பாஷாணஸங்கடே தஸ்மிந் பத்தாவ் ஆவாம் ந கேவலம் । பத்தோ யாவத் அஶேஷேண பரிவாரோ ऽபி தத்ர நஃ
அந்தக் கல்லாற் சிறையில் நாங்கள் இருவரும் மட்டுமல்ல, எங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும் அங்கே கட்டுப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
புராணḫ புருஷோ வ்ரு'த்தோ த்விஜஸ் தத்ராஸ்தி மே பதிஃ । ஏகஸ்தாநாந் ந சலதி ஜீவத்ய் அப்தஶதாந்ய் அஸௌ
அங்கே எனது கணவர், ஒரு பழமையான, வயதான, இருமுறை பிறந்தவர்; அவர் ஒரே இடத்தில் இருந்து அசையாமல் நூறு வருடங்களாக உயிருடன் இருக்கிறார்.
ஆ பால்யாத் ப்ரஹ்மசாரீ ச ஶ்ரோத்ரியḫ பாடகோ ऽலஸஃ । ஏகாந்த ஏக ஏவாஸ்தே ऽஜிஹ்மவ்ரு'த்திர் அசாபலஃ
அவர் சிறு வயதிலிருந்தே தவமிருந்து வேதங்களை கற்றவர், சோம்பேறி; தனியாக அமைதியாக வாழ்கிறார், நேர்மை உடையவர், மனம் அசையாதவர்.
அஹம் வ்யஸநிநீ பார்யா தஸ்ய வேத்யவிதாம் வர । ந நிமேஷம் ஸமர்தாஸ்மி தம் விநா தேஹதாரணே
நான் அவன் துயரத்தில் பழகிய மனைவி; வேதியர்களில் சிறந்தவரே, அவனை இன்றி ஒரு கணமும் என் உடலைத் தாங்க முடியவில்லை.
ஶ்ரு'ணு தேந கதம் ப்ரஹ்மந் பார்யாஹம் ஸமுபார்ஜிதா । கதம் வ்ரு'த்திம் அயம் யாதஸ் ஸ்நேஹோ ऽஸ்மாகம் அக்ரு'த்ரிமஃ
பிராமணரே, நான் அவருடைய மனைவியாக எப்படி ஆனேன், எங்கள் இருவருக்குள்ளும் இந்த உண்மையான பாசம் எப்படித் துளிர்விட்டு வளர்ந்தது என்பதை நீங்கள் கேளுங்கள்.
தேந ஜாதேந மத்பர்த்ரா பாலேநைவ ஸதா புரா । கிஞ்சிஜ்ஜ்ஞேந ஸதைகேந திஷ்டதாத்மாலயே ऽமலே
அப்போது என் கணவர் பிறந்து, சிறுவனாக இருந்தபோது, சிறிது அறிவுடன், தனியாகத் தன் தூய இல்லத்தில் வாழ்ந்தார்.
ஶ்ரோத்ரியத்வாநுரூபேஹ ஜாயா மே ஜந்மஶாலிநீ । குதஸ் ஸம்பவதீத்ய் ஏவ நிர்ணீய சிரசிந்தயா
அவர் நீண்ட நாட்கள் யோசித்து, நல்ல குலத்தில் பிறந்த, ஞானத்திற்கு ஏற்ற மனைவி எப்படி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்.
ஸ்வயம் ஏவாநவத்யாங்கீ தேந தாமரஸேக்ஷணா । உத்பாதிதாஸ்மி நாதேந ஜ்யோத்ஸ்நேவ ஶஶிநாமலா
பிறகு, குறைபாடில்லாத அங்கங்களும், தாமரைக்கண்ணும் கொண்ட அந்த நாதர் தாம் விரும்பி, நான் சந்திரன் போல தூய ஒளியாக உருவானேன்.
மநஸா மாநஸீ பார்யா மந்தாரோதரஸுந்தரீ । ததோ வ்ரு'த்திம் ப்ரயாதாஸ்மி வஸந்த இவ மஞ்ஜரீ
அவரது மனதில் உருவான மனமகளாக, மந்தாரையின் நெளிவான இடுப்பைப் போல அழகாக நான் இருந்தேன்; அங்கிருந்து, வசந்தத்தில் மலரும் பூவென வளர்ந்தேன்.
ஸஹஜாம்பரஸஞ்சந்நா பூதாநாம் சித்தஹாரிணீ । பூர்ணேந்துபிம்பவதநா த்யௌர் இவாமலதாரகா
என் இயற்கையான ஒளியில் மூடப்பட்டு, உயிர்கள் மனதை கவர்ந்தவளாக, முழு நிலவின் முகம் போல் பிரகாசமாக, தூய நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வானம் போல் ஒளிர்ந்தேன்.
கோரகோச்சஸ்தநபரா ஸமக்ரரஸஶாலிநீ । லதா வரவநே நேவ கரபல்லவலாஸிநீ
முட்டி எழும் உயர்ந்த மார்பும், நிறைந்த கவர்ச்சியும் உடையவளாக, சிறந்த காட்டில் வளரும் அழகான கொடிபோல், இளமையான இலைகளைப் போல் உள்ள கரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக இருந்தேன்.
ஸர்வஸ்ய ஜந்துஜாதஸ்ய நித்யம் ஹ்ரு'தயஹாரிணீ । ஹரிணீஹாரிநயநா மதநோந்மாததாயிநீ
எல்லா உயிரினங்களின் இதயத்தை எப்போதும் கவரும் பெண்ணாக, மான் போன்ற கண்ணும், காதல் பித்தை உண்டாக்கும் அழகும் உடையவளாக இருந்தேன்.
லீலாவிலாஸைகரதா ஹேலாவலிதலோசநா । கேயவாத்யப்ரியா நித்யம் நவந்ரு'த்தாநுராகிணீ
இவள் விளையாட்டு மகிழ்ச்சியில் முழுமையாக மூழ்கி, அவளது கண்கள் கவலை இல்லாமல் சுழன்றாடுகின்றன; பாடலும் இசையும் அவளுக்கு எப்போதும் இனிமை, புதிய நடனங்களில் எப்போதும் ஆர்வமுடன் இருக்கிறாள்.
ஸௌபாக்யபோகபரமா லக்ஷ்ம்யலக்ஷ்ம்யோḫ ப்ரியா ஸகீ । அநந்யா மோஹஜாலாநாம் அகிந்நா ஸம்பதாபதோஃ
அவள் அதீத செல்வமும் ஆனந்தமும் கொண்டவள்; லட்சுமியும் அலட்சுமியும் அவளுக்கு தோழியும் பிரியரும்; மாயையின் வலைகளால் எப்போதும் பாதிக்கப்படாதவள், செல்வத்தின் பாதத்தில் ஒருபோதும் சோர்வடையாதவள்.
ந கேவலம் அஹம் கேஹம் தாரயாமி த்விஜந்மநஃ । யாவத் த்ரைலோக்யஸதநம் இதம் அங்க பிபர்ம்ய் அஹம்
துவிச் பிறப்புடையவரே, நான் இந்த வீட்டை மட்டும் அல்லாமல், என் அன்பே, இந்த மூவுலகின் இல்லத்தையும் தாங்கி நிற்கிறேன்.
அஹம் குலகரீ பார்யா கலத்ரபரணக்ஷமா । த்ரைலோக்யக்ரு'ஹஸம்பாரதாரணைகபரோத்வஹா
நான் குடும்பத்தின் தலைவி, கணவனின் பொறுப்புகளை சுமக்கத் தக்க மனைவி; மூவுலகின் இல்லம் நடத்தும் பாரத்தை தனக்கேற்றவாறு சுமக்கும் ஒருத்தி.
அதாஹம் தருணீ ஜாதா ஸமுத்பிந்நோந்நதஸ்தநீ । லதோல்லஸத்குலுச்சேவ விலாஸரஸஶாலிநீ
பின்னர் நான் இளம்பெண்ணாக முளைத்தேன்; உயர்ந்த, வளமான மார்புகளுடன், மலர்ந்த கொடியைப் போல் ஒளிவீசும் அழகும், சுறுசுறுப்பும் நிறைந்தவளாக இருந்தேன்.
பதிர் மாம் தீர்கஸூத்ரத்வாச் ச்ரோத்ரியத்வாத் தபோரதஃ । கயாப்ய் அபேக்ஷயாத்யாபி ந விவாஹிதவாந் இமாம்
என் கணவர், தாமதம் செய்வதும், வேதங்களில் ஈடுபாடும், தவத்தில் மனதை செலுத்துவதும் காரணமாக, ஏதோ ஒரு காரணத்தால் இன்னும் என்னை மணக்கவில்லை.
தேந யௌவநஸம்பந்நா விலாஸரஸஶாலிநீ । தம் விநா வ்யஸநேநாஹம் தஹ்யே ऽக்நாவ் இவ பத்மிநீ
இளமைக்கும், ஆனந்தத்துக்கும் உரிய அழகுடன் இருந்தாலும், அவன் இல்லாமல் நான் விருப்பத்தில் கருகி, நெருப்பில் வாடும் தாமரைப்பூ போல துயரப்படுகிறேன்.
ஶீதலாநிலலோலாஸு நலிநீஷு நிரந்தரம் । அங்கதாஹம் அவாப்நோமி பூதாங்காரஸ்தலீஷ்வ் இவ
சிறுதூறல் வீசும் குளிர்ந்த காற்றில் அலைக்கும் தாமரைகளுக்கிடையே இருந்தாலும், நான் எப்போதும் பிரிவின் வேதனையில் எரிகிறேன்; தூய நெருப்புக்கல்லின் மேல் படுத்திருப்பதைப் போல.
உத்யாநாவலயஸ் ஸர்வாḫ பூர்ணாẖ குஸுமவர்ஷணைஃ । ஸம்பந்நாஸ் தப்தஸிகதாஶ் ஶூந்யா மே மருபூமயஃ
என்னைச் சுற்றியுள்ள தோட்டங்கள் எல்லாம் மலர் மழையால் நிரம்பி இருக்கின்றன; ஆனால் என் பாலைவனங்கள், வெப்பமான மணல் நிறைந்திருந்தும், வெறுமையாகவே இருக்கின்றன.
ஜலலோலோருகல்ஹாரகமலோத்கரகோமலாஃ । ஸரஸ்யஸ் ஸாரஸாராவஸரஸா மம நீரஸாஃ
ஊசலாடும் தாமரை, நீலன்னம், மென்மையான அல்லி மலர்களால் ஒருகாலத்தில் இனிமைமிக்க என் ஏரிகள், இப்போது கொக்கு, அன்னம் இருந்தாலும், எனக்கு இனிமை இல்லாதவையாகிவிட்டன.
அஹம் புஷ்கரமந்தாரகுமுதோத்கரமாலிதா । ப்ரு'ஶம் தாஹம் அவாப்நோமி கண்டகேஷ்வ் இவ தோலிதா
தாமரை, பவளம், அல்லி மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட என்னை, கடும் வெப்பம் எரிக்கிறது; அது முள்ளுக்குள் வீசப்பட்டவள்போல் உணர்த்துகிறது.
குமுதோத்பலகல்ஹாரகதலீதல்பபாலயஃ । மதங்கஸங்கமாத் க்ரீஷ்மமர்மரா யாந்தி பஸ்மதாம்
அல்லி, நீலன்னம், தங்கத்தாமரை மலர்களால் செய்யப்பட்ட படுக்கைகள், வாழை இலை மரையுடன்—even என் உடலின் தொடுதலால் எழும் வெப்பத்தில் சாம்பலாகி விடுகின்றன.
யத் காந்தம் உதிதம் ஸ்வாது விசித்ரம் சித்தஹாரி வா । தத் ஆலோக்ய பவாம்ய் அந்தர்பாஷ்பபூர்ணாயதேக்ஷணா
எப்போது என் கண்களுக்கு இனிமையாகவும், அழகாகவும், மனதை ஈர்க்கும் ஒன்றை நான் பார்த்தாலும், உடனே என் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி விடுகின்றன.
வ்யஸநாநலஸந்தப்தாḫ பதந்தோ பாஷ்பபிந்தவஃ । சமச்சமிதி மஜ்ஜந்தி கமலோத்பலபங்க்திஷு
துயரத்தின் தீயால் சூடான என் கண்ணீர் துளிகள் மெதுவாக விழுந்து, தாமரை மற்றும் நீலோற்பலம் மலர்களின் வரிசைகளில் அமைதியாக கலந்து போகின்றன.
கதலீகந்தலீஸ்கந்ததோலாந்தோலநலீலயா । லலிதோத்யாநஷண்டேஷு முகம் ஆச்சாத்ய ரோதிமி
அழகான தோட்டங்களில் வாழைப்பழ மரங்களின் தண்டு மற்றும் கிளைகளில் மெதுவாக ஆடிக்கொண்டே, என் முகத்தை மறைத்து நான் அழுகிறேன்.
துஷாரநிகராகீர்ணம் கதலீதலமண்டபம் । பஶ்யாம்ய் ஊஷ்மாணம் உஜ்சந்தம் கதிராங்காரபீஷணம்
பனிக்கட்டிகள் படிந்த வாழைஇலை மண்டபத்தை நான் பார்க்கிறேன்; அது கடுகு மரக் கற்கள் போல உஷ்ணத்தை வெளியிட்டு கொள்கிறது.
நலிநீநாலதோலாஸு ஸாரஸீம் ஸாரஸாஶ்ரிதாம் । தீநாநநா விலோக்யாந்தர் நிந்தாமி நிஜயௌவநம்
அல்லியில் அசையும் தண்டு மீது அமர்ந்துள்ள நீர்ப்பறவைகளின் துயரமான முகங்களைப் பார்த்து, என் இளமைக்கு உள்ளுக்குள்ளே குறை கூறுகிறேன்.
ரம்யே ரோதிமி மத்யஸ்தே பதார்தே யாமி ஸோம்யதாம் । ஹ்ரு'ஷ்யாம்ய் அஶோபநே தீநா ந ஜாநே கிம் அஹம் ஸ்திதா
அழகான இடங்களில் நான் அழுகிறேன்; பொருள்களின் நடுவில் நான் மென்மையாகிறேன்; அழகில்லாதவற்றில் மகிழ்கிறேன், சில நேரம் மனம் தளர்ந்து போகிறது—உண்மையில், நான் என்ன நிலையில் இருக்கிறேன் என்பதே எனக்குத் தெரியவில்லை.