க்வசிச் சுப்ராப்ரகம்பீரẖ க்வசித் பாதாலபீஷணஃ । க்வசித் ப்ரு'ஹத்கல்பதருẖ க்வசிந் நிர்ஜலஜங்கலஃ
சில இடங்கள் வெண்மையான மேகங்களைப் போல ஆழமும் பிரகாசமாகவும் இருக்கின்றன; சில இடங்கள் பாதாளத்தைப் போல் பயங்கரமாகவும், சில இடங்களில் பெரிய வரம் தரும் மரங்கள் வளர்கின்றன; மற்ற இடங்கள் தண்ணீர் இல்லாத வறண்ட பாலைநிலமாக இருக்கின்றன.
க்வசிந் மஹாகரிகுலஃ க்வசிந் மத்தஹரிவ்ரஜஃ । க்வசிந் நிர்பூதஸூத்யாநẖ க்வசித் உந்மத்தராக்ஷஸஃ
சில இடங்களில் பெரிய நாரை கூட்டங்கள் இருக்கின்றன; சில இடங்களில் மதமாகிய சிங்கங்கள் திரளாக இருக்கின்றன; சில இடங்கள் வெறிச்சோடிய தோட்டங்களாகவும், இன்னும் சில இடங்களில் பைத்தியமான அரக்கர்கள் உலாவுகின்றனர்.
க்வசித் கரஞ்ஜகஹநẖ க்வசித் ஸர்வர்துகாநநஃ । க்வசித் வ்யோமோபமஸராẖ க்வசித் தீர்கமருஸ்தலஃ
சில இடங்களில் கருஞ்ச மரங்கள் அடர்ந்துள்ளன; சில இடங்களில் எல்லா பருவங்களுக்கும் பொருத்தமான காட்டுகள் இருக்கின்றன; எங்கோ பரந்த ஆகாயத்தைப் போல் பெரிய ஏரிகள் காணப்படுகின்றன; வேறு இடங்களில் நீண்ட பாலைவனங்கள் பரவிக்கிடக்கின்றன.
ஶிகரேஷு ஶிலாஸ் தஸ்ய ஸாமாந்யாசலஸந்நிபாஃ । ஸந்தி ஸுஸ்திதகல்பாப்ரா ரத்நமய்யோ ऽம்பராமலாஃ
அந்த மலைச்சிகரங்களில் சாதாரண மலையைப் போலக் காணப்படும் பாறைகள் உள்ளன; அங்கே வானத்தைப் போல் தூய்மையான, ரத்தினங்களால் ஆன மேகங்கள் உறுதியாக நிலைத்திருக்கின்றன.
க்ஷீரோதஜார்ககௌரீணாம் வாதஸ்கந்தௌகஸாம் அபி । விஶ்ராம்யந்த்ய் அநிஶம் யாஸு ஹரயோ ஹாரியோநயஃ
பாலைக் கடலில் தோன்றிய சந்திரனைப் போலவோ, பசுமை நிறமுள்ள மேகங்களின் மீது, காற்றில் வாழும் ஹரி வம்சத்தைச் சேர்ந்த வானரர்கள் எப்போதும் தங்கியிருந்து, அவர்கள் உடல்கள் ஒளி வீசுகின்றன.
தாஸாம் உத்தரதிக்பாகே பூர்வஶ்ரு'ங்கஶிலோதரே । நிவஸாம்ய் அஹம் அக்ஷீணவஜ்ரஸாரஸமத்வசி
அந்த மேகங்களின் வடபுறத்தில், கிழக்கு சிகரத்தின் பாறை குகையில், உடல் குறையாத வைரத்துடன் ஒப்பான உறுதியுடன் நான் வசிக்கிறேன்.
விதிநா தத்ர பத்தாஸ்மி நத்தாஸ்ம்ய் உபலயந்த்ரகைஃ । அத்ராஸங்க்யா முநே யாதா மந்யே யுககணா மம
அங்கே விதியின் காரணமாக நான் கல்லால் கட்டப்பட்டு இருக்கிறேன்; முனிவரே, அந்த இடத்தில் எனக்கு எண்ணிக்கையற்ற யுகங்கள் கடந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
ந கேவலம் அஹம் பத்தா யாவத் பர்தாபி தத்ர மே । பத்தஸ் ஸாயந்தநே பத்மகுட்மலே ஷட்பதோ யதா
நான் மட்டும் அல்ல, என் கணவரும் அங்கே கட்டப்பட்டிருக்கிறார்; மாலை நேரத்தில் தாமரை மலரின் இதழ்களில் சிக்கியுள்ள தேனீ போல்.
தேந ஸார்தம் மயா பர்த்ரா ஶிலாகோடரஸங்கடம் । அநுபூதம் சிரம் காலம் அத்ர வர்ஷகணா கதாஃ
என் கணவருடன் சேர்ந்து அந்தக் கல்லின் ஓரத்தில் உள்ள துன்பத்தை நீண்ட நாட்கள் அனுபவித்தேன்; அங்கே பல வருடங்கள் கடந்துவிட்டன.
அத்யாப்ய் ஆத்மைகதோஷேண ந ஹி மோக்ஷம் லபாவஹே । சிரம் தத்ரைவ திஷ்டாவஸ் ததைவாபத்தபாவநௌ
இன்றும் என் ஒரே தவறினால் விடுதலை கிடைக்கவில்லை; நாங்கள் அங்கேயே நீண்ட காலமாக அதே கட்டுப்பாட்டுணர்வுடன் இருக்கிறோம்.
பாஷாணஸங்கடே தஸ்மிந் பத்தாவ் ஆவாம் ந கேவலம் । பத்தோ யாவத் அஶேஷேண பரிவாரோ ऽபி தத்ர நஃ
அந்தக் கல்லாற் சிறையில் நாங்கள் இருவரும் மட்டுமல்ல, எங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும் அங்கே கட்டுப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
புராணḫ புருஷோ வ்ரு'த்தோ த்விஜஸ் தத்ராஸ்தி மே பதிஃ । ஏகஸ்தாநாந் ந சலதி ஜீவத்ய் அப்தஶதாந்ய் அஸௌ
அங்கே எனது கணவர், ஒரு பழமையான, வயதான, இருமுறை பிறந்தவர்; அவர் ஒரே இடத்தில் இருந்து அசையாமல் நூறு வருடங்களாக உயிருடன் இருக்கிறார்.
ஆ பால்யாத் ப்ரஹ்மசாரீ ச ஶ்ரோத்ரியḫ பாடகோ ऽலஸஃ । ஏகாந்த ஏக ஏவாஸ்தே ऽஜிஹ்மவ்ரு'த்திர் அசாபலஃ
அவர் சிறு வயதிலிருந்தே தவமிருந்து வேதங்களை கற்றவர், சோம்பேறி; தனியாக அமைதியாக வாழ்கிறார், நேர்மை உடையவர், மனம் அசையாதவர்.
அஹம் வ்யஸநிநீ பார்யா தஸ்ய வேத்யவிதாம் வர । ந நிமேஷம் ஸமர்தாஸ்மி தம் விநா தேஹதாரணே
நான் அவன் துயரத்தில் பழகிய மனைவி; வேதியர்களில் சிறந்தவரே, அவனை இன்றி ஒரு கணமும் என் உடலைத் தாங்க முடியவில்லை.
ஶ்ரு'ணு தேந கதம் ப்ரஹ்மந் பார்யாஹம் ஸமுபார்ஜிதா । கதம் வ்ரு'த்திம் அயம் யாதஸ் ஸ்நேஹோ ऽஸ்மாகம் அக்ரு'த்ரிமஃ
பிராமணரே, நான் அவருடைய மனைவியாக எப்படி ஆனேன், எங்கள் இருவருக்குள்ளும் இந்த உண்மையான பாசம் எப்படித் துளிர்விட்டு வளர்ந்தது என்பதை நீங்கள் கேளுங்கள்.
தேந ஜாதேந மத்பர்த்ரா பாலேநைவ ஸதா புரா । கிஞ்சிஜ்ஜ்ஞேந ஸதைகேந திஷ்டதாத்மாலயே ऽமலே
அப்போது என் கணவர் பிறந்து, சிறுவனாக இருந்தபோது, சிறிது அறிவுடன், தனியாகத் தன் தூய இல்லத்தில் வாழ்ந்தார்.
ஶ்ரோத்ரியத்வாநுரூபேஹ ஜாயா மே ஜந்மஶாலிநீ । குதஸ் ஸம்பவதீத்ய் ஏவ நிர்ணீய சிரசிந்தயா
அவர் நீண்ட நாட்கள் யோசித்து, நல்ல குலத்தில் பிறந்த, ஞானத்திற்கு ஏற்ற மனைவி எப்படி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்.
ஸ்வயம் ஏவாநவத்யாங்கீ தேந தாமரஸேக்ஷணா । உத்பாதிதாஸ்மி நாதேந ஜ்யோத்ஸ்நேவ ஶஶிநாமலா
பிறகு, குறைபாடில்லாத அங்கங்களும், தாமரைக்கண்ணும் கொண்ட அந்த நாதர் தாம் விரும்பி, நான் சந்திரன் போல தூய ஒளியாக உருவானேன்.
மநஸா மாநஸீ பார்யா மந்தாரோதரஸுந்தரீ । ததோ வ்ரு'த்திம் ப்ரயாதாஸ்மி வஸந்த இவ மஞ்ஜரீ
அவரது மனதில் உருவான மனமகளாக, மந்தாரையின் நெளிவான இடுப்பைப் போல அழகாக நான் இருந்தேன்; அங்கிருந்து, வசந்தத்தில் மலரும் பூவென வளர்ந்தேன்.
ஸஹஜாம்பரஸஞ்சந்நா பூதாநாம் சித்தஹாரிணீ । பூர்ணேந்துபிம்பவதநா த்யௌர் இவாமலதாரகா
என் இயற்கையான ஒளியில் மூடப்பட்டு, உயிர்கள் மனதை கவர்ந்தவளாக, முழு நிலவின் முகம் போல் பிரகாசமாக, தூய நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வானம் போல் ஒளிர்ந்தேன்.
கோரகோச்சஸ்தநபரா ஸமக்ரரஸஶாலிநீ । லதா வரவநே நேவ கரபல்லவலாஸிநீ
முட்டி எழும் உயர்ந்த மார்பும், நிறைந்த கவர்ச்சியும் உடையவளாக, சிறந்த காட்டில் வளரும் அழகான கொடிபோல், இளமையான இலைகளைப் போல் உள்ள கரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக இருந்தேன்.
ஸர்வஸ்ய ஜந்துஜாதஸ்ய நித்யம் ஹ்ரு'தயஹாரிணீ । ஹரிணீஹாரிநயநா மதநோந்மாததாயிநீ
எல்லா உயிரினங்களின் இதயத்தை எப்போதும் கவரும் பெண்ணாக, மான் போன்ற கண்ணும், காதல் பித்தை உண்டாக்கும் அழகும் உடையவளாக இருந்தேன்.
லீலாவிலாஸைகரதா ஹேலாவலிதலோசநா । கேயவாத்யப்ரியா நித்யம் நவந்ரு'த்தாநுராகிணீ
இவள் விளையாட்டு மகிழ்ச்சியில் முழுமையாக மூழ்கி, அவளது கண்கள் கவலை இல்லாமல் சுழன்றாடுகின்றன; பாடலும் இசையும் அவளுக்கு எப்போதும் இனிமை, புதிய நடனங்களில் எப்போதும் ஆர்வமுடன் இருக்கிறாள்.
ஸௌபாக்யபோகபரமா லக்ஷ்ம்யலக்ஷ்ம்யோḫ ப்ரியா ஸகீ । அநந்யா மோஹஜாலாநாம் அகிந்நா ஸம்பதாபதோஃ
அவள் அதீத செல்வமும் ஆனந்தமும் கொண்டவள்; லட்சுமியும் அலட்சுமியும் அவளுக்கு தோழியும் பிரியரும்; மாயையின் வலைகளால் எப்போதும் பாதிக்கப்படாதவள், செல்வத்தின் பாதத்தில் ஒருபோதும் சோர்வடையாதவள்.
ந கேவலம் அஹம் கேஹம் தாரயாமி த்விஜந்மநஃ । யாவத் த்ரைலோக்யஸதநம் இதம் அங்க பிபர்ம்ய் அஹம்
துவிச் பிறப்புடையவரே, நான் இந்த வீட்டை மட்டும் அல்லாமல், என் அன்பே, இந்த மூவுலகின் இல்லத்தையும் தாங்கி நிற்கிறேன்.
அஹம் குலகரீ பார்யா கலத்ரபரணக்ஷமா । த்ரைலோக்யக்ரு'ஹஸம்பாரதாரணைகபரோத்வஹா
நான் குடும்பத்தின் தலைவி, கணவனின் பொறுப்புகளை சுமக்கத் தக்க மனைவி; மூவுலகின் இல்லம் நடத்தும் பாரத்தை தனக்கேற்றவாறு சுமக்கும் ஒருத்தி.
அதாஹம் தருணீ ஜாதா ஸமுத்பிந்நோந்நதஸ்தநீ । லதோல்லஸத்குலுச்சேவ விலாஸரஸஶாலிநீ
பின்னர் நான் இளம்பெண்ணாக முளைத்தேன்; உயர்ந்த, வளமான மார்புகளுடன், மலர்ந்த கொடியைப் போல் ஒளிவீசும் அழகும், சுறுசுறுப்பும் நிறைந்தவளாக இருந்தேன்.
பதிர் மாம் தீர்கஸூத்ரத்வாச் ச்ரோத்ரியத்வாத் தபோரதஃ । கயாப்ய் அபேக்ஷயாத்யாபி ந விவாஹிதவாந் இமாம்
என் கணவர், தாமதம் செய்வதும், வேதங்களில் ஈடுபாடும், தவத்தில் மனதை செலுத்துவதும் காரணமாக, ஏதோ ஒரு காரணத்தால் இன்னும் என்னை மணக்கவில்லை.
தேந யௌவநஸம்பந்நா விலாஸரஸஶாலிநீ । தம் விநா வ்யஸநேநாஹம் தஹ்யே ऽக்நாவ் இவ பத்மிநீ
இளமைக்கும், ஆனந்தத்துக்கும் உரிய அழகுடன் இருந்தாலும், அவன் இல்லாமல் நான் விருப்பத்தில் கருகி, நெருப்பில் வாடும் தாமரைப்பூ போல துயரப்படுகிறேன்.
ஶீதலாநிலலோலாஸு நலிநீஷு நிரந்தரம் । அங்கதாஹம் அவாப்நோமி பூதாங்காரஸ்தலீஷ்வ் இவ
சிறுதூறல் வீசும் குளிர்ந்த காற்றில் அலைக்கும் தாமரைகளுக்கிடையே இருந்தாலும், நான் எப்போதும் பிரிவின் வேதனையில் எரிகிறேன்; தூய நெருப்புக்கல்லின் மேல் படுத்திருப்பதைப் போல.