தச் ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ஸ்நேஹபர்யாகுலாக்ஷரம் । ஸமந்யுஃ கௌஶிகோ வாக்யம் ப்ரத்யுவாச மஹீபதிம்
அவனது வார்த்தைகள் பாசமும் உணர்ச்சியுமாகக் கலந்திருந்ததை கேட்ட முனிவர் கவுசிகர் கோபத்துடன் அரசரிடம் பதிலளித்தார்.
கரிஷ்யாமீதி ஸம்ஶ்ருத்ய ப்ரதிஜ்ஞாம் ஹாதும் இச்சஸி । ஸத்த்வவாந் கேஸரீ பூத்வா ம்ரு'கதாம் அபிவாஞ்சஸி
நான் செய்வேன் என்று வாக்குறுதி அளித்தபின், அதை கைவிட விரும்புகிறாய்; வீரத்தில் சிங்கம் போல் இருந்தும், இப்போது மான் போல நடக்க விரும்புகிறாய்.
ராகவாநாம் அயுக்தோ ऽயம் குலஸ்யாஸ்ய விபர்யயஃ । ந கதாசந ஜாயந்தே ஶீதாம்ஶௌ க்ரு'ஷ்ணரஶ்மயஃ
இப்படி மனம் மாறுவது ராகவகுலத்துக்கு ஏற்றதல்ல; குளிர்ந்த சந்திரனிலிருந்து கருப்பு கதிர்கள் எப்போதும் பிறக்காது.
யதி த்வம் ந க்ஷமோ ராஜந் கமிஷ்யாமி யதாகதஃ । ஹீநப்ரதிஜ்ஞஃ காகுத்ஸ்த ஸுகீ பவ ஸபாந்தவஃ
நீ செய்ய முடியவில்லை என்றால், அரசே, நான் வந்தபடியே திரும்பிச் செல்கிறேன்; காகுத்ஸ்த வம்சத்தாரே, உன் வாக்குறுதி நிறைவேறாதபோதும், உறவினர்களுடன் சந்தோஷமாக இரு.
தஸ்மிந் கோபபரீதே ऽத விஶ்வாமித்ரே மஹாத்மநி । சசால வஸுதா க்ரு'த்ஸ்நா ஸுராஶ் ச பயம் ஆவிஶந்
அந்த நேரத்தில், மகா ஆத்துமாவான விஸ்வாமித்திரர் கோபத்தில் ஆழ்ந்தபோது, முழு பூமியும் நடுங்கியது, தேவர்கள் பயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
க்ரோதாபிபூதம் விஜ்ஞாய ஜகந்மித்ரம் மஹாமுநிம் । த்ரு'திமாந் ஸுவ்ரதோ தீமாந் வஸிஷ்டோ வாக்யம் அப்ரவீத்
உலகிற்கு நண்பனாகிய அந்த மகா முனிவர் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டதை உணர்ந்த, மனம் உறுதியும் நல்லொழுக்கமும் அறிவும் கொண்ட வசிஷ்டர் இவ்வாறு பேசினார்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதஸ் ஸாக்ஷாத் தர்ம இவாபரஃ । பவாந் தஶரதஶ் ஶ்ரீமாம்ஸ் த்ரைலோக்யே குணபூஷிதஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நீர், நேர்மையின் உருவாகவே இருக்கிறீர்; தசரதா, மூன்று உலகிலும் புகழும் நல்ல பண்புகளும் கொண்டவராக விளங்குகிறீர்.
நீதிமாந் ஸுவ்ரதோ பூத்வா ந தர்மம் ஹாதும் அர்ஹஸி । முநேஸ் த்ரிபுவநேஶஸ்ய வசநம் கர்தும் அர்ஹஸி
நீ நல்லொழுக்கமும் புத்தியும் கொண்டவராய் இருந்து, தர்மத்தை விட்டு விலகக் கூடாது; மூன்று உலகுக்கும் தலைவனான முனிவரின் வார்த்தையை நீ பின்பற்ற வேண்டும்.
த்ரிஷு லோகேஷு விக்யாதோ தர்மேண யஶஸா யுதஃ । ஸ்வதர்மம் ப்ரதிபத்யஸ்வ ந தர்மம் ஹாதும் அர்ஹஸி
மூன்று உலகிலும் புகழ் பெற்றவனாக, நல்லொழுக்கத்தால் நற்பெயர் பெற்றவனாக நீ, உன் கடமையைத் துறக்காமல், அதைச் சிரத்தையுடன் செய்ய வேண்டும்.
கரிஷ்யாமீதி ஸம்ஶ்ருத்ய தத் தே ராஜந்ந் அகுர்வதஃ । இஷ்டாபூர்தஃ பதேத் தர்மஸ் தஸ்மாத் ராமம் விஸர்ஜய
நான் செய்வேன் என்று வாக்குறுதி அளித்தபின், அரசே, அதை நிறைவேற்றாமல் விட்டால், நீ செய்த யாகங்களும் நல்ல காரியங்களும் வீணாகிவிடும்; ஆகவே, இராமனை அனுப்ப வேண்டும்.
குப்தம் புருஷஸிம்ஹேந ஜ்வலநேநாம்ரு'தம் யதா । க்ரு'தாஸ்த்ரம் அக்ரு'தாஸ்த்ரம் வா நைநம் த்ரக்ஷ்யந்தி ராக்ஷஸாஃ
மனிதர்களில் சிங்கம் போன்றவனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அமுதம் எவ்வாறு நெருப்பால் காக்கப்படுகிறது போல, அவன் ஆயுதம் எடுத்திருந்தாலும் இல்லையெனினும், ராட்சதர்கள் அவனை காண முடியாது.
இக்ஷ்வாகுவம்ஶஜாதோ ऽபி ஸ்வயம் தஶரதோ ऽபி ஸந் । ந பாலயஸி சேத் வாக்யம் கோ ऽபரஃ பாலயிஷ்யதி
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவராகவும், தசரதனாக நீ இருந்தாலும், நீ சொன்னதை நீயே காப்பாற்றவில்லை என்றால், வேறு யார் அதை காப்பாற்றுவார்கள்?
யுஷ்மதாதிப்ரணீதேந வ்யவஹாரேண ஜந்தவஃ । மர்யாதாம் ந விமுஞ்சந்தி தாம் ந ஹாதும் இஹார்ஹஸி
உங்கள் நடத்தை மூலம் பிற உயிர்கள் அமைக்கப்பட்ட எல்லைகளை விட்டு விலகுவதில்லை; அதைப் போல் நீயும் இங்கே அந்த எல்லையை விட்டுவிடக் கூடாது.
ஏஷ விக்ரஹவாந் தர்ம ஏஷ வீர்யவதாம் வரஃ । ஏஷ புத்த்யாதிகோ லோகே தபஸாம் ச பராயணஃ
இவர் தான் தர்மம் உருவாக வந்தவர், வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவர்; உலகத்தில் அறிவில் முதன்மை பெற்றவர், தவம்செய்பவர்களில் உயர்ந்தவர்.
ஏஷோ ऽஸ்த்ரம் விவிதம் வேத்தி த்ரைலோக்யே ஸசராசரே । நைதத் அந்யஃ புமாந் வேத்தி ந ச வேத்ஸ்யதி கஶ்சந
இவர் மூன்று உலகங்களிலும், எல்லா உயிரினங்களிலும் பல்வேறு ஆயுதங்களை அறிவார்; இதை வேறு யாரும் அறியமாட்டார்கள், யாரும் அறியவும் முடியாது.
ந ச தேவர்ஷயஃ கேசிந் நாமரா ந ச ராக்ஷஸாஃ । ந நாகயக்ஷகந்தர்வா அநேந ஸத்ரு'ஶா ந்ரு'ப
தேவர்ஷிகள், அமரர்கள், ராட்சதர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள் — இவருக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை, மன்னா.
அஸ்த்ரம் அஸ்மை ப்ரு'ஶாஶ்வேந பரைஃ பரமதுர்ஜயம் । கௌஶிகாய புரா தத்தம் யதா ராஜ்யம் ஸமந்வஶாத்
பிறர் வெல்ல முடியாத ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆயுதத்தை, ப்ருஷாஸ்வன் அவருக்கு, ராஜ்யத்தை பெற்றபோது, முன்னர் வழங்கினார்.
தே ஹி புத்ராஃ ப்ரு'ஶாஶ்வஸ்ய ப்ரஜாபதிஸுதோபமாஃ । ஏநம் அந்வசரந் வீரா தீப்திமந்தோ மஹௌஜஸஃ
ப்ருஷாஸ்வனின் மகன்கள், ப்ரஜாபதியின் பிள்ளைகளைப் போல, வீரசாலிகள், ஒளிவீசும் பெரும் பலமுடையவர்கள், அவரைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
ஜயா ச ஸுப்ரபா சைவ தாக்ஷாயண்யௌ ஸுமத்யமே । தயோஸ் து யாந்ய் அபத்யாநி ஶதம் பரமதுர்ஜயம்
தக்ஷனின் இரு மகள்கள், ஜயா மற்றும் சுப்ரபா, நறுமிடை உடையவர்கள்; இவர்களின் பிள்ளைகள் நூறு பேர், மிகவும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
பஞ்சாஶதஸ் ஸுதாஞ் ஜஜ்ஞே ஜயா லப்தவரா புரா । வதாயாஸுரஸைந்யாநாம் தே ऽக்ஷயாஃ காமரூபிணஃ
முன்னர் ஒரு வரம் பெற்ற ஜயா, ஐம்பது மகன்களை பெற்றார்; அவர்கள் அழியாதவர்கள், விரும்பிய ரூபம் எடுக்கக்கூடியவர்கள், அசுர சேனைகளை அழிக்க உருவானவர்கள்.
ஸுப்ரபா ஜநயாம் ஆஸ புத்ராந் பஞ்சாஶதஃ பராந் । ஸங்கர்ஷாந் நாம துர்தர்ஷாந் துராக்ரோஶாந் பலீயஸஃ
சுப்ரபா ஐம்பது பேரும் வலிமை மிகுந்த, வெல்ல முடியாத, சங்கர்ஷர் என அழைக்கப்படும் மகன்களை பெற்றாள்.
ஏவம்வீர்யோ மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ । ந ராமகமநே புத்திம் விக்லவாம் கர்தும் அர்ஹஸி
இவ்வளவு பெரும் வலியும், ஒளியுமுள்ள மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரர் இருக்கையில், ராமர் செல்லும் விஷயத்தில் உன் மனம் தயங்க வேண்டாம்.
அஸ்மிந் மஹாஸத்த்வமயே முநீந்த்ரே ஸ்திதே ஸமீபே புருஷஸ் து ஸாதுஃ । ப்ராப்தே ऽபி ம்ரு'த்யாவ் அமரத்வம் ஏதி மா தீநதாம் கச்ச யதா விமூடஃ
இந்தப் பெரும் பலம் கொண்ட முனிவர் அருகில் நிற்கும் போது, நல்லவன் மரணம் வந்தாலும் அமரத்துவம் பெறுகிறான்; அறிவில்லாதவன் போல் மனம் தளராதே.
ததா வஸிஷ்டே ப்ருவதி ராஜா தஶரதஸ் ஸுதம் । ஸமுத்ஸ்ரஷ்டுமநா ராமம் ஆஜுஹாவ ஸலக்ஷ்மணம்
வசிஷ்டர் இப்படிச் சொன்னபோது, தசரதன் தனது மகன் ராமனையும், லக்ஷ்மணனையும் கூடியே அழைத்து வரச் சொன்னான்.
ப்ரதீஹார மஹாபாஹும் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் । ஸலக்ஷ்மணம் அவிக்நேந முந்யர்தம் ஶீக்ரம் ஆநய
வாசல்காப்பாளனே, வீரமான இராமனையும், அவனுடன் இலக்குவனையும், முனிவரருக்காக எந்த இடையூறும் இல்லாமல் விரைவாக அழைத்து வா.
இதி ராஜ்ஞா விஸ்ரு'ஷ்டோ ऽஸௌ கத்வாந்தஃபுரமந்திரம் । முஹூர்தமாத்ரேணாகத்ய ஸமுவாச மஹீபதிம்
அரசர் இவ்வாறு கட்டளையிட்டதும், அவன் உடனே அந்தரங்க மாளிகைக்குச் சென்று, சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வந்து, மன்னரிடம் கூறினான்.
தேவ தோர்தலிதாஶேஷரிபோ ராமஸ் ஸ்வமந்திரே । விமநாஸ் ஸம்ஸ்திதோ ராத்ரௌ ஷட்பதஃ கமலே யதா
அரசே, எல்லா பகைவரையும் வென்ற இராமன், இப்போது தன் அறையில், மனம் தளர்ந்து, இரவில் தாமரையில் அமர்ந்துள்ள தேனீ போல் இருக்கிறான்.
ஆகச்சாமி க்ஷணேநேதி வக்தி த்யாயதி சைககஃ । ந கஸ்யசித் ஸ நிகடே ஸ்தாதும் இச்சதி கிந்நதீஃ
"நான் இப்போது வருகிறேன்" என்று சொல்லி, தனியாக அமர்ந்து ஆழ்ந்து சிந்திக்கிறான்; மனம் சோர்ந்து, யாருடனும் அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை.
இத்ய் உக்தே தேந பூபாலஸ் தம் ராமாநுசரம் ஜநம் । ஸர்வம் ஆஶ்வாஸயாம் ஆஸ பப்ரச்ச ச யதாக்ரமம்
அப்படிச் சொன்னதும், அரசன் ராமனுடன் வந்த அனைவரையும் மனதைத் தணக்கச் செய்து, ஒவ்வொருவரையும் முறையாகக் கேட்டார்.
கதம் கீத்ரு'க் ஸ்திதோ ராம இதி ப்ரு'ஷ்டோ மஹீப்ரு'தா । ராமப்ரு'த்யஜநஃ கிந்நோ வாக்யம் ஆஹ மஹீபதிம்
'ராமன் எப்படி இருக்கிறார்? அவர் நிலைமை என்ன?' என்று அரசன் கேட்டபோது, ராமனுடைய சேவகர் மனம் தளர்ந்து, அரசரிடம் இப்படிச் சொன்னான்.