வயம் ஆத்யந்தமத்யேஷு கீத்ரு'ஶாஸ் தரலே வத । மோஹம் ஏகம் பரித்யஜ்ய திஷ்டாமஃ கதம் ஏவ வா
நாம் இந்த உலகில் தொடக்கம், நடுவில், முடிவில் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று சொல்; மாயை ஒன்றை விட்டுவிட்டு, நாம் எப்படியோ அப்படியே நிலைத்திருக்கிறோம்.
வயம் ஆத்யந்தமத்யேஷு ராஜாநோ ராஜஸத்தம । மோஹம் ஏகம் பரித்யஜ்ய திஷ்டாமஃ புநர் ஏவ தே
மன்னர்களில் சிறந்தவரே, நாம் தொடக்கம், நடுவில், முடிவிலும், மாயை ஒன்றை விட்டுவிட்டு, உனக்காக மீண்டும் அப்படியே நிலைத்திருக்கிறோம்.
ஸ்வ ஏவ நகரே ராஜா பவ த்வம் ஸ்வாஸநே ஸ்திதஃ । லலாமபூதா காந்தாநாம் மஹிஷீ தே பவாம்ய் அஹம்
நீ உன் நகரத்தில் உன் ஆசனத்தில் அமர்ந்து அரசராக இரு; நான் உன் மனமகிழும் பெண்களில் சிறந்த மனைவியாக இருப்பேன்.
ஸந்ரு'பா மத்தவாஸ்தவ்யா ந்ரு'த்யந்நவவராங்கநா । ஸபதாகா த்வநத்தூர்யா புஷ்பப்ரகரிணீ புரீ
அந்த நகரம் மன்னர்களாலும், மகிழ்ச்சியில் வாழும் குடிமக்களாலும், நடனமாடும் பெண்களாலும், பறக்கும் கொடிகளாலும், ஒலிக்கும் இசைக்கருவிகளாலும், மலர் பொழிவாலும் நிரம்பி இருக்கும்.
லஸத்வல்ல்யா ஸமஞ்ஜர்யா ரணத்ஷட்பதயா ஸமா । மதுமாஸவநாவல்யா சிராத் பவது நஃ ப்ரபோ
ஓ பிரபு, மலர்ந்த கொடிகள், மணம்கமழும் பூமாலைகள், தேன்சிறகுகள் ஓசையுடன் கூடிய வசந்தக் கால பானமாலைகள் — இவை நீண்ட நாட்கள் எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
இதி சூடாலயா ப்ரோக்தே விஹஸ்ய ஸ ஶிகித்வஜஃ । ப்ரோவாச மதுரம் வாக்யம் அக்ஷுப்தம் விகதத்வரம்
சூடாளை இப்படிச் சொன்னதும், சிகித்வஜன் சிரித்தவாறே அமைதியுடன், மென்மையான வார்த்தைகளால் பதில் கூறினான்.
ஏவம் சேத் தத் விஶாலாக்ஷி ஸ்வாயத்தா நஸ் த்ரிவிஷ்டபே । ஸித்தபோகபுவஸ் தாஸு நிவஸாமோ ந கிம் ப்ரியே
அப்படி என்றால், அகன்ற கண்களையுடையவளே, அந்த விண்ணுலக இன்பங்கள் நமக்கு எளிதில் கிடைக்குமானால், என் செல்லமே, நாம் அங்கேயே வாழக்கூடாதா?
ந ராஜந் மம போகேஷு வாஞ்சா ந ச விபூதிஷு । ஸ்வபாவஸ்ய வஶாத் ஏவ யதாப்ராப்தே ரமே ந்ரு'ப
மன்னா, எனக்கு இன்பங்களிலும் பெருமையிலும் ஆசை இல்லை; என் இயல்புக்கேற்ப என்னிடம் எது வந்தாலும் அதில் மகிழ்கிறேன்.
ந ஸுகாய மம ஸ்வர்கோ ந ராஜ்யம் நாபி நாகிதா । யதாஸ்திதம் அவிக்ஷுப்தம் திஷ்டாமி ஸ்வஸ்தசேஷ்டிதா
எனக்கு சொர்க்கம் மகிழ்ச்சி அல்ல, அரசாட்சி அல்ல, தேவலோகமும் அல்ல; நான் எப்படி இருந்தேனோ அதேபோல அமைதியுடன், என் இயல்புப்படி செயல்படுகிறேன்.
இதம் ஸுகம் இதம் நேதி மநநே க்ஷயம் ஆகதே । ஸமம் ஏவ பதே ஶாந்தே திஷ்டாமீஹ யதாஸுகம்
'இது மகிழ்ச்சி, இது அல்ல' என்ற எண்ணங்கள் முடிவடைந்தபோது, இங்கே அமைதியான நிலையில், எனக்குப் பொருத்தமாக சமமாக இருக்கிறேன்.
யுக்தம் உக்தம் விஶாலாக்ஷி த்வயைதத் ஸமயா தியா । கோ வார்தஃ கில ராஜ்யஸ்ய க்ரஹே த்யாகே ऽபி வா பவேத்
விஸாலாட்சி, நீ சொன்னது சரிதான், அறிவோடு கூறியுள்ளாய்; அரசை அடைவதில் அல்லது விட்டு விடுவதில் என்ன பயன் இருக்கிறது?
ஸுகதுஃகதஶாசிந்தாம் த்யக்த்வா விகதமத்ஸரம் । யதாஸம்ஸ்தாநம் ஏவேமௌ திஷ்டாவஸ் ஸ்வஸ்ததாம் கதௌ
இன்பம் துன்பம் பற்றிய எண்ணங்களை விட்டுவிட்டு, பொறாமை இல்லாமல், நாம் எவ்வாறு இருக்கிறோமோ அதேபோல, நம் நலனில் நிலைத்திருக்கலாம்.
இதி தத்ர கதாலாபகதநேந தயோர் த்வயோஃ । காந்தயோஶ் சிரதம்பத்யோர் வாஸரஸ் தநுதாம் யயௌ
அவ்விடம் அந்த இருவரும், நீண்ட நாட்கள் இணைந்து வாழ்ந்த காதலர்கள், இனிமையாகப் பேசிக்கொண்டு கதைகள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த நாள் மெதுவாக முடிவுக்கு வந்தது.
அதோத்தாய திநாசாரம் யதாப்ராப்தம் அநிந்திதௌ । ஸோத்கண்டாவ் அப்ய் அநுத்கண்டௌ சக்ரதுஃ கார்யகோவிதௌ । ஸ்வர்கஸித்திம் அநாத்ரு'த்ய தஸ்ததுஃ பூர்ணசேதஸௌ
பின்னர், குற்றமில்லாத அந்த தம்பதிகள் எழுந்து, வழக்கம்போல் தங்கள் நாள்பட்ட கடமைகளைச் செய்தார்கள்; ஒருவருக்கொருவர் ஏங்கினாலும், ஏக்கம் இல்லாத மனதுடன், செயல்களில் நிபுணராக, சொர்க்கம் போன்ற பெறுபேறுகளைக் கவனிக்காமல், மனம் நிறைந்தவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஏகஸ்மிந்ந் ஏவ ஶயநே தைஸ் தைஃ ப்ரணயசேஷ்டிதைஃ । ஸா வ்யதீயாய ரஜநீ தயோர் ஜீவத்விமுக்தயோஃ
ஒரே படுக்கையில், அன்பான பல நடைகளைப் பகிர்ந்துகொண்டு, அந்த இருவரும்—உயிரோடு விடுதலை பெற்றவர்கள்—அந்த இரவு அமைதியாகக் கழித்தார்கள்.
தத் போகமோக்ஷஸுகம் உத்தமயோஸ் தயோஸ் ஸ்வம் ஆசேததோஃ ப்ரணயவாக்யவிலாஸகர்பம் । உத்கண்டிதம் ப்ரணயிநோர் கநதாம் நயந்தீ தீர்கா முஹூர்தவத் அஸௌ ரஜநீ ஜகாம
அந்த இரவு, இருவரும் தங்களுக்கே உரிய ஆனந்தமும் விடுதலையுமாக, அன்பு வார்த்தைகளும் விளையாட்டும் நிறைந்ததாக, காதலர்களின் ஏக்கத்தை அதிகப்படுத்தி, நீண்ட நேரம் போல மெதுவாகச் சென்றது.
ததஸ் ஸமுதிதே ஸூர்யே விதமஸ்ய் அம்பரே ஸ்திதே । ஸமுத்ககாத் இவ ஜகந்மணாவ் அஸ்மிந் விநிர்கதே
பிறகு, சூரியன் உதயமாகி, வானிலிருந்து இருள் நீங்கியபோது, உலகம் என்ற மாணிக்கம் அதன் பெட்டியிலிருந்து வெளிப்பட்டது போலத் தோன்றியது.
விகஸத்ய் அருணோபாந்தே சக்ஷுஷீவாம்புஜாகரே । ஆசாரேஷ்வ் இவ லோகேஷு ப்ரஸ்ரு'தேஷ்வ் அர்கரஶ்மிஷு
அருணோதயம் சூரியன் ஓரத்தில் மலர்ந்தது, அது கண்களுக்கு ஒரு தாமரைத் தடாகம் மலர்வதைப் போலவும், சூரியக் கதிர்கள் எங்கும் பரவியது, அது நல்லொழுக்கம் மக்களிடையே பரவுவது போலவும் இருந்தது.
தம்பதீ தௌ ஸமுத்தாய க்ரு'தஸந்த்யாக்ரமௌ ஸ்திதௌ । பத்த்ராஸநே ம்ரு'துஸ்நிக்தே காந்தௌ காஞ்சநகந்தரே
அந்த இருவரும் எழுந்து, சந்த்யா வழிபாட்டை செய்து, மென்மையான, இனிமையான இலைமீது அமர்ந்தனர்; பொன்னிறக் குகையில் அவர்கள் அழகுடன் ஒளிர்ந்தனர்.
அதோத்தாயாத்ர சூடாலா ரத்நகும்பம் கரஸ்திதம் । .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
அப்போது, அங்கே எழுந்த சூடாளா, தனது கையில் ஒரு மாணிக்கக் குடத்தை எடுத்துக்கொண்டாள்...
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. । பார்யா பர்தாரம் ஏகாந்தே ஸ்வராஜ்யே ऽபிஷிஷேச ஸா
தனிமையில், மனைவி தனது கணவரை அவருடைய சொந்த அரசில் அரசராக அபிஷேகம் செய்தாள்.
ஸங்கல்போபநதே ஸைம்ஹே ஸ்வபிஷிக்தம் ஸுவிஷ்டரே । ஸ்திதம் ப்ரோவாச தந்வீ ஸா சூடாலா தேவரூபிணீ
அந்த சிங்காசனத்தில், சிந்தனையால் உருவான, விசாலமாகவும் அழகாகவும் இருந்த அந்த இடத்தில், சிங்கம் போல் அமர்ந்திருந்த கணவரை, மெலிந்த உடலையுடைய சுடாளா, தேவதை போன்ற உருவத்தில், அருகில் வந்து உரையாடினாள்.
கேவலம் மௌநம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய தேஜஶ் ஶாந்தம் இதம் ப்ரபோ । அஷ்டாநாம் லோகபாலாநாம் தேஜாம்ஸ்ய் ஆஹர்தும் அர்ஹஸி
கேவலம் அமைதியாக இருப்பதை விட்டுவிட்டு, ஐயா, இந்த அமைதியான ஒளியை, எட்டு உலகங்களை காக்கும் தேவதைகளின் ஒளியையும் நீ பெற வேண்டும்.
சூடாலயேதி ஸ ப்ரோக்தோ வநே ராஜா ஶிகித்வஜஃ । வதந்ந் ஏவம் கரோமீதி மஹாராஜத்வம் ஆயயௌ
காட்டில் சுடாளா இப்படிச் சொன்னபோது, ராஜா சிகித்வஜன், 'நான் இப்படியே செய்வேன்' என்று பதிலளித்து, மாபெரும் அரசரான பெருமையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
அத ப்ரதீஹாரபதே திஷ்டந்தீம் ஆஹ மாநிநீம் । மஹாதேவீபதே ராஜ்ஞி த்வாம் கரோம்ய் அபிஷேகிநீம்
அப்போது, வாசலிலே நின்று கொண்டிருந்த பெருமிதமுள்ள மகாராணியை நோக்கி, அரசன், "இனிமேல் உன்னை நான் மகாதேவி பதவிக்கு நியமிக்கிறேன்" என்று கூறினான்.
இத்ய் உக்த்வாஸந ஆஸ்தாப்ய மஹாதேவீபதே ததா । அபிஷிக்தாம் ந்ரு'பஃ க்ரு'த்வா மேகவாக் ஆஹ தாம் ப்ரியாம்
இவ்வாறு கூறி, அவளை மகாதேவி ஆசனத்தில் அமர வைத்து, அபிஷேகம் செய்து முடித்த பின்பு, அரசன், மேகக் குரலைப் போல, தனது பிரியமானவளிடம் பேசினான்.
ப்ரியே கமலபத்த்ராக்ஷி க்ஷணாத் ஸங்கல்பஸம்பவம் । மஹாவிபவம் உத்தாமம் ஸைந்யம் ஆஹர்தும் அர்ஹஸி
என் உயிரே, தாமரையின் இதழைப் போல் கண்கள் உடையவளே, நீ உன் எண்ணத்தால் ஒரு கணத்தில் பெரும் செல்வமும், வலிமையும் கொண்ட படையை உருவாக்க வேண்டும்.
இதி காந்தவசஶ் ஶ்ருத்வா சூடாலா வரவர்ணிநீ । ஸைந்யம் ஸங்கல்பயாம் ஆஸ ப்ராவ்ரு'ட்கநம் இவோத்படம்
கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அழகில் ஒளிரும் சூடாளை, தனது சிந்தனையால், பருவமழை மேகத்தைப் போல் பயங்கரமான ஒரு பெரிய படையை உருவாக்கினாள்.
ஸைந்யம் தத்ரு'ஶதுஸ் தத் தௌ வாஜிவாரணஸங்குலம் । பதாகாபூரிதாகாஶநீரந்த்ரீக்ரு'தகாநநம்
அந்த இருவரும் அங்கே குதிரைகளும் யானைகளும் நிரம்பிய அந்தப் பெரும் படையைப் பார்த்தார்கள். அதன் கொடிகள் வானத்தை நிரப்பி, அதன் அடர்ந்த காடுகள் செல்ல முடியாதபடி இருந்தன.
தூர்யாரவத்வநச்சைலகுஹம் கஹநகோடரம் । மத்தஸாமந்தவலிதம் வித்ரவத்வநவாரணம்
இசைக்கருவிகளின் ஒலி மலைக் குகைகளில் இடியாய் ஒலித்தது; அந்த அடர்ந்த இருளில், மதமாகிய அரசர்கள் சூழ்ந்திருந்தார்கள், காட்டில் இருந்த காட்டு யானைகள் அச்சத்தில் ஓடின.