க்வசித் அக்ஷயமத்தாப்ரẖ க்வசித் துர்லபவாரிதஃ । க்வசித் கர்பகுஹாஶ்வப்ரகஹநோபாந்தமண்டலஃ
சில இடங்களில் முடிவில்லாத மயக்கமுள்ள மேகங்கள் இருக்கின்றன; சில இடங்களில் அரிதாகக் கிடைக்கும் விலைமதிப்புள்ள மழை பெய்கிறது; மற்ற இடங்களில் மலையின் உள்ளிருக்கும் இருண்ட குகைகளின் அருகே வட்டமாக அமைந்துள்ள பகுதிகள் காணப்படுகின்றன.
க்வசித் க்ஷுத்ரஜநாக்ஷேபஸமுத்ஸாதிதபூதபூஃ । க்வசித் வாஸ்தவ்யஜநதாஸௌந்தர்யஜிதவிஷ்டபஃ
சில இடங்களில் கீழ்மட்ட மக்களின் குழப்பம் காரணமாக எல்லா உயிர்களும் அங்கிருந்து விரட்டப்படுகின்றன; மற்ற இடங்களில் உயர்ந்தவர்களின் அழகால் அந்த உலகமே வென்று நிற்கிறது.
க்வசிந் நித்யம் வஹத்வாதாஜ்ஞாதஸ்தாவரஜங்கமஃ । க்வசிந் மஹாமருமருந்மத்தபாங்காரபீஷணஃ
சில இடங்களில் எப்போதும் வீசும் காற்றால் அங்கே நிலையானவை, அசைவானவை யாரும் இருப்பது தெரியாமல் போய்விடுகிறது; மற்ற இடங்களில் பெரிய பாலைவனக் காற்றின் பயங்கரமான முழக்கம் வெறித்தனமாக ஒலிக்கிறது.
க்வசித் க்வணத்கமலிநீமத்தஸாரஸபூஷணஃ । க்வசித் ஸலிலகல்லோலஜலதோல்லாஸகர்கரஃ
சில இடங்களில் மலர்ந்த தாமரைகளில் மயக்கமடைந்த அன்னப்பறவைகள் இசைக்கும் ஓசையால் அந்த இடம் அலங்கரிக்கப்படுகிறது; மற்ற இடங்களில் அலைகளின் கரைமோதும் சத்தமும் நீரின் பெரும் ஓசையும் முழங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
க்வசிந் மத்தாப்ஸரோதோலாவிலாஸஜநிதஸ்மரஃ । க்வசித் பிஶாசகும்பாண்டசேஷ்டிதாவிஷ்டதிக்தடஃ
சில இடங்களில் மதுபானத்தில் மயங்கும் அப்சராசிகள் ஊஞ்சலில் ஆடிக் காமத்தை எழுப்புகின்றனர்; மற்றொரு இடங்களில் பேய்கள் மற்றும் அரக்கர்கள் விளையாடும் செயல்களால் கரைகள் ஆட்கொள்ளப்படுகின்றன.
க்வசித் வித்யாதரீஸித்தகீதந்ரு'த்தலஸத்தடஃ । க்வசித் உத்வர்ஷதம்போதஸரித்வாஹலுடத்தடஃ
சில கரைகள் வித்யாதரிகள் மற்றும் சித்தர்கள் பாடலும் நடனமும் கொண்டு உயிர்ப்புடன் இருக்கின்றன; மற்ற இடங்களில் பெருகும் நதிகள் கரைகளை சுழற்றி ஓடுகின்றன.
க்வசித் ஸததகாநீதநீதநாநாப்ரஸத்படஃ । க்வசித் கமலிநீகோஶசக்ரஸ்தத்யாநிமண்டலஃ
சில இடங்களில் எப்போதும் மேகங்கள் போர்த்தி, தொடர்ந்து பாடலும் இசையும் ஒலிக்கின்றன; மற்ற இடங்களில் தாமரை மொட்டுகளின் நடுவில் தியான வட்டங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
க்வசித் ஸர்வாங்கநாஸித்தஸுந்தரீதத்தமண்டநஃ । க்வசித் தபத்திநகரஜநிதாசாரஸுந்தரஃ
சில இடங்களில் அழகிய பெண்கள் அணிவகுத்த ஆபரணங்கள் அலங்காரம் ஆகின்றன; மற்ற இடங்களில் தீவிரமான வெயிலால் உருவான தவம் வழக்கங்கள் அழகாக அமைந்துள்ளன.
க்வசிந் நைஶதமோகேஹந்ரு'த்தோந்மத்தநிஶாசரஃ । க்வசித் உத்பததுத்பாததயா நஶ்யஜ்ஜநாவநிஃ
சில இடங்களில் இரவின் இருளால் பித்துப்பிடித்த அரக்கர்கள் பைத்தியமாக ஆடுகின்றனர்; மற்ற இடங்களில் திடீரென ஏற்பட்ட பேரழிவால் மக்கள் வாழும் நிலம் அழிந்துபோகிறது.
க்வசித் ஸௌராஜ்யஸம்பத்த்யா ப்ரோத்பவத்புரமண்டலஃ । க்வசித் அத்யந்தநிஶ்ஶூந்யẖ க்வசிஜ் ஜநபதாவ்ரு'தஃ
சில இடங்களில் பேரரசின் செல்வத்தால் நகரப் பகுதிகள் வளமுடன் மலர்கின்றன; சில இடங்கள் முற்றிலும் வெறிச்சோடிப் போயிருக்கின்றன; இன்னும் சில இடங்களில் மக்கள் கூட்டம் நிரம்பியுள்ளது.
க்வசிச் சுப்ராப்ரகம்பீரẖ க்வசித் பாதாலபீஷணஃ । க்வசித் ப்ரு'ஹத்கல்பதருẖ க்வசிந் நிர்ஜலஜங்கலஃ
சில இடங்கள் வெண்மையான மேகங்களைப் போல ஆழமும் பிரகாசமாகவும் இருக்கின்றன; சில இடங்கள் பாதாளத்தைப் போல் பயங்கரமாகவும், சில இடங்களில் பெரிய வரம் தரும் மரங்கள் வளர்கின்றன; மற்ற இடங்கள் தண்ணீர் இல்லாத வறண்ட பாலைநிலமாக இருக்கின்றன.
க்வசிந் மஹாகரிகுலஃ க்வசிந் மத்தஹரிவ்ரஜஃ । க்வசிந் நிர்பூதஸூத்யாநẖ க்வசித் உந்மத்தராக்ஷஸஃ
சில இடங்களில் பெரிய நாரை கூட்டங்கள் இருக்கின்றன; சில இடங்களில் மதமாகிய சிங்கங்கள் திரளாக இருக்கின்றன; சில இடங்கள் வெறிச்சோடிய தோட்டங்களாகவும், இன்னும் சில இடங்களில் பைத்தியமான அரக்கர்கள் உலாவுகின்றனர்.
க்வசித் கரஞ்ஜகஹநẖ க்வசித் ஸர்வர்துகாநநஃ । க்வசித் வ்யோமோபமஸராẖ க்வசித் தீர்கமருஸ்தலஃ
சில இடங்களில் கருஞ்ச மரங்கள் அடர்ந்துள்ளன; சில இடங்களில் எல்லா பருவங்களுக்கும் பொருத்தமான காட்டுகள் இருக்கின்றன; எங்கோ பரந்த ஆகாயத்தைப் போல் பெரிய ஏரிகள் காணப்படுகின்றன; வேறு இடங்களில் நீண்ட பாலைவனங்கள் பரவிக்கிடக்கின்றன.
ஶிகரேஷு ஶிலாஸ் தஸ்ய ஸாமாந்யாசலஸந்நிபாஃ । ஸந்தி ஸுஸ்திதகல்பாப்ரா ரத்நமய்யோ ऽம்பராமலாஃ
அந்த மலைச்சிகரங்களில் சாதாரண மலையைப் போலக் காணப்படும் பாறைகள் உள்ளன; அங்கே வானத்தைப் போல் தூய்மையான, ரத்தினங்களால் ஆன மேகங்கள் உறுதியாக நிலைத்திருக்கின்றன.
க்ஷீரோதஜார்ககௌரீணாம் வாதஸ்கந்தௌகஸாம் அபி । விஶ்ராம்யந்த்ய் அநிஶம் யாஸு ஹரயோ ஹாரியோநயஃ
பாலைக் கடலில் தோன்றிய சந்திரனைப் போலவோ, பசுமை நிறமுள்ள மேகங்களின் மீது, காற்றில் வாழும் ஹரி வம்சத்தைச் சேர்ந்த வானரர்கள் எப்போதும் தங்கியிருந்து, அவர்கள் உடல்கள் ஒளி வீசுகின்றன.
தாஸாம் உத்தரதிக்பாகே பூர்வஶ்ரு'ங்கஶிலோதரே । நிவஸாம்ய் அஹம் அக்ஷீணவஜ்ரஸாரஸமத்வசி
அந்த மேகங்களின் வடபுறத்தில், கிழக்கு சிகரத்தின் பாறை குகையில், உடல் குறையாத வைரத்துடன் ஒப்பான உறுதியுடன் நான் வசிக்கிறேன்.
விதிநா தத்ர பத்தாஸ்மி நத்தாஸ்ம்ய் உபலயந்த்ரகைஃ । அத்ராஸங்க்யா முநே யாதா மந்யே யுககணா மம
அங்கே விதியின் காரணமாக நான் கல்லால் கட்டப்பட்டு இருக்கிறேன்; முனிவரே, அந்த இடத்தில் எனக்கு எண்ணிக்கையற்ற யுகங்கள் கடந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
ந கேவலம் அஹம் பத்தா யாவத் பர்தாபி தத்ர மே । பத்தஸ் ஸாயந்தநே பத்மகுட்மலே ஷட்பதோ யதா
நான் மட்டும் அல்ல, என் கணவரும் அங்கே கட்டப்பட்டிருக்கிறார்; மாலை நேரத்தில் தாமரை மலரின் இதழ்களில் சிக்கியுள்ள தேனீ போல்.
தேந ஸார்தம் மயா பர்த்ரா ஶிலாகோடரஸங்கடம் । அநுபூதம் சிரம் காலம் அத்ர வர்ஷகணா கதாஃ
என் கணவருடன் சேர்ந்து அந்தக் கல்லின் ஓரத்தில் உள்ள துன்பத்தை நீண்ட நாட்கள் அனுபவித்தேன்; அங்கே பல வருடங்கள் கடந்துவிட்டன.
அத்யாப்ய் ஆத்மைகதோஷேண ந ஹி மோக்ஷம் லபாவஹே । சிரம் தத்ரைவ திஷ்டாவஸ் ததைவாபத்தபாவநௌ
இன்றும் என் ஒரே தவறினால் விடுதலை கிடைக்கவில்லை; நாங்கள் அங்கேயே நீண்ட காலமாக அதே கட்டுப்பாட்டுணர்வுடன் இருக்கிறோம்.
பாஷாணஸங்கடே தஸ்மிந் பத்தாவ் ஆவாம் ந கேவலம் । பத்தோ யாவத் அஶேஷேண பரிவாரோ ऽபி தத்ர நஃ
அந்தக் கல்லாற் சிறையில் நாங்கள் இருவரும் மட்டுமல்ல, எங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும் அங்கே கட்டுப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
புராணḫ புருஷோ வ்ரு'த்தோ த்விஜஸ் தத்ராஸ்தி மே பதிஃ । ஏகஸ்தாநாந் ந சலதி ஜீவத்ய் அப்தஶதாந்ய் அஸௌ
அங்கே எனது கணவர், ஒரு பழமையான, வயதான, இருமுறை பிறந்தவர்; அவர் ஒரே இடத்தில் இருந்து அசையாமல் நூறு வருடங்களாக உயிருடன் இருக்கிறார்.
ஆ பால்யாத் ப்ரஹ்மசாரீ ச ஶ்ரோத்ரியḫ பாடகோ ऽலஸஃ । ஏகாந்த ஏக ஏவாஸ்தே ऽஜிஹ்மவ்ரு'த்திர் அசாபலஃ
அவர் சிறு வயதிலிருந்தே தவமிருந்து வேதங்களை கற்றவர், சோம்பேறி; தனியாக அமைதியாக வாழ்கிறார், நேர்மை உடையவர், மனம் அசையாதவர்.
அஹம் வ்யஸநிநீ பார்யா தஸ்ய வேத்யவிதாம் வர । ந நிமேஷம் ஸமர்தாஸ்மி தம் விநா தேஹதாரணே
நான் அவன் துயரத்தில் பழகிய மனைவி; வேதியர்களில் சிறந்தவரே, அவனை இன்றி ஒரு கணமும் என் உடலைத் தாங்க முடியவில்லை.
ஶ்ரு'ணு தேந கதம் ப்ரஹ்மந் பார்யாஹம் ஸமுபார்ஜிதா । கதம் வ்ரு'த்திம் அயம் யாதஸ் ஸ்நேஹோ ऽஸ்மாகம் அக்ரு'த்ரிமஃ
பிராமணரே, நான் அவருடைய மனைவியாக எப்படி ஆனேன், எங்கள் இருவருக்குள்ளும் இந்த உண்மையான பாசம் எப்படித் துளிர்விட்டு வளர்ந்தது என்பதை நீங்கள் கேளுங்கள்.
தேந ஜாதேந மத்பர்த்ரா பாலேநைவ ஸதா புரா । கிஞ்சிஜ்ஜ்ஞேந ஸதைகேந திஷ்டதாத்மாலயே ऽமலே
அப்போது என் கணவர் பிறந்து, சிறுவனாக இருந்தபோது, சிறிது அறிவுடன், தனியாகத் தன் தூய இல்லத்தில் வாழ்ந்தார்.
ஶ்ரோத்ரியத்வாநுரூபேஹ ஜாயா மே ஜந்மஶாலிநீ । குதஸ் ஸம்பவதீத்ய் ஏவ நிர்ணீய சிரசிந்தயா
அவர் நீண்ட நாட்கள் யோசித்து, நல்ல குலத்தில் பிறந்த, ஞானத்திற்கு ஏற்ற மனைவி எப்படி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்.
ஸ்வயம் ஏவாநவத்யாங்கீ தேந தாமரஸேக்ஷணா । உத்பாதிதாஸ்மி நாதேந ஜ்யோத்ஸ்நேவ ஶஶிநாமலா
பிறகு, குறைபாடில்லாத அங்கங்களும், தாமரைக்கண்ணும் கொண்ட அந்த நாதர் தாம் விரும்பி, நான் சந்திரன் போல தூய ஒளியாக உருவானேன்.
மநஸா மாநஸீ பார்யா மந்தாரோதரஸுந்தரீ । ததோ வ்ரு'த்திம் ப்ரயாதாஸ்மி வஸந்த இவ மஞ்ஜரீ
அவரது மனதில் உருவான மனமகளாக, மந்தாரையின் நெளிவான இடுப்பைப் போல அழகாக நான் இருந்தேன்; அங்கிருந்து, வசந்தத்தில் மலரும் பூவென வளர்ந்தேன்.
ஸஹஜாம்பரஸஞ்சந்நா பூதாநாம் சித்தஹாரிணீ । பூர்ணேந்துபிம்பவதநா த்யௌர் இவாமலதாரகா
என் இயற்கையான ஒளியில் மூடப்பட்டு, உயிர்கள் மனதை கவர்ந்தவளாக, முழு நிலவின் முகம் போல் பிரகாசமாக, தூய நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வானம் போல் ஒளிர்ந்தேன்.