.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. । பார்யா பர்தாரம் ஏகாந்தே ஸ்வராஜ்யே ऽபிஷிஷேச ஸா
தனிமையில், மனைவி தனது கணவரை அவருடைய சொந்த அரசில் அரசராக அபிஷேகம் செய்தாள்.
ஸங்கல்போபநதே ஸைம்ஹே ஸ்வபிஷிக்தம் ஸுவிஷ்டரே । ஸ்திதம் ப்ரோவாச தந்வீ ஸா சூடாலா தேவரூபிணீ
அந்த சிங்காசனத்தில், சிந்தனையால் உருவான, விசாலமாகவும் அழகாகவும் இருந்த அந்த இடத்தில், சிங்கம் போல் அமர்ந்திருந்த கணவரை, மெலிந்த உடலையுடைய சுடாளா, தேவதை போன்ற உருவத்தில், அருகில் வந்து உரையாடினாள்.
கேவலம் மௌநம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய தேஜஶ் ஶாந்தம் இதம் ப்ரபோ । அஷ்டாநாம் லோகபாலாநாம் தேஜாம்ஸ்ய் ஆஹர்தும் அர்ஹஸி
கேவலம் அமைதியாக இருப்பதை விட்டுவிட்டு, ஐயா, இந்த அமைதியான ஒளியை, எட்டு உலகங்களை காக்கும் தேவதைகளின் ஒளியையும் நீ பெற வேண்டும்.
சூடாலயேதி ஸ ப்ரோக்தோ வநே ராஜா ஶிகித்வஜஃ । வதந்ந் ஏவம் கரோமீதி மஹாராஜத்வம் ஆயயௌ
காட்டில் சுடாளா இப்படிச் சொன்னபோது, ராஜா சிகித்வஜன், 'நான் இப்படியே செய்வேன்' என்று பதிலளித்து, மாபெரும் அரசரான பெருமையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
அத ப்ரதீஹாரபதே திஷ்டந்தீம் ஆஹ மாநிநீம் । மஹாதேவீபதே ராஜ்ஞி த்வாம் கரோம்ய் அபிஷேகிநீம்
அப்போது, வாசலிலே நின்று கொண்டிருந்த பெருமிதமுள்ள மகாராணியை நோக்கி, அரசன், "இனிமேல் உன்னை நான் மகாதேவி பதவிக்கு நியமிக்கிறேன்" என்று கூறினான்.
இத்ய் உக்த்வாஸந ஆஸ்தாப்ய மஹாதேவீபதே ததா । அபிஷிக்தாம் ந்ரு'பஃ க்ரு'த்வா மேகவாக் ஆஹ தாம் ப்ரியாம்
இவ்வாறு கூறி, அவளை மகாதேவி ஆசனத்தில் அமர வைத்து, அபிஷேகம் செய்து முடித்த பின்பு, அரசன், மேகக் குரலைப் போல, தனது பிரியமானவளிடம் பேசினான்.
ப்ரியே கமலபத்த்ராக்ஷி க்ஷணாத் ஸங்கல்பஸம்பவம் । மஹாவிபவம் உத்தாமம் ஸைந்யம் ஆஹர்தும் அர்ஹஸி
என் உயிரே, தாமரையின் இதழைப் போல் கண்கள் உடையவளே, நீ உன் எண்ணத்தால் ஒரு கணத்தில் பெரும் செல்வமும், வலிமையும் கொண்ட படையை உருவாக்க வேண்டும்.
இதி காந்தவசஶ் ஶ்ருத்வா சூடாலா வரவர்ணிநீ । ஸைந்யம் ஸங்கல்பயாம் ஆஸ ப்ராவ்ரு'ட்கநம் இவோத்படம்
கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அழகில் ஒளிரும் சூடாளை, தனது சிந்தனையால், பருவமழை மேகத்தைப் போல் பயங்கரமான ஒரு பெரிய படையை உருவாக்கினாள்.
ஸைந்யம் தத்ரு'ஶதுஸ் தத் தௌ வாஜிவாரணஸங்குலம் । பதாகாபூரிதாகாஶநீரந்த்ரீக்ரு'தகாநநம்
அந்த இருவரும் அங்கே குதிரைகளும் யானைகளும் நிரம்பிய அந்தப் பெரும் படையைப் பார்த்தார்கள். அதன் கொடிகள் வானத்தை நிரப்பி, அதன் அடர்ந்த காடுகள் செல்ல முடியாதபடி இருந்தன.
தூர்யாரவத்வநச்சைலகுஹம் கஹநகோடரம் । மத்தஸாமந்தவலிதம் வித்ரவத்வநவாரணம்
இசைக்கருவிகளின் ஒலி மலைக் குகைகளில் இடியாய் ஒலித்தது; அந்த அடர்ந்த இருளில், மதமாகிய அரசர்கள் சூழ்ந்திருந்தார்கள், காட்டில் இருந்த காட்டு யானைகள் அச்சத்தில் ஓடின.
உத்யந்நாதமஹாஸிம்ஹவிதாரகரணோத்படம் । வநேபமதநிஷ்ஷ்யந்தகந்தோத்கர்ஜஜ்ஜயத்விபம்
அங்கே பெரும் சிங்கங்கள் கர்ஜித்து எழுந்தன; அவை பயங்கரமாக கிழித்தன. காட்டில் வெற்றி பெற்ற யானைகள், தங்கள் தலையிலிருந்து மணம் வீசும் மதம் சிந்தி, பெருமிதமாகக் கர்ஜித்தன.
விமாநரதஸங்கட்டசக்ரசீத்காரபீவரம் । மௌலிரத்நகநோத்த்யோதபக்நதூலிதமஃபடம்
வானில் பறக்கும் விமானங்களும், ரதங்களும் ஒன்றோடொன்று மோத, அதன் சக்கரங்கள் கூவிய ஒலி பெரிதாக இருந்தது. அரசர்களின் கிரீடங்களில் உள்ள மாணிக்க ஒளி, தூசியையும் இருளையும் விரட்டியது.
தத்ர கந்தத்விபவரே க்ரு'தபார்திவமந்திரே । ரக்ஷிதே த்ரு'ப்தஸாமந்தைர் ஆரூடௌ ந்ரு'பதம்பதீ
அங்கே, உயர்ந்த யானையின் மேல் கட்டப்பட்ட அரண்மனையில், பெருமிதம் கொண்ட அமைச்சர்கள் காத்துக்கொண்டிருக்கும் போது, அந்த இராஜா மற்றும் ராணி இருவரும் ஏறினார்கள்.
ததஶ் ஶிகித்வஜோ ராஜா மஹிஷ்யா ஸமம் இஷ்டயா । பதாதிரதஸம்பாதம் கர்ஷந்ந் அதிபலோ பலம்
பின்னர், சிகித்வஜன் என்ற மன்னன், தன் பிரியமான மனைவியுடன் சேர்ந்து, தன் பெரும் படையை, காலாட்படையும் ரதங்களும் நிரம்பிய படையை, முன்னிலை எடுத்துச் சென்றான்.
சசாலாசலசாலிந்யா ஸேநயா ரபஸேநயா । பிநந்த்யா தரஸா ஶைலாந் வாத்யயேவாஶு தோயதாந்
அவனுடைய படை, மிக வேகமாகவும் வலிமையாகவும், அசையும் மலை போல நகர்ந்தது; அது, புயல் மேகங்களை உடைக்கும் போல், தடைபடுவனையெல்லாம் பலத்துடன் உடைத்துச் சென்றது.
தஸ்மாந் மஹேந்த்ரஶைலேந்த்ராச் சலிதஸ் ஸ மஹீபதிஃ । பதி பஶ்யந் கிரீந் தேஶாந் நதீர் க்ராமாந் ஸஜங்கலாந்
அப்படி, மகேந்திரமலையிலிருந்து அந்த மன்னன் புறப்பட்டு, வழியில் மலைகளையும், நாடுகளையும், ஆறுகளையும், கிராமங்களையும், காடுகளையும் பார்த்துக்கொண்டே பயணம் செய்தான்.
தர்ஶயம்ஶ் ச ப்ரியாயாஸ் தம் ஆத்மவ்ரு'த்தாந்தஸஞ்சயம் । ப்ராபால்பேநைவ காலேந ஸ்வாம் புரீம் ஸ்வர்கஶோபநாம்
தன் அனுபவங்களைக் காதலியிடம் பகிர்ந்து, சிறிது நேரத்தில், சொந்த நகரம் விண்ணக மகிமைபோல் பிரகாசமாகத் திரும்பினார்.
தத்ர தே தஸ்ய ஸாமந்தாஸ் ததாகமநம் ஆத்ரு'தாஃ । விவிதுர் ஜயஶப்தேந நிர்ஜக்முஶ் சோதிதாஶயாஃ
அங்கு, அவன் வருகையால் மகிழ்ந்த அரசரின் உடன்பிறப்புகள், வெற்றி என்று ஆரவாரம் எழுப்பி, உற்சாகத்துடன் வெளியே வந்தார்கள்.
ஏகதாம் ஸம்ப்ரயாதேந தாரதூர்யநிநாதிநா । பலத்வயேந தேநாஸௌ விவேஶ நகரம் ந்ரு'பஃ
ஒன்றுபட்ட துடுப்பும் பறை ஓசையோடும், இரு படைகளோடும் அந்த அரசன் நகரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
லாஜபுஷ்பாஞ்ஜலிவ்ராதைர் ஆவ்ரு'ஷ்டஃ பௌரயோஷிதாம் । வணிங்மார்ககதோ ऽபஶ்யத் புரம் பரமபூஷிதம்
நகரப் பெண்கள் வறுத்த அரிசி, மலர் கொண்டு பொழிந்து வரவேற்க, வணிகர் வீதியில் சென்ற அரசன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்தை பார்த்தான்.
பதாகாத்வஜஸம்பாதம் முக்தாஜாலமநோரமம் । ந்ரு'த்தகீதபரஸ்த்ரீகம் ஸ்வர்கம் பூமாவ் இவ ச்யுதம்
கொடிகள் மற்றும் பறக்கைகள் நிரம்பி, முத்து மாலைகளால் அழகாக, நடனம், பாடல், அழகிய பெண்கள் நிறைந்தது; அது சொர்க்கமே பூமியில் இறங்கி வந்தது போலத் தோன்றியது.
ப்ரவிஶ்யாத க்ரு'ஹம் தைஸ் தைஸ் ஸம்யுதம் ந்ரு'பமங்கலைஃ । ஸம்யக் ஸம்மாநயாம் ஆஸ ப்ரணதம் ப்ரக்ரு'திவ்ரஜம்
அவன் அரசருக்குரிய எல்லா நல்வாழ்த்துகளும் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீட்டுக்குள் நுழைந்து, முன்வந்து வணங்கிய رعியர்களை முறையாக மரியாதை செய்து கெளரவித்தான்.
புரோத்ஸவம் ப்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா திநஸப்தகம் உத்தமம் । அகரோத் ராஜகார்யாணி மாநிதாந்தஃபுரோ ந்ரு'பஃ
ஏழு சிறந்த நாட்கள் பெரும் விழா நடத்தி முடித்த பின், அரசர், உள்ளரங்கில் மதிப்புடன் இருந்து, அரச காரியங்களை கவனித்தான்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ராஜ்யம் க்ரு'த்வா மஹீதலே । ஸஹ சூடாலயா ராஜா விரதோ தேஹதாரணாத்
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் சூடாளையுடன் சேர்ந்து பூமியில் ஆட்சி செய்து முடித்த அரசன், உடலைப் பேணும் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகினான்.
தேஹம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய நிர்வாணம் அஸ்நேஹ இவ தீபகஃ । அபுநர்ஜந்மநே ராம ஜகாமேதி மஹாமதிஃ
உடலை விட்டு, எண்ணெய் இல்லாத விளக்கு போல, அந்த மகான் நிர்வாண நிலையை அடைந்து, இராமா, பிறவி எடுக்காமல் விடுவான்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸமத்ரு'ஷ்டிதயா தயா । ராஜ்யம் ததாநுஶிஷ்யாஸௌ நிர்வாணபதம் ஆப்தவாந்
அந்த சமமான பார்வையுடன், ஆயிரம் ஆயிரம் ஆண்டுகள் அந்த ராஜ்யத்தை ஆளி, பின்னர் நிர்வாண நிலையை அடைந்தான்.
விகதபயவிஷாதோ மாநமாத்ஸர்யமுக்தஃ ப்ரக்ரு'தஸஹஜகர்மா ஸக்தநீராகபுத்திஃ । இதி ஸ ஸுஸமத்ரு'ஷ்டிர் ம்ரு'த்யும் ஆர்யோ ऽத ஜித்வா தஶஶிஶிரஸஹஸ்ராண்ய் ஏகராஜ்யம் சகார
பயம், துக்கம், பெருமை, பொறாமை இவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, இயற்கையான செயல்களில் ஈடுபட்டு, ஆசை பற்றில்லாத மனதுடன், சமமான பார்வையோடு, அந்த அரியவன் மரணத்தை வென்று, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஒரே ராஜ்யத்தில் ஆட்சி செய்தான்.
புக்த்வா போகாந் அநந்தாந் புவி ஸகலமஹீ பாலசூடாமணித்வே ஸ்தித்வா வை தீர்ககாலம் பரம் அம்ரு'தபதம் ப்ராப்தவாம்ஸ் தத் யதைஷஃ । ஏவம் ராமாகதம் த்வம் ப்ரக்ரு'தம் அநுஸரந் கார்யஜாதம் விஶோகஸ் திஷ்டோத்திஷ்ட ஸ்வயத்நாத் ப்ரஸபம் அநுபவந் போகமோக்ஷாக்ர்யலக்ஷ்மீம்
பூமியில் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து, நீண்ட நாட்கள் உலக அரசராக இருந்து, இறுதியில் அந்த உயர்ந்த அமர நிலையை அடைந்தான். அதுபோல நீயும், இராமா, இவனது வழியை பின்பற்றி, துக்கமின்றி கடமைகளை செய்து, தைரியமாக உன் முயற்சியால் இன்பமும் முக்தியும் சேரும் உயர்ந்த வாழ்வை அனுபவி எழுந்திரு.
ஏதத் தே ஸர்வம் ஆக்யாதம் ஶிகித்வஜகதாநகம் । அநேந கச்ச மார்கேண ந கதாசந கித்யஸே
இந்தச் சிகித்வஜனின் கதை முழுவதும் உனக்குச் சொன்னேன்; நீ இந்த வழியைப் பின்பற்றினால், ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
ஏதாம் த்ரு'ஷ்டிம் அவஷ்டப்ய ராகவாகவிகாதிநீம் । நித்யம் நீராகயா புத்த்யா திஷ்டாவஷ்டப்ததத்பதஃ
பாபங்களை நீக்கும் இந்தத் தெளிவான பார்வையை உறுதியாகப் பிடித்து, ராகவா, எப்போதும் பற்றில்லாத மனதுடன் அந்த நிலைமையில் நிலைத்திரு.