பதாகாத்வஜஸம்பாதம் முக்தாஜாலமநோரமம் । ந்ரு'த்தகீதபரஸ்த்ரீகம் ஸ்வர்கம் பூமாவ் இவ ச்யுதம்
கொடிகள் மற்றும் பறக்கைகள் நிரம்பி, முத்து மாலைகளால் அழகாக, நடனம், பாடல், அழகிய பெண்கள் நிறைந்தது; அது சொர்க்கமே பூமியில் இறங்கி வந்தது போலத் தோன்றியது.
ப்ரவிஶ்யாத க்ரு'ஹம் தைஸ் தைஸ் ஸம்யுதம் ந்ரு'பமங்கலைஃ । ஸம்யக் ஸம்மாநயாம் ஆஸ ப்ரணதம் ப்ரக்ரு'திவ்ரஜம்
அவன் அரசருக்குரிய எல்லா நல்வாழ்த்துகளும் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீட்டுக்குள் நுழைந்து, முன்வந்து வணங்கிய رعியர்களை முறையாக மரியாதை செய்து கெளரவித்தான்.
புரோத்ஸவம் ப்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா திநஸப்தகம் உத்தமம் । அகரோத் ராஜகார்யாணி மாநிதாந்தஃபுரோ ந்ரு'பஃ
ஏழு சிறந்த நாட்கள் பெரும் விழா நடத்தி முடித்த பின், அரசர், உள்ளரங்கில் மதிப்புடன் இருந்து, அரச காரியங்களை கவனித்தான்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ராஜ்யம் க்ரு'த்வா மஹீதலே । ஸஹ சூடாலயா ராஜா விரதோ தேஹதாரணாத்
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் சூடாளையுடன் சேர்ந்து பூமியில் ஆட்சி செய்து முடித்த அரசன், உடலைப் பேணும் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகினான்.
தேஹம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய நிர்வாணம் அஸ்நேஹ இவ தீபகஃ । அபுநர்ஜந்மநே ராம ஜகாமேதி மஹாமதிஃ
உடலை விட்டு, எண்ணெய் இல்லாத விளக்கு போல, அந்த மகான் நிர்வாண நிலையை அடைந்து, இராமா, பிறவி எடுக்காமல் விடுவான்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸமத்ரு'ஷ்டிதயா தயா । ராஜ்யம் ததாநுஶிஷ்யாஸௌ நிர்வாணபதம் ஆப்தவாந்
அந்த சமமான பார்வையுடன், ஆயிரம் ஆயிரம் ஆண்டுகள் அந்த ராஜ்யத்தை ஆளி, பின்னர் நிர்வாண நிலையை அடைந்தான்.
விகதபயவிஷாதோ மாநமாத்ஸர்யமுக்தஃ ப்ரக்ரு'தஸஹஜகர்மா ஸக்தநீராகபுத்திஃ । இதி ஸ ஸுஸமத்ரு'ஷ்டிர் ம்ரு'த்யும் ஆர்யோ ऽத ஜித்வா தஶஶிஶிரஸஹஸ்ராண்ய் ஏகராஜ்யம் சகார
பயம், துக்கம், பெருமை, பொறாமை இவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, இயற்கையான செயல்களில் ஈடுபட்டு, ஆசை பற்றில்லாத மனதுடன், சமமான பார்வையோடு, அந்த அரியவன் மரணத்தை வென்று, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஒரே ராஜ்யத்தில் ஆட்சி செய்தான்.
புக்த்வா போகாந் அநந்தாந் புவி ஸகலமஹீ பாலசூடாமணித்வே ஸ்தித்வா வை தீர்ககாலம் பரம் அம்ரு'தபதம் ப்ராப்தவாம்ஸ் தத் யதைஷஃ । ஏவம் ராமாகதம் த்வம் ப்ரக்ரு'தம் அநுஸரந் கார்யஜாதம் விஶோகஸ் திஷ்டோத்திஷ்ட ஸ்வயத்நாத் ப்ரஸபம் அநுபவந் போகமோக்ஷாக்ர்யலக்ஷ்மீம்
பூமியில் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து, நீண்ட நாட்கள் உலக அரசராக இருந்து, இறுதியில் அந்த உயர்ந்த அமர நிலையை அடைந்தான். அதுபோல நீயும், இராமா, இவனது வழியை பின்பற்றி, துக்கமின்றி கடமைகளை செய்து, தைரியமாக உன் முயற்சியால் இன்பமும் முக்தியும் சேரும் உயர்ந்த வாழ்வை அனுபவி எழுந்திரு.
ஏதத் தே ஸர்வம் ஆக்யாதம் ஶிகித்வஜகதாநகம் । அநேந கச்ச மார்கேண ந கதாசந கித்யஸே
இந்தச் சிகித்வஜனின் கதை முழுவதும் உனக்குச் சொன்னேன்; நீ இந்த வழியைப் பின்பற்றினால், ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
ஏதாம் த்ரு'ஷ்டிம் அவஷ்டப்ய ராகவாகவிகாதிநீம் । நித்யம் நீராகயா புத்த்யா திஷ்டாவஷ்டப்ததத்பதஃ
பாபங்களை நீக்கும் இந்தத் தெளிவான பார்வையை உறுதியாகப் பிடித்து, ராகவா, எப்போதும் பற்றில்லாத மனதுடன் அந்த நிலைமையில் நிலைத்திரு.
யதா ஶிகித்வஜோ ராஜ்யம் க்ரு'தவாந் ஏவம் ஈத்ரு'ஶஃ । ராம வ்யவஹரந் ராஜ்யே போகமோக்ஷமயோ பவ
சிகித்வஜன் எப்படி தனது நாட்டை ஆட்சி செய்தாரோ, அதுபோல் நீயும் உன் நாட்டில் செயல்பட்டு, ராமா, அனுபவமும் விடுதலையும் ஒருங்கே கொண்டவராக இரு.
ஶிகித்வஜக்ரமேணைவ யதா போதம் அவாப்தவாந் । கசோ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ புத்ரஸ் ததா புத்யஸ்வ ராகவ
சிகித்வஜனின் வழியைப் பின்பற்றி ப்ருஹஸ்பதியின் மகன் கச்சன் அறிவை அடைந்தது போல, நீயும் அதைப் போலவே புரிந்து கொள், ராகவா.
ப்ரு'ஹஸ்பதேர் பகவதஃ புத்ரோ ऽஸௌ பகவாந் கசஃ । யதா ப்ரபுத்தோ பகவந் ஸமாஸேந ததா வத
பிருகஸ்பதியின் மகனும், பெருமைமிக்க கச்சன் விழிப்பை அடைந்தான்; அருள்புரியும்வரே, அவர் எப்படி விழிப்பை அடைந்தார் என்பதை சுருக்கமாகக் கூறுங்கள்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந் கதம் ஶ்ரீமாஞ் ஶிகித்வஜவத் ஏவ ஸஃ । ப்ரபோதம் பரமம் யாதோ தேவதைஶிகஜஃ கசஃ
மன்னா, தெய்விக ஆசானின் மகனான அந்த மகிழ்ச்சியுள்ள கச்சன், சிகித்வஜன் போல் உயர்ந்த விழிப்பை எவ்வாறு அடைந்தான் என்பதை கேளுங்கள்.
பாலபாவாத் ஸமுத்தீர்ணஸ் ஸம்ஸாரோத்தரணோந்முகஃ । கசஃ பதபதார்தஜ்ஞோ ப்ரு'ஹஸ்பதிம் அபாஷத
கச்சன், பிள்ளைத்தனத்தை தாண்டி, இந்த உலக வாழ்க்கை எனும் பெருங்கடலை கடந்துபோக விரும்பி, சொற்களின் பொருளை நன்கு அறிந்தவனாக பிருகஸ்பதியிடம் பேசினான்.
பகவந் ஸர்வதர்மஜ்ஞ கதம் ஸம்ஸ்ரு'திபஞ்ஜராத் । அஸ்மாந் நிர்கம்யதே ப்ரூஹி ஜந்துநா ஜீவதந்துநா
அருளாளா, எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவரே, உயிர் நூலில் கட்டுண்ட உயிரினம் இந்த பிறவி சிறையிலிருந்து எப்படி வெளியேற முடியும் என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
அநர்தமகராகாராத் அஸ்மாத் ஸம்ஸாரஸாகராத் । உத்தீர்யதே நிருத்வேகம் ஸர்வத்யாகேந புத்ரக
புத்திரா, இந்த உலக வாழ்க்கை துக்கங்களை உண்டாக்கும் ஒரு வீடு போன்றது. இதை முழுமையாக விட்டு, மனதில் எந்த கலக்கம் இல்லாமல், அமைதியாக கடக்க முடியும்.
இத்ய் ஆகர்ண்ய கசோ வாக்யம் பிதுஃ பரமபாவநம் । ஸர்வம் ஏவ பரித்யஜ்ய ஜகாமைகாந்தகாநநம்
தந்தையின் அந்த மிகப் புனிதமான வார்த்தைகளை கேட்டு, கச்சன் எல்லாவற்றையும் விட்டு, தனிமையான காட்டுக்குள் சென்றான்.
ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ் தத்கமநம் நோத்வேகாய பபூவ ஹ । ஸம்யோகே ச வியோகே ச மஹாந்தோ ஹி ஸமாஶயாஃ
கச்சன் அந்த இடத்தை விட்டு சென்றதைக் குறித்து ப்ருஹஸ்பதி மனதில் எந்த கலக்கமும் கொள்ளவில்லை. ஏனெனில் பெரிய மனம் கொண்டவர்கள் சேர்க்கையிலும் பிரிவிலும் சமநிலையுடன் இருப்பார்கள்.
அத வர்ஷேஷு யாதேஷு த்ரிஷு பஞ்சஸு சாநக । புநஃ ப்ராப மஹாரண்யே கஸ்மிம்ஶ்சித் பிதரம் கசஃ
மூன்று ஆண்டுகளும் ஐந்து ஆண்டுகளும் கடந்த பிறகு, பாவமில்லாதவனே, அந்த பெரிய காட்டில் ஒரு இடத்தில் கச்சன் மீண்டும் தந்தையைச் சந்தித்தான்.
பரிபூஜ்யாபிவந்த்யைநம் ஸமாலிங்கிதபுத்ரகம் । அப்ரு'ச்சத் வாக்பதிம் பூயஸ் ஸ கசஃ க்லாந்தயா கிரா
அவரை மரியாதையுடன் வணங்கி, தன் மகனை அன்புடன் அணைத்துக்கொண்டு, கச்சன் சோர்வான குரலில் வாக்கின் இறைவனை மீண்டும் கேட்டான்.
அத்யேதம் அஷ்டமம் வர்ஷம் ஸர்வத்யாகஃ க்ரு'தோ மயா । ததாபி தாத விஶ்ராந்திம் நாதிகச்சாம்ய் அநிந்திதாம்
இன்று எட்டாவது ஆண்டாக எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்; ஆனாலும், அப்பா, குற்றமற்ற அமைதியை நான் அடையவில்லை.
ஏவம் ஆர்தமநஸ்ய் அஸ்மிந் கசே வததி காநநே । ஸர்வம் ஏவ த்யஜேத்ய் உக்த்வா வாக்பதிர் திவம் உத்யயௌ
இவ்வாறு வேதனையுடன் கச்சன் காட்டில் பேசிக் கொண்டிருக்க, 'எல்லாவற்றையும் விட்டு விடு' என்று மட்டும் சொல்லி, வாக்கின் இறைவன் விண்ணுலகிற்குச் சென்றார்.
கதே தஸ்மிந் கசோ தேஹாத் வல்கலாத்ய் அப்ய் அஶேஷதஃ । தத்யாஜாம்புதவர்ஷாதி ஶரதீவ நபஸ்தலம்
அவர் சென்ற பிறகு, கச்சன் தன் உடை முதலிய அனைத்தையும் முழுமையாக விட்டுவிட்டான்; அது, அகிலம், மழை, மின்னல் ஆகியவற்றை அக்டோபர் வானம் விட்டு விடுவது போலிருந்தது.
உவாஸைகோ திகந்தேஷு ஶாந்தஶ் ஶூந்யவபுஶ் ஶ்வஸந் । கதேந்த்வப்ரார்கதாரேண ஶரத்வ்யோம்நா ஸமோபமஃ
அவன் ஒருவனாக எல்லா திசைகளின் எல்லையிலும் அமைதியாக இருந்தான்; உடல் வெறுமையாக, சுவாசம் மட்டும் இருந்தான். சந்திரன், மேகம், Suriyan, நட்சத்திரங்கள் எதுவும் இல்லாத சரத்கால ஆகாயம் போல அமைதியுடன் இருந்தான்.
புநர் வர்ஷத்ரயேணைஷ கஸ்மிம்ஶ்சித் காநநாந்தரே । தூயமாநமநாஃ ப்ராப தம் ஏவ பிதரம் குரும்
மூன்று ஆண்டுகள் கழித்து, மற்றொரு காட்டின் ஓரத்தில், மனம் இன்னும் கலங்கியவனாக, அவன் மீண்டும் அதே தந்தை மற்றும் ஆசானை நாடி சென்றான்.
க்ரு'தபூஜாக்ரமோ பக்த்யா ஸமாலிங்கிதபுத்ரகம் । அப்ரு'ச்சத் தம் அஸௌ பூயஃ கேதகத்கதயா கிரா
அவன் பக்தியுடன் முறையான வழிபாடு செய்து, மகனை அணைத்து, சோர்வால் குரல் நடுங்க, மீண்டும் அவனை கேட்டார்.
தாத ஸர்வம் பரித்யக்தம் கந்தாவேணுலதாத்ய் அபி । ததாபி நாஸ்தி விஶ்ராந்திஸ் ஸ்வபதே கிம் கரோம்ய் அஹம்
அப்பா, நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்—even பனைநார் உடை, கொடிகள் ஆகியவற்றையும்; ஆனாலும் என் உள்ளத்தில் அமைதி இல்லை. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
சித்தம் ஸர்வம் இதி ப்ராஹுஸ் தத் த்யக்த்வா புத்ர ராஜஸே । சித்தத்யாகம் விதுஸ் ஸர்வத்யாகம் த்யாகவிதோ ஜநாஃ
மனமே எல்லாமென்று சொல்வார்கள்; அதை விட்டுவிட்டால், மகனே, நீ உயர்ந்தவனாகிறாய். மனத்தை விட்டுவிடுவதே எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவதாக அறிந்தவர்கள் உண்மையில் துறவறம் அறிந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
இத்ய் உக்த்வா வாக்பதிஃ புத்ரம் புப்லுவே தரஸா நபஃ । அந்வியேஷ கசஶ் சித்தம் பரித்யக்தும் அகிந்நதீஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், வாக்கின் ஆண்டவன் விரைவாக ஆகாயத்தில் எழுந்து சென்றான்; கச்சன் தளராத மனதுடன் மனதை விட்டுவிட முயன்றான்.