கேவலம் புஷ்பஷண்டேஷு நகரோபவநேஷு ச । உத்யாநவநகுஞ்ஜேஷு ஸதைவ பரிஶீலிதஃ
அவன் பூங்காக்களில், நகரத்தின் தோட்டங்களில், மற்றும் வனப்பகுதிகளில் மட்டுமே பழகியவன்.
விஹர்தும் ஏஷ ஜாநாதி ஸஹ ராஜகுமாரகைஃ । கீர்ணபுஷ்போபகாராஸு ஸ்வகாஸ்வ் அஜிரபூமிஷு
இவன் மற்ற அரசகுமாரர்களுடன் சேர்ந்து, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தன் அரண்மனை முற்றங்களில் விளையாடத் தெரிந்தவன்.
அத்ய த்வ் அதிதராம் ப்ரஹ்மந் மம பாக்யவிபர்யயாத் । ஹிமேநேவாஹதஃ பத்மஸ் ஸம்பந்நோ ஹரிதஃ க்ரு'ஶஃ
இன்று, பரமபிரமனே, என் அதிர்ஷ்டம் திரும்பி விட்டதால், பனியால் தாக்கப்பட்ட தாமரைப்பூ போல, ஒருகாலத்தில் பசுமைமிக்கதும் வளமிகுந்ததும் இருந்த நான், இப்போது வாடி, பலவீனமடைந்துள்ளேன்.
நாத்தும் அந்நாநி ஶக்நோதி ந விஹர்தும் க்ரு'ஹாவநௌ । அந்தஃகேதபரீதாத்மா தூஷ்ணீம் திஷ்டதி கேவலம்
அவன் உணவு உண்ணவும் முடியவில்லை; வீட்டிலும் வெளியிலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவும் முடியவில்லை. உள்ளம் முழுவதும் துக்கத்தில் மூழ்கி, எதுவும் செய்யாமல் அமைதியாக உட்கார்ந்திருக்கிறான்.
ஸதாரஸ் ஸஹப்ரு'த்யோ ऽஹம் தத்க்ரு'தே முநிநாயக । ஶரதீவ பயோவாஹோ நூநம் நிஸ்ஸஹதாம் கதஃ
என் மனைவியுடன், உடனிருந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, முனிவர்களின் தலைவரே, அவனை நினைத்து நானும், குளிர்காலத்தில் மேகங்கள் போல, முற்றிலும் பலவீனமடைந்துள்ளேன்.
ஈத்ரு'ஶோ ऽஸௌ ஸுதோ பால ஆதிநா விவஶீக்ரு'தஃ । கதம் ததாமி தம் துப்யம் யோத்தும் ஸஹ நிஶாசரைஃ
இப்படி என் மகன், இன்னும் சிறுவன், துக்கத்தால் ஆற்றலிழந்திருக்கிறான். இப்படி இருக்க, அவனை இரவிலிருக்கும் அரக்கர்களுடன் போர் செய்ய உங்களிடம் எப்படி ஒப்படைக்க முடியும்?
அபி பாலாங்கநாஸங்காத் அபி ஸாதோ ஸுதாரஸாத் । ராஜ்யாத் அபி ஸுகாயைஷ புத்ரஸ்நேஹோ மஹாமதே
அருமை அறிவாளியே, இளமையான பெண்களின் நட்பு, அமுதத்தின் ருசி, அல்லது ராஜ்யம் எனும் ஆட்சி இவையெல்லாவற்றிலும் மகனிடம் கொண்ட பாசம் தான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
யே துரந்தா மஹாரம்பாஸ் த்ரிஷு லோகேஷு கேததாஃ । புத்ரஸ்நேஹேந ஸந்தோ ऽபி குர்வதே தே ந ஸம்ஶ்ரயம்
மூன்று உலகங்களிலும் மிக கடினமான, சிரமமான காரியங்களைச் செய்ய சாந்தமானவர்கள் முன்வரமாட்டார்கள்; ஆனால் மகன் மீது உள்ள பாசத்துக்காக அவர்கள் தயங்காமல் செய்வார்கள்.
அஸவோ ऽத தநம் தாராஸ் த்யஜ்யந்தே மாநவைஸ் ஸுகம் । ந புத்ரா முநிஶார்தூல ஸ்வபாவோ ஹ்ய் ஏஷ ஜந்துஷு
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மனிதர்கள் தங்கள் உயிரையும், செல்வத்தையும், மனைவியையும் எளிதில் விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால் மகனை மட்டும் விடமாட்டார்கள். இது உயிரினங்களின் இயல்பே.
ராக்ஷஸாஃ க்ரூரகர்மாணஃ கூடயுத்தவிஶாரதாஃ । ராமஸ் தாந் யோதயத்வ் இத்தம் உக்திர் ஏவாதிதுஸ்ஸஹா
அந்த கொடூரமான, மோசமான யுத்தத்தில் நிபுணமான ராட்சஸர்களுடன் இராமன் போர் செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணமே மிகவும் தாங்க முடியாததாக இருக்கிறது.
விப்ரயுக்தோ ஹி ராமேண முஹூர்தம் அபி நோத்ஸஹே । ஜீவிதும் ஜீவிதாகாங்க்ஷீ ந ராமம் நேதும் அர்ஹஸி
ராமனிடம் இருந்து பிரிந்தால், உயிரை விரும்பினாலும், ஒரு கணம் கூட உயிருடன் இருக்க முடியாது; ராமனை நீ எடுத்து செல்லக் கூடாது.
நவவர்ஷஸஹஸ்ராணி மம யாதாநி கௌஶிக । துஃகேநோத்பாதிதாஸ் த்வ் ஏதே சத்வாரஃ புத்ரகா மயா
கௌசிகா, எனக்கு ஒன்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள் துன்பத்துடன் கடந்துவிட்டன; மிகுந்த பாடுபட்டு இந்த நால்வர் மகன்களையும் பெற்றேன்.
ப்ரதாநபூதஸ் தேஷ்வ் ஏஷு ராமஃ கமலலோசநஃ । தம் விநா தே த்ரயோ ऽப்ய் அந்யே தாரயந்தி ந ஜீவிதம்
இவர்களில், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட ராமன் முதன்மையானவன்; அவனைத் தவிர மற்ற மூவரும் உயிரோடு இருக்க முடியாது.
ஸ ஏவ ராமோ பவதா நீயதே ராக்ஷஸாந் ப்ரதி । யதி தத் புத்ரஹீநம் த்வம் ம்ரு'தம் ஏவாஶு வித்தி மாம்
இதே ராமனை நீ ராட்சசர்களை எதிர்க்க அழைத்துச் செல்கிறாய்; எனக்கு மகன் இல்லாமல் போனால், நான் விரைவில் இறந்தவனாகிவிடுவேன் என்று அறிந்துகொள்.
சதுர்ணாம் ஆத்மஜாநாம் ஹி ப்ரீதிர் அத்ர ஹி மே பரா । ஜ்யேஷ்டம் தர்மமயம் தஸ்மாந் ந ராமம் நேதும் அர்ஹஸி
இந்த நான்கு மகன்களுக்குள் எனக்கு மிகுந்த பாசம் உள்ளது; பெரியவன் நீதிமான் என்பதால், ராமனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
நிஶாசரபலம் ஹந்தும் முநே யதி தவேப்ஸிதம் । சதுரங்கஸமாயுக்தம் மயா ஸஹ பலம் நய
முனிவரே, அந்த இரவில் சுற்றும் அரக்கர்களை அழிக்க விரும்பினால், நானும் சேர்ந்து நான்கு படைகள் உடன் செல்லுங்கள்.
கிம்வீர்யா ராக்ஷஸாஸ் தே து கஸ்ய புத்ராஃ கதம் ச தே । கியத்ப்ரமாணாஃ கே சைதே இதி வர்ணய மே ஸ்புடம்
அந்த அரக்கர்களுக்கு என்ன பலம்? அவர்கள் யாருடைய பிள்ளைகள்? அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்? அவர்கள் எவ்வளவு பெரியவர்கள்? யார் அவர்கள்? இதை எல்லாம் தெளிவாக எனக்கு கூறுங்கள்.
கதம் தேந ப்ரஹர்தவ்யம் தேஷாம் ராமேண ரக்ஷஸாம் । மாமகைர் வா பலைர் ப்ரஹ்மந் மயா வா கூடயோதிநாம்
பிராமணரே, அந்த அரக்கர்கள் வஞ்சக யுத்தத்தில் வல்லவர்கள். அவர்களை ராமன் எப்படிச் சமாளிக்க வேண்டும்? அல்லது என் படைகள், அல்லது நானே எப்படி எதிர்க்க வேண்டும்?
ஸர்வம் மே ஶம்ஸ பகவந் யதா தேஷாம் மயா ரணே । ஸ்தாதவ்யம் துஷ்டஸத்த்வாநாம் வீர்யோத்ஸிக்தா ஹி ராக்ஷஸாஃ
அருமையுள்ளவரே, அந்த தீய உள்ளத்தோடு கூடிய ராக்ஷஸர்கள் மிகுந்த வலிமையுடன் இருக்கிறார்கள். அவர்களை எதிர்த்து யுத்தத்தில் நான் எவ்வாறு உறுதியாக நிற்க வேண்டும் என்பதை முழுவதும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரூயதே ஹி மஹாவீரோ ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ । ஸாக்ஷாத் வைஶ்ரவணப்ராதா புத்ரோ விஶ்ரவஸோ முநேஃ
மிகப் பெரிய வீரனாகிய ராவணன் என்றொரு ராக்ஷசன் இருக்கிறான் என்று கேள்விப்பட்டேன். அவன் வைஸ்ரவணனின் சகோதரனும், விஸ்ரவஸ் என்ற முனிவரின் மகனும் ஆவான்.
ஸ சேத் தவ மகே விக்நம் கரோதி கில துர்மதிஃ । தத் ஸங்க்ராமே ந ஶக்தாஸ் ஸ்மோ வயம் தஸ்ய துராத்மநஃ
அந்தக் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவன் உங்கள் யாகையில் இடையூறு செய்தால், அந்தத் தீய உள்ளத்தவனை யுத்தத்தில் நாம் எதிர்க்க இயலாது.
காலே காலே ப்ரு'தக் ப்ரஹ்மந் பூரிவீர்யவிபூதயஃ । பூதேஷ்வ் அப்யுதயம் யாந்தி ப்ரலீயந்தே ச காலதஃ
பிராமணனே, காலம் காலமாக, மிகுந்த வலிமையும் பெருமையும் உடையவர்கள் உயிரினங்களில் தோன்றி, பின்னர் காலத்தின் ஓட்டத்தில் மறைந்துவிடுகிறார்கள்.
அத்யாஸ்மிம்ஸ் தே வயம் காலே ராவணாதிஷு ஶத்ருஷு । ந ஸமர்தாஃ புரஸ் ஸ்தாதும் நியதேர் ஏஷ நிஶ்சயஃ
இப்போது ராவணன் போன்ற பகைவர்களுக்கு எதிராக நாங்கள் நிற்க முடியவில்லை; இது விதியின் தீர்மானம்.
தஸ்மாத் ப்ரஸாதம் தர்மஜ்ஞ குரு த்வம் மம புத்ரகே । மம சைவால்பபாக்யஸ்ய பவாந் ஹ்ய் அஸமதைவதம்
அதனால், தருமத்தை அறிந்தவரே, என் மகனுக்கும், குறைந்த அதிர்ஷ்டம் கொண்ட எனக்கும் தயை காட்டுங்கள்; ஏனெனில், நீங்களே எங்களுக்கு உயர்ந்த தெய்வம்.
தேவதாநவகந்தர்வா யக்ஷப்லவகபந்நகாஃ । ந ஶக்தா ராவணம் யோத்தும் கிம் புநஃ புருஷா யுதி
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், வானரர்கள், பாம்புகள் — இவர்களுக்கே ராவணனை எதிர்த்து போரிட முடியவில்லை; மனிதர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
மஹாவீர்யவதாம் வீர்யம் ஆதத்தே ஸ ஸுதாபுஜாம் । தேந ஸார்தம் ந ஶக்தாஸ் ஸ்மஸ் ஸம்யுகே தஸ்ய வா வரைஃ
மிகுந்த வீரம் கொண்டவர்களின் பலத்தையும், அமுதம் அருந்துபவர்களின் சக்தியையும் அவன் எடுத்துக்கொள்கிறான்; அதனால், அவனுடன் போரில், வரங்களுடன் கூட, நாம் எதிர்க்க முடியவில்லை.
அயம் அந்யதமஃ காலஃ பேலவீக்ரு'தஸஜ்ஜநஃ । ராகவோ ऽபி கதோ தைந்யம் யத்ர வார்த்தகஜர்ஜரஃ
இது வேறு ஒரு காலம்; நல்லவர்களை பலவீனமாக்கி விட்டது. ராகவன் கூட முதுமையால் சோர்ந்து, மனம் தளர்ந்திருக்கிறார்.
அத வா லவணம் ப்ரஹ்மந் யஜ்ஞக்நம் தம் மதோஸ் ஸுதம் । கதய த்வம் ஸுரப்ரக்ய க்வேவ மோக்ஷ்யாமி புத்ரகம்
அல்லது, பிரம்மனே, யஜ்ஞங்களை அழித்த மதுவின் மகன், தேவர்களிடையே புகழ்பெற்ற லவணனைப் பற்றி நீ சொல்லுங்கள்; என் மகனை எங்கே விடுவேன் என்று கூறுங்கள்.
அத நேச்சஸி சேத் ப்ரஹ்மம்ஸ் தத் விதேயோ ऽஹம் ஏவ தே । அந்யதா து ந பஶ்யாமி ஶாஶ்வதம் ஜயம் ஆத்மநஃ
இல்லை, பிரம்மனே, இதை நீ விரும்பவில்லை என்றால், நான் உன் கட்டளைக்கே உட்பட்டவன். இல்லையெனில், எனக்கே நிலையான வெற்றி எதுவும் தெரியவில்லை.
இத்ய் உக்த்வா ம்ரு'துவசநம் பயாகுலோ ऽஸாவ் ஆலோலே முநிமதஸம்ஶயே நிமக்நஃ । நாஜ்ஞாஸீத் கணம் அபி நிஶ்சயம் மஹாத்மா ப்ரோத்வீசாவ் இவ ஜலதௌ ஸமுஹ்யமாநஃ
இவ்வாறு மென்மையான வார்த்தைகள் கூறி, பயத்தில் ஆழ்ந்தவர், முனிவர்களின் சந்தேகங்களில் குழம்பி, பெரும் ஆன்மா கடல் அலைகளில் சுழன்றபடி, ஒரு கணம் கூட உறுதியை அடைய முடியவில்லை.