ஏவம் துருத்தராத் அஸ்மாத் ஸம்ஸாரகுஹராத் அஹம் । உத்தாரிதோ யயா புத்த்யா ஸா ஹி கேநோபமீயதே
இவ்வாறு, இந்தக் கடுமையான, ஆழமான உலகச் சுழற்சி என்ற குழியிலிருந்து நான் மீட்கப்பட்டேன் அந்த அறிவால். அந்த அறிவை எதனுடன் ஒப்பிட முடியும்?
அருந்ததீ ஶசீ கௌரீ காயத்ரீ ஶ்ரீஸ் ஸரஸ்வதீ । ஸமஸ்தாஃ பேலவாயந்தே தந்வ்யாஸ் ஸத்த்வகுணஶ்ரியா
அருந்ததி, சசி, கௌரி, காயத்ரி, ஸ்ரீ, சரஸ்வதி — இவர்கள் எல்லாரும் இந்த மெலிதானவளின் உயர்ந்த பண்பும் நற்குணமும் முன்னிலையில் சிறியவர்களாகத் தோன்றுகிறார்கள்.
தீஶ்ரீகாந்திக்ஷமாமைத்ரீகருணாத்யாஸு ஸுந்தரி । காந்தாஸ்வ் ஆகாரகாந்தாஸு ப்ரதமைவாஸி லக்ஷ்யஸே
அழகியவளே, அறிவும், ஒளியும், பொறுமையும், நட்பும், கருணையும் கொண்ட பெண்களில், வடிவிலும், அழகிலும் நீ முதன்மையானவளாகத் தெரிகிறாய்.
பரேணாத்யவஸாயேந த்வயாஹம் அவபோதிதஃ । கேந ப்ரத்யுபகாரேண துலாம் ஏஷ்யந்தி மே குணாஃ
உன் உயர்ந்த மன உறுதியால் நான் விழிப்புணர்வு பெற்றேன்; என் நல்ல பண்புகள் எதனால் உன்னுடன் சமமாக முடியும்?
மோஹாத் அநாதிகஹநாத் அநந்தவிஷமாத் அபி । பதிம் அத்யவஸாயிந்யஸ் தாரயந்தி குலஸ்த்ரியஃ
தொடர்ந்த மாயையின் ஆழமான இருளிலும், முடிவில்லாத நஞ்சிலும் கூட, உறுதியான மனதுடன் இருக்கும் நல்ல குடும்ப பெண்கள் தங்கள் கணவர்களை மீட்டெடுக்கிறார்கள்.
ஶாஸ்த்ரார்தகுருமந்த்ராதி ந ததோத்தாரணக்ஷமம் । யதைதாஸ் ஸ்நேஹஶாலிந்யோ பர்த்ரூ'ணாம் குலயோஷிதஃ
வேதங்களின் அர்த்தம், ஆசான்கள், மந்திரங்கள் போன்றவை கணவர்களுக்கு இப்பெண்கள் காட்டும் அன்பைப் போல மீட்பை அளிக்க முடியாது.
ஸகா ப்ராதா ஸுஹ்ரு'த் ப்ரு'த்யோ குருர் மந்த்ரோ தநம் ஸுகம் । ஶாஸ்த்ரம் ஆயதநம் தாஸ்யஸ் ஸர்வம் பர்துஃ குலஸ்த்ரியஃ
ஒரு நல்ல குடும்பப் பெண் கணவருக்கு தோழி, சகோதரர், நண்பர், பணியாளர், ஆசான், மந்திரம், செல்வம், சந்தோஷம், வேதம், பாதுகாப்பிடம், எல்லாம் ஆகிறார்.
ஸர்வதா ஸர்வயத்நேந பூஜநீயாஃ குலாங்கநாஃ । லோகத்வயஸுகம் ஸம்யக் ஸர்வம் தாஸு ப்ரதிஷ்டிதம்
நல்ல குடும்ப பெண்கள் எப்போதும் முழு மனதுடன் மதிக்கப்பட வேண்டும்; இரு உலகங்களின் சந்தோஷமும் அவர்களில்தான் நிலைத்திருக்கிறது.
நிரிச்சாயாஃ ப்ரயாதாயாஃ பாரம் ஸம்ஸாரவாரிதேஃ । கதம் அஸ்யோபகாரஸ்ய கரிஷ்யே தே ப்ரதிக்ரியாம்
ஆசை இல்லாமல், இந்த உலகப் பெருங்கடலை கடந்தவளின் உதவிக்கு நான் எப்படி பதிலளிக்க முடியும்?
மந்யே குலாங்கநாலோகோ லோகே ஸர்வஸ் த்வயாதுநா । நாரீஸௌஜந்யசர்சாஸு வ்யபதேஶ்யோ பவிஷ்யதி
இப்போது உன்னால், இந்த உலகில் நல்ல குடும்ப பெண்களின் புகழ் எல்லோராலும் பெண்மை நற்குணங்கள் பேசும் இடங்களில் குறிப்பிடப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.
த்வாம் நிர்மிதவதோ தாதுர் குணஜாலாதிஶாயிநீம் । மந்யே ப்ரகுபிதா நூநம் அருந்தத்யாதிகாஸ் ஸ்த்ரியஃ
உன்னை எல்லா நற்குணங்களிலும் மேலோங்கி படைத்த இறைவன், அருந்ததி போன்ற பெண்கள் கூட உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுவார்கள் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஸதீத்வரூபஸௌஜந்யகுணரத்நஸமுத்கிகே । ஏஹி மே த்வத்குணோத்கஸ்ய புநர் ஆலிங்கநம் குரு
பொறுமை, அழகு, நல்லொழுக்கம், நற்குணங்கள் எனும் மாணிக்கங்கள் நிறைந்த பெட்டியே, உன் நற்குணங்களை விரும்பும் எனக்கு மீண்டும் வந்து அணைத்து மகிழ்ச்சி தா.
இத்ய் உக்த்வா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீம் சூடாலாம் ஸ ஶிகித்வஜஃ । ஆலிலிங்க புநர் காடம் நகுலோ நகுலீம் இவ
இவ்வாறு Deer-போன்ற கண்கள் கொண்ட சூடாளாவிடம் கூறிய பிறகு, சிகித்வஜன் அவளை மீண்டும் மிகவும் உறுதியாக கட்டிப்பிடித்தான், ஆண் மூங்கில் தன் துணையை அணைப்பது போல்.
தேவ ஶுஷ்கக்ரியாஜாலபரே த்வய்ய் ஆகுலாத்மநி । ததாபூவம் ப்ரு'ஶம் அஹம் த்வதர்தம் துஃகிதா கில
ஓ ஆண்டவரே, நீ உலர்ந்த சடங்குகளில் மூழ்கி, மனதில் குழப்பமாக இருந்தபோது, உன்னைக் குறித்துக் நான் உண்மையில் மிகவும் துயருற்றேன்.
தேந த்வதவபோதாத்மா ஸ்வார்த ஏவோபபாதிதஃ । மயா தத் அத்ர கிம் தேவஃ கரோதி மயி ஶம்ஸநம்
அதனால் உனது விழிப்புணர்வு தன் பயனை அடைந்துவிட்டது; இந்த விஷயத்தில் ஆண்டவர் என்னை புகழ்வதில் என்ன பயன்?
த்வயா யதா வராரோஹே ஸ்வார்தஸ் ஸம்பாதிதஶ் ஶுபஃ । ததேதாநீம் ஸதாம் ஸர்வாஸ் ஸாதயந்து குலஸ்த்ரியஃ
நல்ல வடிவம் கொண்டவளே, நீ உன் நற்காரியத்தைப் பெற்றதுபோல், இனி எல்லா நல்ல குடும்ப பெண்களும் அதையே அடையட்டும்.
புத்த்யம்ஶைகாந்தவிஶ்ராந்தஜகஜ்ஜாலக தேவ ஹே । அத்ய தம் ப்ராக்தநம் கச்சிந் மோஹம் ஸமநுபஶ்யஸி
அறிவின் ஒரு துளியில் முழுமையாக தங்கியுள்ள உலகத்தின் ஆதாரமான ஆண்டவரே, இன்று அந்த பழைய மயக்கத்தை நீ காண்கிறாயா?
இதம் கரோமி நேதம் து ப்ராப்நோமீதம் இதஸ் த்வ் இதி । அந்தர் ஹஸஸி தாம் கச்சித் ஆஶாபேலவதாம் தியஃ
"இதைச் செய்கிறேன், அதைக் செய்யமாட்டேன்; இதைப் பெறுவேன், அதை வேண்டாம்" என்று மனதில் இருந்த அந்த ஆசைகளையும், வெறும் விருப்பங்களைப் போல உள்ளே நீ இப்போது சிரிக்கிறாயா?
தாஸ் துச்சத்ரு'ஷ்ணாகலநாஸ் தாஸ் ஸங்கல்பகுகல்பநாஃ । த்வயி நாத்யாவலோக்யந்தே தேவ வ்யோம்நீவ பர்வதாஃ
அந்த வீண் ஆசைகளும், பொய்யான எண்ணங்களும், வளைந்த கற்பனைகளும் இன்று உன்னிடம் காணப்படுவதில்லை, ஆண்டவரே; வானில் மலைகள் இல்லாதது போல்.
கஸ் த்வம் அத்யாங்கஸம்பந்நஃ கிம்நிஷ்டோ ऽஸி கிம் ஈஹஸே । கதம் பஶ்யஸி பாஶ்சாத்யம் தேஹாவஸ்தாக்ரமம் ப்ரபோ
இப்போது நீ யார்? எல்லா உறுப்புகளும் நிறைந்தவனாக, எதில் நிலைத்திருக்கிறாய்? என்னை நாடுகிறாய்? உடலின் அடுத்தடுத்த நிலைகளை நீ எப்படி பார்க்கிறாய், பிரபுவே?
ஸுமநஃபூர்ணநீலாப்ஜமாலாஸாரவிலோகநே । யஸ்ய த்வம் ஏவ தஜ்ஜ்ஞாஸி தத் ஏவாஹம் உபஸ்திதஃ
எங்கு மனம் அமைதியாக நீலத்தாமரை மாலையை நீ காண்கிறாயோ, அங்கேயே நான் இருக்கிறேன் என்று அறிந்து கொள்; அது நானே.
நிரீஹோ ऽஸ்மி நிரம்ஶோ ऽஸ்மி நபஸ்ஸ்வச்சோ ऽஸ்மி நிஸ்ஸ்ப்ரு'ஹஃ । ஶாந்தாஹமர்தரூபோ ऽஸ்மி சிராயாஹம் அஹம் ஸ்திதஃ
நான் ஆசையில்லாதவன், பகுதியில்லாதவன், ஆகாயம் போல் தெளிவானவன், விருப்பமில்லாதவன்; நான் அமைதியானவன், பொருளாக இருப்பவன், நீண்ட காலமாக என் இயல்பிலேயே நிலைத்திருக்கிறேன்.
தாம் தஶாம் உபயாதோ ऽஸ்மி யதஶ் சண்பகவர்ணிநி । ப்ரதிபாந்தி மஹாந்தோ ऽபி ஶோச்யா ஹரிஜிநாதயஃ
அந்த நிலையை அடைந்த பிறகு, பொன்னிறம் உடையவளே, இந்திரன் போன்ற பெரியவர்களும் துயரத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக எனக்குப் பாவமாகத் தோன்றுகிறார்கள்.
நகிஞ்சிந்மாத்ரசிந்மாத்ரநிஷ்டோ ऽஸ்மி ஸ்வஸ்த ஆஸ்திதஃ । ப்ரமேணாலம் விமுக்தோ ऽஸ்மி ஸம்ஸாரேணாலிலோசநே
நான் எதுவும் இல்லாத சுத்தமான அறிவிலேயே நிலைத்துள்ளவன், என் இயல்பில் உறைந்துள்ளவன்; மாயையிலிருந்தும், உலக வாழ்க்கையிலிருந்தும் முழுமையாக விடுபட்டவன், தாமரைக்கண் கொண்டவளே.
ந துஷ்டோ ऽஸ்மி ந கிந்நோ ऽஸ்மி நாயம் அஸ்மி ந சேதரத் । ந ஸ்தூலோ ऽஸ்மி ந ஸூக்ஷ்மோ ऽஸ்மி ஸர்வம் அஸ்மி ச ஸுந்தரி
நான் சந்தோஷமாகவும் இல்லை, துக்கமாகவும் இல்லை; இது நான் அல்ல, வேறு எதுவும் நான் அல்ல; நான் பெரிதும் இல்லை, சிறிதும் இல்லை; ஆனாலும் எல்லாமாகவே இருக்கிறேன், அழகானவளே.
தேஜோபிம்பாத் ப்ரயாதேந பித்தாவ் அபதிதேந ச । க்ஷயாதிஶயமுக்தேந ப்ரகாஶேநாஸ்மி வை ஸமஃ
ஒளி ஒரு விளக்கிலிருந்து வெளிப்பட்டாலும், சுவரில் விழாமல், அதிகமோ குறைவோ இல்லாமல் இருக்கும் போல, நானும் எப்போதும் சமமாக இருக்கிறேன்.
ஶாந்தோ ऽஸ்மி ஸாம்யம் ஏவாஸ்மி ஸ்வச்சோ ऽஸ்மி விகதாமயஃ । பரிநிர்வாண ஏவாஸ்மி ஸத் அஸ்ம்ய் அதிஸதீவ்ரதே
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், சமநிலையே நான்; நான் தூயவன், நோயில்லாதவன்; நான் உண்மையான விடுதலியே, உயர்ந்த விருப்பில் நிலைத்திருக்கும் இருப்பே.
யத் தத் அஸ்தி தத் ஏவாஸ்மி வக்தும் ஶக்நோமி நேதரத் । தரங்கதரலாபாங்கே குருஸ் த்வம் மே நமோ ऽஸ்து தே
உண்மையில் இருப்பது எது எனில், அதுவே நானாக இருக்கிறேன்; இதைத் தவிர வேறொன்றும் சொல்ல முடியாது. அலைபோல் மென்மையான பார்வையுடைய ஆசானே, உமக்கு என் வணக்கம்.
ப்ரஸாதேந விஶாலாக்ஷ்யாஸ் தீர்ணோ ऽஸ்மி பவஸாகராத் । புநர் மலம் ந க்ரு'ஹ்ணாமி ஶதத்மாதஸுவர்ணவத்
விரிந்த கண்கள் கொண்டவளின் அருளால் நான் Samsāra என்ற பெருங்கடலை கடந்துவிட்டேன்; நூறு முறை சுத்திகரிக்கப்பட்ட தங்கம் போல, இனி நான் குற்றங்களை ஏற்க மாட்டேன்.
ஸ்வஸ்தஶ் ஶாந்தோ ம்ரு'துர் தாந்தோ வீதராகோ நிரம்ஶதீஃ । ஸர்வாதீதஸ் ஸர்வகஶ் ச கம் இவாயம் அஹம் ஸ்திதஃ
நான் அமைதியுடன், சாந்தமாக, மென்மையுடன், அடக்கத்துடன், ஆசை இல்லாமல், பகைபாடு இல்லாத மனதுடன் இருக்கிறேன்; எல்லாவற்றையும் கடந்தவன், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவன், ஆகாயம் போல் நிலைத்திருக்கிறேன்.