற்றியுள்ள தோட்டங்கள் எல்லாம் மலர் மழையால் நிரம்பி இருக்கின்றன; ஆனால் என் பாலைவனங்கள், வெப்பமான மணல் நிறைந்திருந்தும், வெறுமையாகவே இருக்கின்றன.
ஜலலோலோருகல்ஹாரகமலோத்கரகோமலாஃ । ஸரஸ்யஸ் ஸாரஸாராவஸரஸா மம நீரஸாஃ
ஊசலாடும் தாமரை, நீலன்னம், மென்மையான அல்லி மலர்களால் ஒருகாலத்தில் இனிமைமிக்க என் ஏரிகள், இப்போது கொக்கு, அன்னம் இருந்தாலும், எனக்கு இனிமை இல்லாதவையாகிவிட்டன.
அஹம் புஷ்கரமந்தாரகுமுதோத்கரமாலிதா । ப்ரு'ஶம் தாஹம் அவாப்நோமி கண்டகேஷ்வ் இவ தோலிதா
தாமரை, பவளம், அல்லி மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட என்னை, கடும் வெப்பம் எரிக்கிறது; அது முள்ளுக்குள் வீசப்பட்டவள்போல் உணர்த்துகிறது.
குமுதோத்பலகல்ஹாரகதலீதல்பபாலயஃ । மதங்கஸங்கமாத் க்ரீஷ்மமர்மரா யாந்தி பஸ்மதாம்
அல்லி, நீலன்னம், தங்கத்தாமரை மலர்களால் செய்யப்பட்ட படுக்கைகள், வாழை இலை மரையுடன்—even என் உடலின் தொடுதலால் எழும் வெப்பத்தில் சாம்பலாகி விடுகின்றன.
யத் காந்தம் உதிதம் ஸ்வாது விசித்ரம் சித்தஹாரி வா । தத் ஆலோக்ய பவாம்ய் அந்தர்பாஷ்பபூர்ணாயதேக்ஷணா
எப்போது என் கண்களுக்கு இனிமையாகவும், அழகாகவும், மனதை ஈர்க்கும் ஒன்றை நான் பார்த்தாலும், உடனே என் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி விடுகின்றன.
வ்யஸநாநலஸந்தப்தாḫ பதந்தோ பாஷ்பபிந்தவஃ । சமச்சமிதி மஜ்ஜந்தி கமலோத்பலபங்க்திஷு
துயரத்தின் தீயால் சூடான என் கண்ணீர் துளிகள் மெதுவாக விழுந்து, தாமரை மற்றும் நீலோற்பலம் மலர்களின் வரிசைகளில் அமைதியாக கலந்து போகின்றன.
கதலீகந்தலீஸ்கந்ததோலாந்தோலநலீலயா । லலிதோத்யாநஷண்டேஷு முகம் ஆச்சாத்ய ரோதிமி
அழகான தோட்டங்களில் வாழைப்பழ மரங்களின் தண்டு மற்றும் கிளைகளில் மெதுவாக ஆடிக்கொண்டே, என் முகத்தை மறைத்து நான் அழுகிறேன்.
துஷாரநிகராகீர்ணம் கதலீதலமண்டபம் । பஶ்யாம்ய் ஊஷ்மாணம் உஜ்சந்தம் கதிராங்காரபீஷணம்
பனிக்கட்டிகள் படிந்த வாழைஇலை மண்டபத்தை நான் பார்க்கிறேன்; அது கடுகு மரக் கற்கள் போல உஷ்ணத்தை வெளியிட்டு கொள்கிறது.
நலிநீநாலதோலாஸு ஸாரஸீம் ஸாரஸாஶ்ரிதாம் । தீநாநநா விலோக்யாந்தர் நிந்தாமி நிஜயௌவநம்
அல்லியில் அசையும் தண்டு மீது அமர்ந்துள்ள நீர்ப்பறவைகளின் துயரமான முகங்களைப் பார்த்து, என் இளமைக்கு உள்ளுக்குள்ளே குறை கூறுகிறேன்.
ரம்யே ரோதிமி மத்யஸ்தே பதார்தே யாமி ஸோம்யதாம் । ஹ்ரு'ஷ்யாம்ய் அஶோபநே தீநா ந ஜாநே கிம் அஹம் ஸ்திதா
அழகான இடங்களில் நான் அழுகிறேன்; பொருள்களின் நடுவில் நான் மென்மையாகிறேன்; அழகில்லாதவற்றில் மகிழ்கிறேன், சில நேரம் மனம் தளர்ந்து போகிறது—உண்மையில், நான் என்ன நிலையில் இருக்கிறேன் என்பதே எனக்குத் தெரியவில்லை.
த்ரு'ஷ்டாநி குந்தமந்தாரகுமுதாநி ஹிமாநி ச । மயா காமாக்நிதக்தாநாம் பஸ்மாநீவ திஶḫ ப்ரதி
மல்லிகை, செம்பருத்தி, அல்லி, பனிக்கட்டி—இவை எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்; ஆனாலும், ஆசை எனும் தீயால் எரியப்பட்ட எனக்குப் பக்கமெல்லாம் இவை சாம்பலாகவே தெரிகின்றன.
ஆநீலபல்லவம்ரு'ணாலலதோத்பலாநாம் கல்ஹாரகுந்தகதலீதலமாலதீநாம் । ஶய்யா மமாங்கவலநேந விஶோஷயந்த்யா வ்யர்தம் கதாநி நவயௌவநவாஸராணி
நீலத்தண்டு, பசுமை இலை, செங்கனகாம்பூ, அல்லி, மல்லிகை, வாழை இலை, மாலைகள்—இவை எல்லாம் என் உடலை அணைத்ததால் வாடிப் போயின; இளமை நாட்கள் வீணாகக் கழிந்துவிட்டன.
அத காலேந மஹதா ஸோ ऽநுராகோ விராகதாம் । ப்ராப்தோ மம ஶரச்சாந்தௌ விரஸḫ பல்லவோ யதா
பெரிய காலம் கடந்தபின், என் உள்ளத்தில் இருந்த ஆழமான பாசம், இலையுதிர்காலம் முடிவில் வாடிய இலைப்புதிர் போல், விருப்பமற்ற தன்மையாக மாறியது.
வ்ரு'த்த ஏகாந்தரஸிகோ நீரஸஸ் ஸ்நேஹவர்ஜிதஃ । பர்தாஜிஹ்மமதிர் மௌநீ கிம் அந்யஜ் ஜீவிதேந மே
இப்போது வயதாகி, தனிமையில் மூழ்கி, சுவையற்றவளாக, பாசமில்லாமல், கணவரின் மனம் வளைந்து அமைதியாக இருக்க, என் வாழ்வில் என்ன அர்த்தம்?
வரம் வைதவ்யம் ஆ பால்யாத் வரம் மரணம் ஏவ வா । வரம் வ்யாதிர் அதாபத் வா நாஹ்ரு'த்யப்ரக்ரு'திḫ பதிஃ
சிறு வயதில் இருந்து கைங்கரியம் பெற்றவளாக இருப்பது நல்லது, அல்லது மரணம் கூட மேல்; நோய் வந்தாலும், துன்பம் வந்தாலும் பரவாயில்லை, ஆனால் மனம் இணங்காத கணவர் கிடைப்பதைவிட அவை எல்லாம் சிறந்தவை.
ஏதாவஜ் ஜந்மஸாபல்யம் ஸௌபாக்யம் அவிகண்டிதம் । ரஸிகḫ பேஶலாசாரோ யந் நார்யாஸ் தருணḫ பதிஃ
ஒரு பெண்ணுக்குப் பிறப்பின் அர்த்தமும், கெடாத அதிருஷ்டமும் இதுவே: இனிமை தெரிந்த, நல்ல நடத்தை கொண்ட இளமையான கணவர் கிடைப்பது.
ஹதா நீரஸநாதா ஸ்த்ரீ ஹதாஸம்ஸ்காரிணீ ச தீஃ । ஹதா துர்ஜநபுக்தா ஶ்ரீர் ஹதா வேஶ்யா ஹ்ரு'தா ஹ்ரியா
கணவரால் விட்டு விடப்பட்ட பெண் அழிகிறாள்; vivekam இல்லாத மனம் அழிகிறது; தீயவர்களால் அனுபவிக்கப்படும் அதிர்ஷ்டம் அழிகிறது; வெறுமனே ஆசையோடு வாழும் பெண்ணால் மரியாதை அழிகிறது.
ஸா ஸ்த்ரீ யாநுகதா பர்த்ரா ஸா ஶ்ரீர் யாநுகதா ஸதா । ஸா துர்யா மதநோதாரா ஸா தீர் யா ஸமத்ரு'ஷ்டிதா
கணவரை பின்பற்றும் பெண்ணே உண்மையான மனைவி; நல்லவர்களுடன் இருக்கும் அதிர்ஷ்டமே உண்மையான அதிர்ஷ்டம்; காதலில் பிறக்கும் ஆனந்தமே உயர்ந்த ஆனந்தம்; எல்லாவற்றையும் சமமாகப் பார்ப்பதே உண்மையான ஞானம்.
நாதயோ வ்யாதயோ நைவ நாபதோ ந துரீதயஃ । குர்வந்தி மநஸோ பாதாம் தம்பத்யோர் அநுரக்தயோஃ
ஒருவருக்கொருவர் அன்புடன் இருக்கும் கணவன் மனைவிக்கு ஏழ்மை, நோய், துன்பம், தீமை எதுவும் மனதில் தொல்லை செய்ய முடியாது.
உத்புல்லாẖ குஸுமஸ்தல்யோ நந்தநோத்யாநபூமயஃ । தந்வாயந்தே குநாதாநாம் விநாதாநாம் ச யோஷிதாம்
நந்தன வனத்தின் மலர்ந்த தோட்டங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், நல்ல கணவரில்லாத அல்லது விட்டு விடப்பட்ட பெண்களுக்கு அவை வெறிச்சோலாகி விடும்.
ஸர்வ ஏவ ஜகத்பாவா யதேச்சம் குணலேஶதஃ । ஸந்த்யஜ்யந்தே ऽந்யம் ஆதாதும் வர்ஜயித்வா பதிம் ஸ்த்ரியா
இந்த உலகத்தில் சந்தோஷம் கொடுக்கும் எல்லா அனுபவங்களையும், ஒரு பெண், தன் கணவரை தவிர்த்து, வேறு ஒருவரை அடைய விரும்பும்போது, எளிதில் விட்டு விடுகிறாள்.
ஸ்திரயௌவநயா துẖகாந்ய் ஏதாநி முநிநாயக । புக்தாநி வர்ஷவ்ரு'ந்தாநி பஶ்ய தௌர்பாக்யஜ்ரு'ம்பிதம்
முனிவர்களில் தலைவனே, நீண்ட காலம் இளமை நிலைத்திருந்தபோதும், இந்த துயரங்களை ஆண்டாண்டு அனுபவித்தேன்; இந்த துரதிர்ஷ்டம் எப்படி விரிந்திருக்கிறது என்று பார்.
அத க்ரமேண தேநைவ ஸ ராகோ மே விராகதாம் । ஆயயௌ ஹிமதக்தாயா நலிந்யா இவ நீரஸஃ
பின்னர், அதே ஆசை, படிப்படியாக என்னுள் விரக்தியாக மாறியது; பனியால் தாக்கப்பட்ட தாமரை சாற்றை இழப்பதைப் போல.
விராகவாஸநாபாஸ்தஸர்வபாவாநுரஞ்ஜநா । தவோபதேஶேநேச்சாமி முநே நிர்வாணம் ஆத்மநஃ
விரக்தியின் எண்ணம் வந்ததால், எல்லா பாசங்களும் நீங்கியுள்ளன; உமது உபதேசத்தால், முனிவரே, இப்போது எனது ஆத்மா விடுதலை பெற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
அப்ராப்தாபிமதார்தாநாம் அவிஶ்ராந்ததியாம் பரே । மரணைர் உஹ்யமாநாநாம் ஜீவிதாந் மரணம் வரம்
எவரது விருப்பமான குறிக்கோள்கள் எட்டப்படாமல், மனம் ஓய்வில்லாமல் அலைந்து, மரணத்தின் பயத்தால் உந்தப்படுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு வாழ்வதைவிட மரணம் மேன்மை.
ஸ மத்பர்தாத்ய நிர்வாணம் ஈஹமாநோ திவாநிஶம் । ராஜா ராஜ்ஞேவ மநஸா மநோ ஜேதும் ப்ரபுத்யதே
என் ஆண்டவர் இப்போது தினமும் பகலும் இரவும் விடாமல் முத்தியை நாடுகிறார்; ஒரு அரசன் தன் மனதை வெல்ல முயல்வதுபோல், அவர் தன் மனதை விழிப்புடன் அமைத்திருக்கிறார்.
ப்ரஹ்மம்ஸ் தத் தஸ்ய மத்பர்துர் மம சாஜ்ஞாநஶாந்தயே । ந்யாயோபபந்நயா வாசா குரு ஸ்மாரணம் ஆத்மநஃ
பிரம்மனே, என் ஆண்டவரும் நானும் அறியாமை நீங்கி அமைதி பெற, நீ நீதியுடன் உரையாடி, எங்களை ஆத்மாவை நினைவுபடுத்தும் வார்த்தைகளைச் சொல்.
யதா மாம் அநபேக்ஷ்யைவ ஸ மத்பர்தாத்மநி ஸ்திதஃ । ததா விராகவைரஸ்யம் அநயந் மே ஜகத்ஸ்திதிம்
என் ஆண்டவர் என்னை பொருட்படுத்தாமல் தானே ஆத்மாவில் நிலைபெற்றபோது, எனக்கு உலக வாழ்க்கையில் விருப்பு வெறுப்பு இல்லாத மனநிலையை அது ஏற்படுத்தியது.
ஸம்ஸாரவாஸநாவேஶவர்ஜிதாஸ்மி ததோ ऽவஶம் । நிபத்யாபிமதாம் தீவ்ராம் வ்யோமஸஞ்சாரதாரணாம்
அந்த உலக ஆசைகளின் பிடியில் இருந்து நான் விடுபட்டேன். ஆனால், கட்டாயமாக, என் மனதை வலுவாக ஆகாயத்தில் பயணம் செய்யும் ஒருமுக கவனத்தில் நிலைநிறுத்தினேன்.
அர்ஜயித்வா தயா வ்யோம்நி கதிம் தாரணயா மயா । அப்யஸ்தா தாரணா பூயஸ் ஸித்தஸங்கபலப்ரதா
அந்த கவனத்தின் மூலம் ஆகாயத்தில் செல்லும் திறனை அடைந்தபின், அதையே மேலும் பயின்றேன். அதன் பயனாக சிறந்தவர்களின் சங்கம் எனக்குக் கிடைத்தது.