பாதுகாகுலிகாகட்கரஸாதீதம் அதாபி ச । க்ரு'ஹீத்வா ஸித்தமார்கேண ஸ்வீகுரு ஸ்வர்கமண்டலம்
உன் செருப்பு, மோதிரம், வாள் மற்றும் பிற பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, சித்தர்களின் பாதையைப் பின்பற்றி சொர்க்க உலகை அடை.
ஆகல்பம் வைபுதா போகாஸ் த்வயா விபுதஸத்மநி । ஜீவந்முக்தேந போக்தவ்யாஸ் தேந த்வாம் அஹம் ஆகதஃ
விண்ணுலகத்தில் உள்ள எல்லா ஆனந்தங்களையும் நீ இங்கேயே வாழ்ந்தபடியே அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் நான் உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.
விமாநயந்தி ஸம்ப்ராப்தாம் ந திரஸ்கரணைஶ் ஶ்ரியம் । நாபிவாஞ்சந்தி சாப்ராப்தாம் த்வாத்ரு'ஶாஸ் ஸாதுஸாதவஃ
உம்மைப் போன்ற நல்லவர்கள், செல்வம் வந்தால் அதை இகழ்வதில்லை; வராதபோது அதை விரும்புவதுமில்லை.
அவிக்நம் ஆகதேநாத்ய ஸுகம் விஹரதா த்வயா । ஸ்வர்கஃ பவித்ரதாம் யாது ஹரிணேவ ஜகத்த்ரயம்
இன்று தடை இல்லாமல் இன்பமாக வாழும் உம்மால், ஒரு மான் மூன்று உலகத்தையும் தூய்மைப்படுத்துவது போல், சுவர்க்கமும் தூய்மையை அடையட்டும்.
ஸ்வர்கம் ஸ்வர்கஸமாசாரம் வேத்மி தேவாதிநாயக । கிம் து ஸர்வத்ர மே ஸ்வர்கோ நியதோ ந து குத்ரசித்
தேவர்கள் முதலியோரின் தலைவனே, சுவர்க்கமும் அதன் நிலையும் எனக்குத் தெரியும்; ஆனாலும் எனக்கு சுவர்க்கம் எங்கும் உள்ளது, ஒரே இடத்தில் மட்டும் இல்லை.
ஸர்வத்ரைவ ஹி துஷ்யாமி ஸர்வத்ரைவ ரமே ப்ரபோ । அவாஞ்சநத்வாந் மநஸஸ் ஸர்வத்ராநந்தவாந் அஹம்
ஏற்பாடா, நான் எங்கும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன், எங்கும் மகிழ்கிறேன்; ஏனென்றால் என் மனம் எதையும் ஆசைப்படுவதில்லை, எனவே எங்கும் ஆனந்தமாக இருக்கிறேன்.
நியதம் கிஞ்சித் ஏகத்ர ஸ்திதம் ஸ்வர்ககம் ஈத்ரு'ஶம் । ஶக்ர கந்தும் ந ஜாநாமி நாஜ்ஞாதம் ச கரோம்ய் அஹம்
சொர்க்கம் என்றால் அது எப்போதும் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருக்கிறது. இந்த நிலையை நான் எங்கே போய் அடைவது என்று அறியவில்லை, அறியாமலே நான் எதையும் செய்யவும் மாட்டேன், சக்ரா.
ஸாதோ விதிதவேத்யாநாம் பரிபூர்ணதியாம் ஸதாம் । ஸஜ்ஜநாசரிதம் யுக்தம் மந்யே போகோபஸேவநம்
அறிவதற்குரிய அனைத்தையும் அறிந்த, மனம் நிறைந்த நல்லவர்களில், நல்லவர்கள் அனுபவிக்கும் இன்பங்களை அனுபவிப்பது சரியானது என்று நான் நினைக்கிறேன், சாது.
தேவேஶே ப்ரோக்தவத்ய் ஏவம் தூஷ்ணீம் ஏவ ஸ்திதே ந்ரு'பே । கிம் ஏவம் நோபயாம்ய் ஏவ த்வாம் இதி ப்ரோக்தவாந் ஹரிஃ
தேவர்களின் தலைவன் இப்படிச் சொன்னபின், அரசன் அமைதியாக இருந்தான். அப்போது ஹரி, 'நீ ஏன் இப்படிச் சென்று என்னை அணுகவில்லை?' என்று கேட்டான்.
பாடம் இத்ய் ஏவ காலேந வததீஷச் சிகித்வஜே । கல்யாணம் தே ऽஸ்து கும்பேதி வதந்ந் அந்தர்திம் ஆயயௌ
சிகித்வஜன் சிறிது நேரம் கழித்து, 'நிச்சயம்' என்று பதிலளித்தான். 'உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், கும்பா' என்று சொல்லி, அவன் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்துவிட்டான்.
தத் தேவவ்ரு'ந்தம் அகிலம் த்ரிதஶேஶயுக்தம் தத்ர க்ஷணாத் அலம் அத்ரு'ஶ்யம் அபூத் விலீநம் । கல்லோலஜாலம் இவ வாரிநிதௌ ப்ரஶாந்தவாதே ஸ்புரந்மகரபேநபணீந்த்ரஶப்தம்
அந்த தேவசங்கமும், எல்லா தேவர்களும், அவர்களுடைய தலைவர்களும், அங்கே ஒரு கணத்தில் காணாமல் போய், மறைந்துவிட்டது. அது, சமுத்திரத்தில் புயல் அமைந்தவுடன், அலைகளும், மகரங்களின் ஓசையும், நுரையுமாகிய எல்லாம் திடீரென்று அடங்கிப்போவது போல இருந்தது.
தாம் மாயாம் ஶமம் ஆநீய சூடாலா ஸமசிந்தயத் । திஷ்ட்யா போகேச்சயா நாயம் ஹ்ரியதே வஸுதாதிபஃ
அந்த மாயையை விலக்கி, சூடாளா மனதில் யோசித்தாள்: 'நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், இந்த பூமியின் அரசன், இன்ப ஆசையால் இழுக்கப்படவில்லை.'
ஶாந்தஸ் ஸமஸமாபோக ஏவ ஶக்ரஸமாகமே । அஸம்ப்ரமம் அஹேலம் ச க்ரு'தவாந் வ்யவஹாரிதாம்
அவன், இந்திரன் முன்னிலையிலும், அமைதியோடும் சமநிலையோடும் இருந்தான்; எந்த கலக்கம் இல்லாமல், தவறும் செய்யாமல் நடந்துகொண்டான்.
பூய ஏவ ப்ரபஞ்சேந விம்ரு'ஶாம்ய் ஏநம் ஆதராத் । ராகத்வேஷப்ரதாநேந கேநசித் புத்திஹாரிணா
இப்போது மீண்டும், கவனமாக, அவனை ஆராய்வேன்; ஆசை அல்லது வெறுப்பு நிறைந்த, மனதை குழப்பக்கூடிய ஏதாவது ஒரு வழியால் பார்த்து தெரிந்துகொள்வேன்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸா ராத்ராவ் இந்தாவ் அப்யுதிதே வநே । க்ரு'ஹீதமண்டநா நூநம் காந்தா மதநிகா ஸதீ
இதை எண்ணிக்கொண்டவளாக, அந்த இரவில், சந்திரன் எழுந்திருந்த காட்டில், அலங்காரம் செய்தும், உண்மையிலேயே மதனிகா என்ற அன்புள்ள பெண், தன் கணவரை நினைத்து இருந்தாள்.
வாதே வஹதி புஷ்பாட்யே மதிராமோதமாம்ஸலே । ஸந்த்யாஜப்யபரே நத்யாஸ் தீரஸம்ஸ்தே ஶிகித்வஜே
அந்த வேளையில், மலர்களின் வாசனையும், மதுவின் மணமும் காற்றில் பரவ, சங்கட நேரத்தில் நதிக்கரையில், சிகித்வஜன் சாயங்கால ஜபத்தில் ஈடுபட்டு அமர்ந்திருந்தான்.
ஸந்தாநகலதாகேஹம் நீரந்த்ரம் புஷ்பகுச்சகைஃ । ஶுத்தாந்தம் வநதேவீநாம் ப்ரவிவேஶ மதாந்விதா
அவள், மயக்கத்தில், பூக்கள் கூடிய கொடிகள் சூழ்ந்த, ஓர் ஓட்டையாக அமைந்த, காட்டுத் தேவதைகளின் தூய இடத்துக்குள் நுழைந்தாள்.
தத்ர ஸங்கல்பிதே புஷ்பஶயநே மால்யமாலிதா । கண்டே ஸங்கல்பிதம் காந்தம் ஶிட்கம் ஆதாய ஸம்ஸ்திதா
அங்கே, கற்பனையில் உருவாக்கிய பூவின்மேல் படுக்கையில், மாலைகள் அணிந்து, கழுத்தில் கற்பனையில் உருவான காதலனை அணைத்து நிற்கின்றாள்.
ஆகத்யாந்விஷ்ய குஞ்ஜாந் ஸ ப்ரததர்ஶ ஶிகித்வஜஃ । லதாகேஹே மதநிகாகண்டே ஶிட்கம் மநோஹரம்
அங்கு சென்று, அந்த தோட்டங்களைத் தேடி, சிகித்வஜன் ஒரு அழகிய தம்பதியை, கொடிகளால் ஆன குடிலில், ஒரு இளம்பெண்ணின் அருத்தில் இணைந்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
குந்தலாவலிதஸ்கந்தம் ஸமாலப்தம் ச சந்தநைஃ । ஶயநாவ்ரு'த்திவிக்ஷேபபர்யாகுலிதஶேகரம்
அவர்களின் தோள்கள் கூந்தலால் சுருண்டிருந்தன; சந்தனத்தால் பூசப்பட்டிருந்தார்கள்; படுக்கையில் அசைவால் முடிகள் சிதறியிருந்தன.
ஹேமாபே த்விகுணாகாரே பாலாபாஹூபதாநகே । மக்நைகஶ்ரவணாபாங்ககபோலதலகுந்தலம்
பொன்னிறம் கொண்ட இரட்டைப் பதிப்பைப் போல், அந்த இளம்பெண்ணின் கை தலையணையாக, அவளது கூந்தல் ஒரு கன்னத்தில் சிதறி, ஒரு காதும் ஒரு பார்வையும் மறைந்திருந்தது.
மிதுநம் தத் ததர்ஶாத மிதஃ ப்ரஹஸிதாநநம் । அந்யோऽந்யவதநாஸக்தம் சந்நம் கல்பலதாம்ஶுகைஃ
அந்த தம்பதிகள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி சிரித்த முகத்துடன், வாய்கள் ஒன்றோடொன்று இணைந்து, வரம் தரும் கொடிகளின் இலைகளால் மறைக்கப்பட்டு இருந்ததை அவன் கண்டான்.
ஆலோலமால்யஶயநம் மதநாதுரம் ஆகுலம் । அங்கராகச்சலேநாத்மராகம் அந்யோऽந்யம் அர்பயத்
அவர்களின் மாலையும் படுக்கையும் குழப்பமடைந்திருந்தது; காதல் வெறியில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பைத் தந்தார்கள், உடம்பில் பொடி பூசும் பெயரில்.
ரத்யுந்முகம் கநாநந்தம் உத்தாமமதமந்மதம் । பரஸ்பராஹதம் புஷ்பைர் வக்ஷோப்யாம் பீடிதஸ்தநம்
அவர்கள் பேரானந்தத்தில் மூழ்கி, பேரின்பமும் ஆசையும் நிரம்பி, மார்புகள் ஒன்றோடொன்று இணைந்து, மலர்களால் உடல்கள் தொடப்பட்டன.
தத் ஆலோக்யாவிகாரேண சேதஸா ஸ துதோஷ ச । அஹோ ஸுகம் ஸ்திதௌ ஶிட்காவ் இத்ய் ஆஹ ஸ ஶிகித்வஜஃ
இதை மனம் அசையாமல் பார்த்தவுடன் அவர் மகிழ்ந்தார்; 'ஏன், இந்த இருவரும் இணைந்திருக்க இவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்!' என்று சிகித்வஜன் சொன்னார்.
திஷ்டதோ ऽங்க யதாகாமம் ஸுகம் ஶிட்கௌ யதாஸ்திதம் । விக்நம் மா குருதஃ ப்ரீதாவ் இத்ய் உக்த்வா நிர்ஜகாம ஸஃ
'நீங்கள் விரும்பும் போல் இங்கேயே சந்தோஷமாக இருங்கள்; உங்கள் மகிழ்ச்சியில் இடையூறு செய்ய வேண்டாம்,' என்று சொல்லிவிட்டு அவர் அங்கிருந்து வெளியேறினார்.
ததோ முஹூர்தமாத்ரேண ப்ரபஞ்சம் ஸ்வம் உபேக்ஷ்ய ஸா । நிர்யயௌ தர்ஶயந்தீ ஸ்வம் ரதியுத்தாகுலம் வபுஃ
அவ்வளவு சிறிது நேரத்துக்குப் பிறகு, அவள் தன் உலகத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் விட்டு, காதல் போரின் சுவடுகள் இன்னும் உடலில் தெரிந்தபடியே வெளியே சென்றாள்.
உபவிஷ்டம் ததர்ஶைநம் ந்ரு'பம் ஹேமஶிலாதலே । ஸமாதிஸம்ஸ்தம் ஏகாந்தே மநாக்விகஸிதேக்ஷணம்
அவள் அங்கு சென்று பார்த்தபோது, அரசன் பொன்னால் ஆன கல்லின் மேல் தனியாக அமர்ந்து, தியானத்தில் முழுமையாக மூழ்கி, கண்கள் சற்றே திறந்தபடியே இருந்தான்.
தம் ப்ரதேஶம் உபாகத்ய லஜ்ஜாவநமிதாநநா । தூஷ்ணீம் ஆஸித் க்ஷணம் கிந்நா ம்லாநா மதநிகாங்கநா
அந்த இடத்திற்கு வந்ததும், நாணத்தால் முகம் கீழே தாழ்த்தி, அந்த நடனக்காரி பெண் சற்று நேரம் அமைதியாக, சோர்வும் மனச்சோர்வும் கொண்டு அமர்ந்தாள்.
க்ஷணாச் சிகித்வஜோ த்யாநாத் விரதஸ் தாம் உவாச ஹ । ப்ரஸந்நமதுரம் வாக்யம் இதம் அக்ஷுப்தயா தியா
சிறிது நேரத்தில், சிகித்வஜன் தியானத்திலிருந்து விலகி, மனம் அமைதியுடன், இனிமையான மென்மையான வார்த்தைகளால் அவளிடம் பேசினான்.