விப்ரயுக்தோ ஹி ராமேண முஹூர்தம் அபி நோத்ஸஹே । ஜீவிதும் ஜீவிதாகாங்க்ஷீ ந ராமம் நேதும் அர்ஹஸி
ராமனிடம் இருந்து பிரிந்தால், உயிரை விரும்பினாலும், ஒரு கணம் கூட உயிருடன் இருக்க முடியாது; ராமனை நீ எடுத்து செல்லக் கூடாது.
நவவர்ஷஸஹஸ்ராணி மம யாதாநி கௌஶிக । துஃகேநோத்பாதிதாஸ் த்வ் ஏதே சத்வாரஃ புத்ரகா மயா
கௌசிகா, எனக்கு ஒன்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள் துன்பத்துடன் கடந்துவிட்டன; மிகுந்த பாடுபட்டு இந்த நால்வர் மகன்களையும் பெற்றேன்.
ப்ரதாநபூதஸ் தேஷ்வ் ஏஷு ராமஃ கமலலோசநஃ । தம் விநா தே த்ரயோ ऽப்ய் அந்யே தாரயந்தி ந ஜீவிதம்
இவர்களில், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட ராமன் முதன்மையானவன்; அவனைத் தவிர மற்ற மூவரும் உயிரோடு இருக்க முடியாது.
ஸ ஏவ ராமோ பவதா நீயதே ராக்ஷஸாந் ப்ரதி । யதி தத் புத்ரஹீநம் த்வம் ம்ரு'தம் ஏவாஶு வித்தி மாம்
இதே ராமனை நீ ராட்சசர்களை எதிர்க்க அழைத்துச் செல்கிறாய்; எனக்கு மகன் இல்லாமல் போனால், நான் விரைவில் இறந்தவனாகிவிடுவேன் என்று அறிந்துகொள்.
சதுர்ணாம் ஆத்மஜாநாம் ஹி ப்ரீதிர் அத்ர ஹி மே பரா । ஜ்யேஷ்டம் தர்மமயம் தஸ்மாந் ந ராமம் நேதும் அர்ஹஸி
இந்த நான்கு மகன்களுக்குள் எனக்கு மிகுந்த பாசம் உள்ளது; பெரியவன் நீதிமான் என்பதால், ராமனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
நிஶாசரபலம் ஹந்தும் முநே யதி தவேப்ஸிதம் । சதுரங்கஸமாயுக்தம் மயா ஸஹ பலம் நய
முனிவரே, அந்த இரவில் சுற்றும் அரக்கர்களை அழிக்க விரும்பினால், நானும் சேர்ந்து நான்கு படைகள் உடன் செல்லுங்கள்.
கிம்வீர்யா ராக்ஷஸாஸ் தே து கஸ்ய புத்ராஃ கதம் ச தே । கியத்ப்ரமாணாஃ கே சைதே இதி வர்ணய மே ஸ்புடம்
அந்த அரக்கர்களுக்கு என்ன பலம்? அவர்கள் யாருடைய பிள்ளைகள்? அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்? அவர்கள் எவ்வளவு பெரியவர்கள்? யார் அவர்கள்? இதை எல்லாம் தெளிவாக எனக்கு கூறுங்கள்.
கதம் தேந ப்ரஹர்தவ்யம் தேஷாம் ராமேண ரக்ஷஸாம் । மாமகைர் வா பலைர் ப்ரஹ்மந் மயா வா கூடயோதிநாம்
பிராமணரே, அந்த அரக்கர்கள் வஞ்சக யுத்தத்தில் வல்லவர்கள். அவர்களை ராமன் எப்படிச் சமாளிக்க வேண்டும்? அல்லது என் படைகள், அல்லது நானே எப்படி எதிர்க்க வேண்டும்?
ஸர்வம் மே ஶம்ஸ பகவந் யதா தேஷாம் மயா ரணே । ஸ்தாதவ்யம் துஷ்டஸத்த்வாநாம் வீர்யோத்ஸிக்தா ஹி ராக்ஷஸாஃ
அருமையுள்ளவரே, அந்த தீய உள்ளத்தோடு கூடிய ராக்ஷஸர்கள் மிகுந்த வலிமையுடன் இருக்கிறார்கள். அவர்களை எதிர்த்து யுத்தத்தில் நான் எவ்வாறு உறுதியாக நிற்க வேண்டும் என்பதை முழுவதும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரூயதே ஹி மஹாவீரோ ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ । ஸாக்ஷாத் வைஶ்ரவணப்ராதா புத்ரோ விஶ்ரவஸோ முநேஃ
மிகப் பெரிய வீரனாகிய ராவணன் என்றொரு ராக்ஷசன் இருக்கிறான் என்று கேள்விப்பட்டேன். அவன் வைஸ்ரவணனின் சகோதரனும், விஸ்ரவஸ் என்ற முனிவரின் மகனும் ஆவான்.
ஸ சேத் தவ மகே விக்நம் கரோதி கில துர்மதிஃ । தத் ஸங்க்ராமே ந ஶக்தாஸ் ஸ்மோ வயம் தஸ்ய துராத்மநஃ
அந்தக் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவன் உங்கள் யாகையில் இடையூறு செய்தால், அந்தத் தீய உள்ளத்தவனை யுத்தத்தில் நாம் எதிர்க்க இயலாது.
காலே காலே ப்ரு'தக் ப்ரஹ்மந் பூரிவீர்யவிபூதயஃ । பூதேஷ்வ் அப்யுதயம் யாந்தி ப்ரலீயந்தே ச காலதஃ
பிராமணனே, காலம் காலமாக, மிகுந்த வலிமையும் பெருமையும் உடையவர்கள் உயிரினங்களில் தோன்றி, பின்னர் காலத்தின் ஓட்டத்தில் மறைந்துவிடுகிறார்கள்.
அத்யாஸ்மிம்ஸ் தே வயம் காலே ராவணாதிஷு ஶத்ருஷு । ந ஸமர்தாஃ புரஸ் ஸ்தாதும் நியதேர் ஏஷ நிஶ்சயஃ
இப்போது ராவணன் போன்ற பகைவர்களுக்கு எதிராக நாங்கள் நிற்க முடியவில்லை; இது விதியின் தீர்மானம்.
தஸ்மாத் ப்ரஸாதம் தர்மஜ்ஞ குரு த்வம் மம புத்ரகே । மம சைவால்பபாக்யஸ்ய பவாந் ஹ்ய் அஸமதைவதம்
அதனால், தருமத்தை அறிந்தவரே, என் மகனுக்கும், குறைந்த அதிர்ஷ்டம் கொண்ட எனக்கும் தயை காட்டுங்கள்; ஏனெனில், நீங்களே எங்களுக்கு உயர்ந்த தெய்வம்.
தேவதாநவகந்தர்வா யக்ஷப்லவகபந்நகாஃ । ந ஶக்தா ராவணம் யோத்தும் கிம் புநஃ புருஷா யுதி
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், வானரர்கள், பாம்புகள் — இவர்களுக்கே ராவணனை எதிர்த்து போரிட முடியவில்லை; மனிதர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
மஹாவீர்யவதாம் வீர்யம் ஆதத்தே ஸ ஸுதாபுஜாம் । தேந ஸார்தம் ந ஶக்தாஸ் ஸ்மஸ் ஸம்யுகே தஸ்ய வா வரைஃ
மிகுந்த வீரம் கொண்டவர்களின் பலத்தையும், அமுதம் அருந்துபவர்களின் சக்தியையும் அவன் எடுத்துக்கொள்கிறான்; அதனால், அவனுடன் போரில், வரங்களுடன் கூட, நாம் எதிர்க்க முடியவில்லை.
அயம் அந்யதமஃ காலஃ பேலவீக்ரு'தஸஜ்ஜநஃ । ராகவோ ऽபி கதோ தைந்யம் யத்ர வார்த்தகஜர்ஜரஃ
இது வேறு ஒரு காலம்; நல்லவர்களை பலவீனமாக்கி விட்டது. ராகவன் கூட முதுமையால் சோர்ந்து, மனம் தளர்ந்திருக்கிறார்.
அத வா லவணம் ப்ரஹ்மந் யஜ்ஞக்நம் தம் மதோஸ் ஸுதம் । கதய த்வம் ஸுரப்ரக்ய க்வேவ மோக்ஷ்யாமி புத்ரகம்
அல்லது, பிரம்மனே, யஜ்ஞங்களை அழித்த மதுவின் மகன், தேவர்களிடையே புகழ்பெற்ற லவணனைப் பற்றி நீ சொல்லுங்கள்; என் மகனை எங்கே விடுவேன் என்று கூறுங்கள்.
அத நேச்சஸி சேத் ப்ரஹ்மம்ஸ் தத் விதேயோ ऽஹம் ஏவ தே । அந்யதா து ந பஶ்யாமி ஶாஶ்வதம் ஜயம் ஆத்மநஃ
இல்லை, பிரம்மனே, இதை நீ விரும்பவில்லை என்றால், நான் உன் கட்டளைக்கே உட்பட்டவன். இல்லையெனில், எனக்கே நிலையான வெற்றி எதுவும் தெரியவில்லை.
இத்ய் உக்த்வா ம்ரு'துவசநம் பயாகுலோ ऽஸாவ் ஆலோலே முநிமதஸம்ஶயே நிமக்நஃ । நாஜ்ஞாஸீத் கணம் அபி நிஶ்சயம் மஹாத்மா ப்ரோத்வீசாவ் இவ ஜலதௌ ஸமுஹ்யமாநஃ
இவ்வாறு மென்மையான வார்த்தைகள் கூறி, பயத்தில் ஆழ்ந்தவர், முனிவர்களின் சந்தேகங்களில் குழம்பி, பெரும் ஆன்மா கடல் அலைகளில் சுழன்றபடி, ஒரு கணம் கூட உறுதியை அடைய முடியவில்லை.
தச் ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ஸ்நேஹபர்யாகுலாக்ஷரம் । ஸமந்யுஃ கௌஶிகோ வாக்யம் ப்ரத்யுவாச மஹீபதிம்
அவனது வார்த்தைகள் பாசமும் உணர்ச்சியுமாகக் கலந்திருந்ததை கேட்ட முனிவர் கவுசிகர் கோபத்துடன் அரசரிடம் பதிலளித்தார்.
கரிஷ்யாமீதி ஸம்ஶ்ருத்ய ப்ரதிஜ்ஞாம் ஹாதும் இச்சஸி । ஸத்த்வவாந் கேஸரீ பூத்வா ம்ரு'கதாம் அபிவாஞ்சஸி
நான் செய்வேன் என்று வாக்குறுதி அளித்தபின், அதை கைவிட விரும்புகிறாய்; வீரத்தில் சிங்கம் போல் இருந்தும், இப்போது மான் போல நடக்க விரும்புகிறாய்.
ராகவாநாம் அயுக்தோ ऽயம் குலஸ்யாஸ்ய விபர்யயஃ । ந கதாசந ஜாயந்தே ஶீதாம்ஶௌ க்ரு'ஷ்ணரஶ்மயஃ
இப்படி மனம் மாறுவது ராகவகுலத்துக்கு ஏற்றதல்ல; குளிர்ந்த சந்திரனிலிருந்து கருப்பு கதிர்கள் எப்போதும் பிறக்காது.
யதி த்வம் ந க்ஷமோ ராஜந் கமிஷ்யாமி யதாகதஃ । ஹீநப்ரதிஜ்ஞஃ காகுத்ஸ்த ஸுகீ பவ ஸபாந்தவஃ
நீ செய்ய முடியவில்லை என்றால், அரசே, நான் வந்தபடியே திரும்பிச் செல்கிறேன்; காகுத்ஸ்த வம்சத்தாரே, உன் வாக்குறுதி நிறைவேறாதபோதும், உறவினர்களுடன் சந்தோஷமாக இரு.
தஸ்மிந் கோபபரீதே ऽத விஶ்வாமித்ரே மஹாத்மநி । சசால வஸுதா க்ரு'த்ஸ்நா ஸுராஶ் ச பயம் ஆவிஶந்
அந்த நேரத்தில், மகா ஆத்துமாவான விஸ்வாமித்திரர் கோபத்தில் ஆழ்ந்தபோது, முழு பூமியும் நடுங்கியது, தேவர்கள் பயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
க்ரோதாபிபூதம் விஜ்ஞாய ஜகந்மித்ரம் மஹாமுநிம் । த்ரு'திமாந் ஸுவ்ரதோ தீமாந் வஸிஷ்டோ வாக்யம் அப்ரவீத்
உலகிற்கு நண்பனாகிய அந்த மகா முனிவர் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டதை உணர்ந்த, மனம் உறுதியும் நல்லொழுக்கமும் அறிவும் கொண்ட வசிஷ்டர் இவ்வாறு பேசினார்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதஸ் ஸாக்ஷாத் தர்ம இவாபரஃ । பவாந் தஶரதஶ் ஶ்ரீமாம்ஸ் த்ரைலோக்யே குணபூஷிதஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நீர், நேர்மையின் உருவாகவே இருக்கிறீர்; தசரதா, மூன்று உலகிலும் புகழும் நல்ல பண்புகளும் கொண்டவராக விளங்குகிறீர்.
நீதிமாந் ஸுவ்ரதோ பூத்வா ந தர்மம் ஹாதும் அர்ஹஸி । முநேஸ் த்ரிபுவநேஶஸ்ய வசநம் கர்தும் அர்ஹஸி
நீ நல்லொழுக்கமும் புத்தியும் கொண்டவராய் இருந்து, தர்மத்தை விட்டு விலகக் கூடாது; மூன்று உலகுக்கும் தலைவனான முனிவரின் வார்த்தையை நீ பின்பற்ற வேண்டும்.
த்ரிஷு லோகேஷு விக்யாதோ தர்மேண யஶஸா யுதஃ । ஸ்வதர்மம் ப்ரதிபத்யஸ்வ ந தர்மம் ஹாதும் அர்ஹஸி
மூன்று உலகிலும் புகழ் பெற்றவனாக, நல்லொழுக்கத்தால் நற்பெயர் பெற்றவனாக நீ, உன் கடமையைத் துறக்காமல், அதைச் சிரத்தையுடன் செய்ய வேண்டும்.
கரிஷ்யாமீதி ஸம்ஶ்ருத்ய தத் தே ராஜந்ந் அகுர்வதஃ । இஷ்டாபூர்தஃ பதேத் தர்மஸ் தஸ்மாத் ராமம் விஸர்ஜய
நான் செய்வேன் என்று வாக்குறுதி அளித்தபின், அரசே, அதை நிறைவேற்றாமல் விட்டால், நீ செய்த யாகங்களும் நல்ல காரியங்களும் வீணாகிவிடும்; ஆகவே, இராமனை அனுப்ப வேண்டும்.