அத தாம் தயிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ । ஶிகித்வஜ உவாசேதம் ஆஶ்சர்யாகுலயா கிரா
அப்போது தன் பிரியமானவளை பார்த்து, சிகித்வஜனின் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் விரிந்தன. அவர் அதிசயத்தால் கலந்த குரலில் இவ்வாறு பேசினார்:
கா த்வம் உத்பலபத்த்ராக்ஷி குதஃ ப்ராப்தாஸி ஸுந்தரி । கிமீஹாஸி கியத்காலம் கிமர்தம் இஹ திஷ்டஸி
நீ யார், தாமரைப்பூவின் கண்களே? எங்கிருந்து வந்தாய், அழகியே? இங்கு என்ன தேடி வந்தாய், எவ்வளவு நேரமாக இருக்கிறாய், எந்த காரணத்திற்காக இங்கே தங்கியுள்ளாய்?
அங்கேந வ்யவஹாரேண ஸ்மிதேநாநுநயேந ச । மம ஜாயா விலாஸேந சூடாலேவோபலக்ஷ்யஸே
உன் உருவம், நடத்தை, மென்மையான புன்னகை, இனிமையான செயல்கள் — இவை எல்லாம் பார்த்தால், நீ என் மனைவி சூடாளை போல் தோன்றுகிறாய்.
ஏவம் ஏவ ப்ரபோ வித்தி சூடாலாஸ்மி ந ஸம்ஶயஃ । அக்ரு'த்ரிமேந தேஹேந லப்தோ ऽஸ்ய் அத்ய மயா ஸ்வயம்
அப்படித்தான், பிரபுவே, சந்தேகமில்லாமல் நான் தான் சூடாளை. இன்று இயற்கையான இந்த உடலோடு நேரில் உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.
கும்பாதிதேஹநிர்மாணஸ் த்வாம் போதயிதும் ஏஷ மே । ப்ரபஞ்சஶ் ஶதஶாகத்வம் இஹ யாதோ வநாந்தரே
கும்பன் முதலான உடல்களை உருவாக்கியது உன்னை விழிப்பிப்பதற்காகத்தான்; அதற்காகவே இந்த காட்டில் நான் எண்ணற்ற உருவங்களை எடுத்தேன்.
யதா ராஜ்யம் பரித்யஜ்ய மோஹேந தபஸே வநம் । த்வம் அகாஸ் தத்ப்ரப்ரு'த்ய் ஏவ த்வத்போதாயாஹம் உத்யதா
நீ மயக்கத்தில் அரசை விட்டு தவம் செய்ய காட்டுக்கு வந்தபோது முதலே உன் விழிப்புக்காக நான் முயன்றுகொண்டிருக்கிறேன்.
அநேந கும்பதேஹேந மயைவம் த்வம் விபோதிதஃ । மாயயா ந து கும்பாதி கிஞ்சித் ஸத்யம் மஹீபதே
இந்த கும்பன் உருவில் உன்னை விழிப்பித்தது நான்தான்; இது எல்லாம் என் மாயையால்தான் நிகழ்ந்தது, அரசே, கும்பன் முதலியோர் எதுவும் உண்மையல்ல.
புத்தோ விதிதவேத்யஸ் த்வம் த்யாநேநைதத் அகண்டிதம் । ஸர்வம் பஶ்யஸி தத்த்வஜ்ஞ த்யாநேநாஶ்வ் அவலோகய
நீ விழித்துள்ளாய், அறிய வேண்டியதை அறிந்துள்ளாய், தியானத்தின் மூலம் இந்த ஒருமையான உண்மையை காண்கிறாய்; உண்மை அறிந்தவனே, தியானத்தின் மூலம் எல்லாவற்றையும் குதிரையைப் பார்ப்பதைப் போலப் பார்.
அத சூடாலயேத்ய் உக்தே பத்த்வா பரிகரம் ந்ரு'பஃ । ஆத்மோதந்தம் அஶேஷேண த்யாநேநாலம் அவைக்ஷத
அப்போது சூடாளா இவ்வாறு கூறியவுடன், அரசன் தனது உடையை கட்டி, தியானத்தின் மூலம் தன்னுடைய வாழ்க்கை முழுவதையும் தெளிவாகக் கண்டார்.
ஆ ஸ்வராஜ்யபரித்யாகாச் சூடாலாதர்ஶநாவதிம் । ஸர்வம் முஹூர்தத்யாநேந ஸ்வாத்மோதந்தம் ததர்ஶ ஸஃ
அரசாட்சியை விட்டு விட்டு, சூடாளாவை மீண்டும் காணும் தருணம் வரையிலும், தன் வாழ்க்கையின் எல்லாவற்றையும் ஒரே கணத்தில் தியானத்தில் பார்த்தார்.
ஆ ராஜ்யஸம்பரித்யாகாத் வர்தமாநக்ஷணக்ரமம் । ஸர்வம் ஆலோக்ய பூபாலோ விரராம ஸமாதிதஃ
அரசாட்சியை முழுமையாக விட்டு, நிகழும் ஒவ்வொரு கணத்தையும் பார்த்துவிட்டு, அந்த அரசன் சமாதியில் இருந்து வெளியில் வந்தான்.
ஸமாதிவிரதோ ஹர்ஷவிகாஸிநயநாம்புஜஃ । விஸார்ய தரஸா பாஹூ புலகோஜ்ஜ்வலதாம் கதஃ
சமாதியிலிருந்து வெளிவந்த அரசனின் தாமரை போன்ற கண்கள் ஆனந்தத்தில் மலர்ந்தன; அவன் விரைவாகத் தன் கை들을 விரித்து, உடம்பு புளகிப்புடன் பிரகாசித்தது.
கலதங்கம் லஸத்ஸ்நேஹம் உத்யத்பாஷ்பம் ஸ்புரத்ஸ்ப்ரு'ஹம் । ஆலிலிங்க சிரம் காந்தாம் நகுலோ நகுலீம் இவ
உடல்கள் நடுங்க, பாசம் வெளிப்பட்டு, கண்ணீர் மலர, ஆவல் பொங்க, அவர் தன் பிரியமானவளை நீண்ட நேரம் அணைத்தார்; அது போல நக்குப் பாம்பு தன் துணையை அணைப்பதைப் போல்.
தயோர் ஆலிங்கநே தஸ்மிம்ஸ் தத்ர பாவோ பபூவ யஃ । ந ஸ வாஸுகிஜிஹ்வாபிர் வக்தும் வர்ஷைர் ஹி ஶக்யதே
அவர்கள் இருவரும் அப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக்கொண்ட போது எழுந்த உணர்வை, வாசுகி பாம்பின் பல நாக்குகளாலும், ஆயிரம் ஆண்டுகள் கழித்தும் விவரிக்க முடியாது.
சித்ரஸ்தாவ் இவ பங்கேந க்ரு'தாவ் இவ கலத்தநூ । ஶைலாத் இவ ஸமுத்கீர்ணௌ ஶ்லிஷ்டாவ் ஆஸ்தாம் சிரம் ப்ரியௌ
சரணில் வரைந்த உருவங்கள் போலவும், உருகும் உடல்கள் போலவும், மலைக்குள் இருந்து வெளியே வீசப்பட்டவர்களைப் போலவும், அந்த இருவரும் நீண்ட நேரம் இணைந்து இருந்தார்கள்.
முஹூர்தேந கலத்கர்மஜாலௌ புலகபீவரௌ । பாஹூ விஶ்லததாம் ஈஷந் நிந்யதுஸ் தௌ ஶநைஃ ப்ரியௌ
ஒரு கணத்தில், வியர்வை சிந்தி, ரோமஞ்சம் எழுந்து, அவர்களின் பக்கவாட்டுகள் மெதுவாக தளர்ந்தன; அப்போதுதான் அந்த இருவரும் மெதுவாக ஒருவரை ஒருவர் விட்டுவிட்டார்கள்.
அம்ரு'தாபூர்ணஹ்ரு'தயம் ஸம்ஶூந்யஹ்ரு'தயோபமம் । உந்முக்தபுஜம் ஆஸ்தாம் தாவ் அலக்ஷ்யஸ்திதலோசநம்
அமுதம் நிரைந்த இதயத்துடன், வெறுமையான இதயம் போல அமைதியாக, கை விரிவாக விட்டு, கண்கள் எங்கும் நிலைக்காமல் அமைதியாக இருந்தான்.
கநாநந்தஃ க்ஷணம் ஸ்தித்வா தூஷ்ணீம் ப்ரணயபேஶலம் । காந்தாசிபுகஸம்லக்நகரஃ ப்ரோவாச பூபதிஃ
கணானந்தன் ஒரு கணம் அமைதியாக, மனதில் மென்மையும் பாசமும் நிரம்பி, தனது காதலியின் கன்னத்தில் கை வைத்து, அரசனை நோக்கி பேசினான்.
அஹோ நு மதுரஸ் ஸ்நிக்தஃ காந்தஶ் ச குலயோஷிதாம் । புண்யஶ் சரிதநிஷ்ஷ்யந்தஸ் ஸ்வாதவாந் அம்ரு'தாத் அபி
உயர்ந்த பெண்களின் நடத்தை எவ்வளவு இனிமையும், மென்மையும், அழகும் கொண்டது! அதில் வரும் நற்குணங்கள் அமுதத்தை விட இனிமை மிகுந்தவை.
கியத்ப்ரமாணம் தந்வங்கி த்வயா பாலேந்துமுக்தயா । அநுபூதஶ் சிரம் க்லேஶோ பர்துர் அர்தேந தாருணஃ
மெல்லிய உடலையுடையவளே, இளம் சந்திரனைப் போல நிரபராதியாக இருப்பவளே, உன் கணவருக்காக நீ அனுபவித்த துன்பம் எவ்வளவு பெரிதும், நீண்ட காலமாகவும் கடுமையாகவும் இருந்தது!
ஏவம் துருத்தராத் அஸ்மாத் ஸம்ஸாரகுஹராத் அஹம் । உத்தாரிதோ யயா புத்த்யா ஸா ஹி கேநோபமீயதே
இவ்வாறு, இந்தக் கடுமையான, ஆழமான உலகச் சுழற்சி என்ற குழியிலிருந்து நான் மீட்கப்பட்டேன் அந்த அறிவால். அந்த அறிவை எதனுடன் ஒப்பிட முடியும்?
அருந்ததீ ஶசீ கௌரீ காயத்ரீ ஶ்ரீஸ் ஸரஸ்வதீ । ஸமஸ்தாஃ பேலவாயந்தே தந்வ்யாஸ் ஸத்த்வகுணஶ்ரியா
அருந்ததி, சசி, கௌரி, காயத்ரி, ஸ்ரீ, சரஸ்வதி — இவர்கள் எல்லாரும் இந்த மெலிதானவளின் உயர்ந்த பண்பும் நற்குணமும் முன்னிலையில் சிறியவர்களாகத் தோன்றுகிறார்கள்.
தீஶ்ரீகாந்திக்ஷமாமைத்ரீகருணாத்யாஸு ஸுந்தரி । காந்தாஸ்வ் ஆகாரகாந்தாஸு ப்ரதமைவாஸி லக்ஷ்யஸே
அழகியவளே, அறிவும், ஒளியும், பொறுமையும், நட்பும், கருணையும் கொண்ட பெண்களில், வடிவிலும், அழகிலும் நீ முதன்மையானவளாகத் தெரிகிறாய்.
பரேணாத்யவஸாயேந த்வயாஹம் அவபோதிதஃ । கேந ப்ரத்யுபகாரேண துலாம் ஏஷ்யந்தி மே குணாஃ
உன் உயர்ந்த மன உறுதியால் நான் விழிப்புணர்வு பெற்றேன்; என் நல்ல பண்புகள் எதனால் உன்னுடன் சமமாக முடியும்?
மோஹாத் அநாதிகஹநாத் அநந்தவிஷமாத் அபி । பதிம் அத்யவஸாயிந்யஸ் தாரயந்தி குலஸ்த்ரியஃ
தொடர்ந்த மாயையின் ஆழமான இருளிலும், முடிவில்லாத நஞ்சிலும் கூட, உறுதியான மனதுடன் இருக்கும் நல்ல குடும்ப பெண்கள் தங்கள் கணவர்களை மீட்டெடுக்கிறார்கள்.
ஶாஸ்த்ரார்தகுருமந்த்ராதி ந ததோத்தாரணக்ஷமம் । யதைதாஸ் ஸ்நேஹஶாலிந்யோ பர்த்ரூ'ணாம் குலயோஷிதஃ
வேதங்களின் அர்த்தம், ஆசான்கள், மந்திரங்கள் போன்றவை கணவர்களுக்கு இப்பெண்கள் காட்டும் அன்பைப் போல மீட்பை அளிக்க முடியாது.
ஸகா ப்ராதா ஸுஹ்ரு'த் ப்ரு'த்யோ குருர் மந்த்ரோ தநம் ஸுகம் । ஶாஸ்த்ரம் ஆயதநம் தாஸ்யஸ் ஸர்வம் பர்துஃ குலஸ்த்ரியஃ
ஒரு நல்ல குடும்பப் பெண் கணவருக்கு தோழி, சகோதரர், நண்பர், பணியாளர், ஆசான், மந்திரம், செல்வம், சந்தோஷம், வேதம், பாதுகாப்பிடம், எல்லாம் ஆகிறார்.
ஸர்வதா ஸர்வயத்நேந பூஜநீயாஃ குலாங்கநாஃ । லோகத்வயஸுகம் ஸம்யக் ஸர்வம் தாஸு ப்ரதிஷ்டிதம்
நல்ல குடும்ப பெண்கள் எப்போதும் முழு மனதுடன் மதிக்கப்பட வேண்டும்; இரு உலகங்களின் சந்தோஷமும் அவர்களில்தான் நிலைத்திருக்கிறது.
நிரிச்சாயாஃ ப்ரயாதாயாஃ பாரம் ஸம்ஸாரவாரிதேஃ । கதம் அஸ்யோபகாரஸ்ய கரிஷ்யே தே ப்ரதிக்ரியாம்
ஆசை இல்லாமல், இந்த உலகப் பெருங்கடலை கடந்தவளின் உதவிக்கு நான் எப்படி பதிலளிக்க முடியும்?
மந்யே குலாங்கநாலோகோ லோகே ஸர்வஸ் த்வயாதுநா । நாரீஸௌஜந்யசர்சாஸு வ்யபதேஶ்யோ பவிஷ்யதி
இப்போது உன்னால், இந்த உலகில் நல்ல குடும்ப பெண்களின் புகழ் எல்லோராலும் பெண்மை நற்குணங்கள் பேசும் இடங்களில் குறிப்பிடப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.