ஹேமாபே த்விகுணாகாரே பாலாபாஹூபதாநகே । மக்நைகஶ்ரவணாபாங்ககபோலதலகுந்தலம்
பொன்னிறம் கொண்ட இரட்டைப் பதிப்பைப் போல், அந்த இளம்பெண்ணின் கை தலையணையாக, அவளது கூந்தல் ஒரு கன்னத்தில் சிதறி, ஒரு காதும் ஒரு பார்வையும் மறைந்திருந்தது.
மிதுநம் தத் ததர்ஶாத மிதஃ ப்ரஹஸிதாநநம் । அந்யோऽந்யவதநாஸக்தம் சந்நம் கல்பலதாம்ஶுகைஃ
அந்த தம்பதிகள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி சிரித்த முகத்துடன், வாய்கள் ஒன்றோடொன்று இணைந்து, வரம் தரும் கொடிகளின் இலைகளால் மறைக்கப்பட்டு இருந்ததை அவன் கண்டான்.
ஆலோலமால்யஶயநம் மதநாதுரம் ஆகுலம் । அங்கராகச்சலேநாத்மராகம் அந்யோऽந்யம் அர்பயத்
அவர்களின் மாலையும் படுக்கையும் குழப்பமடைந்திருந்தது; காதல் வெறியில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பைத் தந்தார்கள், உடம்பில் பொடி பூசும் பெயரில்.
ரத்யுந்முகம் கநாநந்தம் உத்தாமமதமந்மதம் । பரஸ்பராஹதம் புஷ்பைர் வக்ஷோப்யாம் பீடிதஸ்தநம்
அவர்கள் பேரானந்தத்தில் மூழ்கி, பேரின்பமும் ஆசையும் நிரம்பி, மார்புகள் ஒன்றோடொன்று இணைந்து, மலர்களால் உடல்கள் தொடப்பட்டன.
தத் ஆலோக்யாவிகாரேண சேதஸா ஸ துதோஷ ச । அஹோ ஸுகம் ஸ்திதௌ ஶிட்காவ் இத்ய் ஆஹ ஸ ஶிகித்வஜஃ
இதை மனம் அசையாமல் பார்த்தவுடன் அவர் மகிழ்ந்தார்; 'ஏன், இந்த இருவரும் இணைந்திருக்க இவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்!' என்று சிகித்வஜன் சொன்னார்.
திஷ்டதோ ऽங்க யதாகாமம் ஸுகம் ஶிட்கௌ யதாஸ்திதம் । விக்நம் மா குருதஃ ப்ரீதாவ் இத்ய் உக்த்வா நிர்ஜகாம ஸஃ
'நீங்கள் விரும்பும் போல் இங்கேயே சந்தோஷமாக இருங்கள்; உங்கள் மகிழ்ச்சியில் இடையூறு செய்ய வேண்டாம்,' என்று சொல்லிவிட்டு அவர் அங்கிருந்து வெளியேறினார்.
ததோ முஹூர்தமாத்ரேண ப்ரபஞ்சம் ஸ்வம் உபேக்ஷ்ய ஸா । நிர்யயௌ தர்ஶயந்தீ ஸ்வம் ரதியுத்தாகுலம் வபுஃ
அவ்வளவு சிறிது நேரத்துக்குப் பிறகு, அவள் தன் உலகத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் விட்டு, காதல் போரின் சுவடுகள் இன்னும் உடலில் தெரிந்தபடியே வெளியே சென்றாள்.
உபவிஷ்டம் ததர்ஶைநம் ந்ரு'பம் ஹேமஶிலாதலே । ஸமாதிஸம்ஸ்தம் ஏகாந்தே மநாக்விகஸிதேக்ஷணம்
அவள் அங்கு சென்று பார்த்தபோது, அரசன் பொன்னால் ஆன கல்லின் மேல் தனியாக அமர்ந்து, தியானத்தில் முழுமையாக மூழ்கி, கண்கள் சற்றே திறந்தபடியே இருந்தான்.
தம் ப்ரதேஶம் உபாகத்ய லஜ்ஜாவநமிதாநநா । தூஷ்ணீம் ஆஸித் க்ஷணம் கிந்நா ம்லாநா மதநிகாங்கநா
அந்த இடத்திற்கு வந்ததும், நாணத்தால் முகம் கீழே தாழ்த்தி, அந்த நடனக்காரி பெண் சற்று நேரம் அமைதியாக, சோர்வும் மனச்சோர்வும் கொண்டு அமர்ந்தாள்.
க்ஷணாச் சிகித்வஜோ த்யாநாத் விரதஸ் தாம் உவாச ஹ । ப்ரஸந்நமதுரம் வாக்யம் இதம் அக்ஷுப்தயா தியா
சிறிது நேரத்தில், சிகித்வஜன் தியானத்திலிருந்து விலகி, மனம் அமைதியுடன், இனிமையான மென்மையான வார்த்தைகளால் அவளிடம் பேசினான்.
தந்வி கிம் ஶீக்ரம் ஏவ த்வம் விக்நிதாநந்தம் ஆகதா । ஆநந்தாயைவ பூதாநி யதந்தே யாநி காநிசித்
மெல்லியவளே, உன் ஆனந்தம் தடைபட்டு, இவ்வளவு விரைவில் ஏன் வந்தாய்? எந்த உயிர்களாக இருந்தாலும், எல்லோரும் சந்தோஷத்திற்காகத்தான் முயற்சிக்கிறார்கள்.
பூயஸ் தோஷய தம் கச்ச காந்தம் ப்ரணயவ்ரு'த்திபிஃ । பரஸ்பரேப்ஸிதஸ்நேஹோ துர்லபோ ஹி ஜகத்த்ரயே
நீ போய், உன் காதலனை இன்னும் அதிகமாக அன்புடன் மகிழ்விக்கச் செய்; ஒருவருக்கொருவர் விரும்பும் அன்பு இந்த மூன்று உலகங்களிலும் அரிது.
அஹம் ஏதேந சார்தேந நோத்வேகம் யாமி மாநிநி । யத் யத் இஷ்டதமம் லோகே தத் தத் தேயம் விஜாநதா
இந்த விஷயத்தால் எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை, பெருமையுள்ளவளே; இந்த உலகில் யாருக்கு மிகவும் பிடித்தது என்று அறிந்தவன், அதை அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
அஹம் கும்பஶ் ச தந்வங்கி வீதராகாவ் இஹ ஸ்திதௌ । துர்வாஸஶ்ஶாபஜா பாலா த்வம் யத் இச்சஸி தத் குரு
நானும் கும்பனும், மெலிந்த உடலையுடையவளே, இங்கே ஆசை இல்லாமல் இருக்கிறோம்; துர்வாசர் சாபத்தால் பிறந்த பிள்ளையே, நீ விரும்புவது எதுவோ அதைச் செய்.
ஏவம் ஏஷ மஹாபாக ஸ்த்ரீபும்பாவோ ஹி சஞ்சலஃ । காமோ ஹ்ய் அஷ்டகுணஸ் ஸ்த்ரீணாம் ந கோபம் கர்தும் அர்ஹஸி
இப்படிப் பெருமைமிக்கவரே, பெண்கள் மற்றும் ஆண்களின் இயல்பு எப்போதும் நிலைமாறும் தன்மை உடையது; பெண்களில் ஆசை எட்டுவிதமாக இருக்கும், எனவே கோபப்பட வேண்டியதில்லை.
அபலாஹம் அநேநாஸ்மி க்ராந்தா கஹநகாநநே । த்வயி ஸந்த்யாஜபபரே கிம் கரோமி வராகிகா
நான் பலவீனமானவள், இந்தக் காட்டில் இதனால் அடிமையாக்கப்பட்டுள்ளேன்; நீ மாலை ஜபத்தில் முழுமையாக மனதை செலுத்தியிருக்கையில், இந்த ஏழை பெண் என்ன செய்ய முடியும்?
அபலா வாக்யமாத்ரேண தாவந் நரநிரோதநம் । கரோதி யாவச் சிட்கேந நாங்கே ஸ்வே விநிவேஶிதா
ஒரு பலவீனமான பெண், சொற்களாலேயே ஒரு ஆணை சிறிது நேரம் தடுத்து நிறுத்த முடியும்; ஆனால் சற்று முயற்சி செய்தாலே, அவள் தன் உடலை அவனுடன் சேர்த்துவிடுகிறாள்.
ஸ்த்ரியாஸ் ஸுந்தர யாதாயாஃ பரபும்ஸாங்கஸங்கமம் । மந்யுர் நிஷேத ஆக்ரந்தஸ் ஸதீத்வம் கிம் கரிஷ்யதி
அழகனே, ஒரு பெண் வேறு ஆணின் உடலுடன் சேர்ந்துவிட்டால், கோபம், தடை, அழுகை—இவை எதுவும் தூய்மை வாழ்வை காப்பாற்ற முடியுமா?
அபலா ஸ்த்ரீ ததா பாலா மூடாஹம் அபராதிநீ । க்ஷந்தும் அர்ஹஸி மாம் நாத க்ஷமாவந்தோ ஹி ஸாதவஃ
நான் பலவீனமான பெண், குழந்தைபோல் அறியாதவள், அறியாமையால் தவறு செய்தவள்; ஆண்டவரே, என்னை மன்னிக்க வேண்டும். நல்லவர்கள் எப்போதும் மன்னிப்பில் நிலைத்திருப்பவர்கள்.
மந்யுர் மம ந பாலே ऽந்தர் வித்யதே க இவ த்ருமஃ । கேவலம் ஸாதுநிந்த்யத்வாந் நேச்சாமி த்வாம் அஹம் வதூம்
ஒரு குழந்தையின் மீது எனக்குள் கோபம் எழுவதில்லை; அது வானில் மரம் இல்லாததுபோல். நல்லவர்கள் பழிக்கும் காரியமாதலால், உன்னை என் மனைவியாக ஏற்க விரும்பவில்லை.
ஸுஹ்ரு'த்த்வேந வநாந்தேஷு பூர்வவத் ஸமம் அங்கநே । வீதராகதயா நித்யம் தபஸைவ ரமாவஹே
முன்புபோலவே, காட்டில் உன்னுடன் நட்போடு, ஆசை இல்லாமல் எப்போதும் தவத்தில் மகிழ்வேன், அம்மையே.
ஏவம் ஸமதயா தத்ர ஸ்திதே தஸ்மிஞ் ஶிகித்வஜே । சூடாலா சிந்தயாம் ஆஸ தத்ஸத்யேநோதிதாஶயா
அவ்வாறு சமநிலையுடன் ஶிகித்வஜன் அங்கு நிலைத்திருந்தபோது, சூடாளை உண்மையோடு கூறிய எண்ணத்துடன் சிந்திக்க ஆரம்பித்தாள்.
அஹோ பத பரம் ஸாம்யம் பகவாந் அயம் ஆகதஃ । வீதராகபயக்ரோதோ ஜீவந்முக்தோ ऽவதிஷ்டதி
அரே, எவ்வளவு உயர்ந்த சமச்சீர் நிலை வந்துவிட்டது! இந்தப் பெருமைமிக்கவர், ஆசை, பயம், கோபம் எல்லாம் கடந்தவர், உயிரோடு இருந்தபடியே விடுதலை பெற்றவராக நிற்கிறார்.
நைநம் ஹரந்தி போகாஶா ந மஹத்யோ ऽபி ஸித்தயஃ । ந ஸுகாநி ந துஃகாநி நாபதோ ந ச ஸம்பதஃ
இவரை இன்ப ஆசைகள் கவர்வதில்லை; பெரிய அதிசய சக்திகளும் இவரை பாதிப்பதில்லை. சந்தோஷமும் துக்கமும், துன்பமும் செல்வமும் இவரை எதுவும் தொடுவதில்லை.
சிந்திதாஸ் ஸகலா ஏவ ப்ரயாந்த்ய் ஏநம் அநிந்திதாஃ । மந்யே மஹர்த்தயஃ காந்தா நாராயணம் இவாபரம்
எல்லா எண்ணங்களும் தோன்றியவுடன் இவரை குறை சொல்லாமல் விட்டு விடுகின்றன. எனக்கு தோன்றுகிறது, பெரிய செல்வங்கள் எல்லாம் அழகாக இருந்தாலும், இவருக்கு இன்னொரு நாராயணனாகவே இருக்கின்றன.
ஆத்மவ்ரு'த்தாந்தம் அகிலம் தத் ஏநம் ஸ்மாரயாம்ய் அஹம் । கும்பரூபம் இதம் த்யக்த்வா சூடாலைவ பவாம்ய் அஹம்
இவரது வாழ்க்கை முழுவதையும் நினைவூட்டுவேன்; ஏனெனில், இந்தக் குடை உருவத்தை விட்டுவிட்டு நான் உண்மையில் சூடாளா தான்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய சூடாலா சூடாலாவபுர் அக்ஷதம் । தர்ஶயாம் ஆஸ தத்ராஶு த்யக்த்வா மதநிகாவபுஃ
இதை மனதில் கொண்டு சுடாளா, மடனிகா உருவத்தை விட்டுவிட்டு, தன் குறையற்ற இயல்பை அங்கே விரைவாக வெளிப்படுத்தினாள்.
தஸ்மாந் மதநிகாதேஹாச் சூடாலா நிர்கதேவ ஸா । பபாவ் இந்த்வமலா முக்தா நிர்கதேவ ஸமுத்ககாத்
அப்போது, மடனிகாவின் உடலிலிருந்து வெளிவந்தது போல் சுடாளா, பளிச்சென்ற முத்து அதன் ஓட்டிலிருந்து வெளிப்படும் போல் தோன்றினாள்.
தாம் ததர்ஶாநவத்யாங்கீம் புரஃ ப்ரணயபேஶலாம் । காந்தோ மதநிகாம் ஏவ சூடாலாம் தயிதாம் ஸ்திதாம்
அவன் முன்னால், குறையற்ற உருவமும், அன்பும் நிரம்பிய தன் பிரியமான சுடாளாவை, மடனிகாவாகவே நிற்கும்姿யில் பார்த்தான்.
ஸமுதிதாம் இவ மாதவபத்மிநீம் உபகதாம் இவ பூமிதலாச் ச்ரியம் । ப்ரகடிதாம் இவ ரத்நஸமுத்ககாத் பரிததர்ஶ நிஜாம் தயிதாம் ந்ரு'பஃ
அந்த அரசன், தன் பிரியமானவளை, வசந்தத்தில் மலரும் தாமரைப்பூ போலவும், பூமியில் இறங்கிய செல்வம் போலவும், ரத்தினப் பெட்டியில் இருந்து வெளிப்படும் மாணிக்கம் போலவும் பார்த்தான்.