விலேஸதுர் விசித்ராஸு ப்ரத்யஹம் வநராஜிஷு । ப்ரபக்வபலபாராஸு புஷ்பபல்லவிநீஷு ச
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வனங்களில் வித்தியாசமான மரங்களுக்கிடையே, பழுத்த பழங்களும் மலரும் இலைகளும் நிறைந்த இடங்களில் சுற்றி மகிழ்ந்தார்கள்.
திவா ப்ரியதரே மித்ரே யாமிந்யாம் இஷ்டதம்பதீ । ப்ரபாதீபாவ் இவ ஶ்லிஷ்டௌ ந வியுக்தௌ பபூவதுஃ
பகலில் அவர்கள் இனிய நண்பர்களாகவும், இரவில் விருப்பமான தம்பதிகளாகவும் இருந்தார்கள்; ஒளியும் விளக்கும் இணைந்தது போல், அவர்கள் ஒருபோதும் பிரியவில்லை.
ரேமாதே வநகுஞ்ஜேஷு குஹாஸு ச மஹீப்ரு'தாம் । தமாலஸாலஷண்டேஷு மந்தாரகஹநேஷு ச
அவர்கள் காடு மழைமண்டபங்களிலும், மலைகளின் குகைகளிலும், தமால மரங்களும் சாள மரங்களும் நிறைந்த தோப்புகளிலும், மண்டார மரங்கள் அடர்ந்த காடுகளிலும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்.
ஸஹ்யதர்துரகைலாஸமஹேந்த்ரமலயேஷு ச । கந்தமாதநவிந்த்யாத்ரிலோகாலோகதடேஷு ச
அவர்கள் சஹ்ய, தர்துர, கைலாச, மகேந்திர, மலய மலைகளிலும், கந்தமாதன, விந்த்யா மற்றும் லோகாலோக மலைச்சரிவுகளிலும் சஞ்சரித்தார்கள்.
திநைஸ் த்ரிபிஸ் த்ரிபிர் கத்வா நித்ராம் கதவதி ப்ரியே । சூடாலா ராஜகார்யாணி க்ரு'த்வா ஸ்வாந்ய் ஆயயௌ புநஃ
மூன்று நாட்கள் கழித்து, அவளுடைய காதலன் உறங்கியபோது, சூடாளா அரசியல்பணிகளை முடித்து மீண்டும் வந்தாள்.
தௌ திவா ஸுஹ்ரு'தௌ ராத்ரௌ தம்பதீ கும்பபூமிபௌ । நாநாகுஸுமஸம்வீதௌ தஸ்ததுர் முதிதௌ மிதஃ
பகலில் நண்பர்களாகவும், இரவில் தம்பதிகளாகவும், கும்பன் மற்றும் மன்னன் பலவித மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் இணைந்து இருந்தார்கள்.
மாஸம் ஏகம் மஹேந்த்ராத்ரிஸாநௌ ஸரலஸங்குலே । ரத்நகுட்யே குஹாகேஹே பூஜிதௌ ஸுரகிந்நரைஃ
ஒரு மாதம் முழுவதும், மஹேந்திர மலையின் சரள மரங்கள் நிறைந்த சரிவில், மாணிக்கக் கற்களால் ஆன குகையில், தேவர்கள் மற்றும் கின்னரர்கள் அவர்களை மரியாதையுடன் போற்றினார்கள்.
ஹஸ்தலப்யோதிதேந்தௌ ச மந்தாரவநமாலிதே । ஏவம் ஶுக்திமதஃ ப்ரு'ஷ்டே பக்ஷம் பக்ஷம் லதாக்ரு'ஹே
கைகளால் தொடக்கூடிய நிலவு உதயமானபோது, மந்தார மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அப்படியே சுக்திமத் மலையின் மேற்புறத்தில், கொடிகள் சூழ்ந்த மண்டபத்தில், வாரம் வாரமாக வாழ்ந்தார்கள்.
மாஸத்வயம் ரு'க்ஷவதோ கிரேர் தக்ஷிணதஸ் தடே । பாரிஜாதவநே தேவபுஷ்பஸ்தபகமண்டபே
இரண்டு மாதங்கள், ரிக்ஷவத் மலையின் தெற்கு சரிவில், பாரிஜாத மரங்களால் சூழப்பட்ட தோப்பில், தெய்வீக மலர்களால் ஆன மண்டபத்தின் கீழ் தங்கினார்கள்.
ஜம்பூஷண்டதலே மேரோஃ பாதே ஜம்பூநதீதடே । ஜாம்பூநதமயே மாஸம் ஜம்பூபலரஸாவநௌ
ஜம்பு மரங்கள் அடர்ந்த இடத்தில், மேரு மலையின் அடிவாரத்தில், ஜம்புநதி கரையில், பொன்னால் ஆன மண்டபத்தில், ஒரு மாதம் ஜம்பு பழச்சாறை அருந்தி மகிழ்ந்தார்கள்.
தஶோத்தரகுரூணாம் ச மண்டலே திவஸாநி தௌ । கைலாஸஸ்யோத்தரஸ்தேஷு ஸப்தவிம்ஶதிவாஸராந்
வடக்கு குருக்கள் நாட்டில் அவர்கள் பல நாட்கள் தங்கினார்கள்; அப்பிறகு கைலாசம் மலையின் வடக்கு உயரங்களில் இருபத்தேழு நாட்கள் கழித்தார்கள்.
ஏவம் அந்யேஷு தேஶேஷு விசித்ரேஷு மஹீப்ரு'தாம் । ஸ்திதவந்தௌ மஹாபாகௌ ஸுஹ்ரு'தௌ ஸ்நிக்ததம்பதீ
அவ்வாறு, அந்தப் பெரிய மலைகளின் பல்வேறு அதிசயமான பகுதிகளிலும், அந்த உயரிய, அன்பும் நட்பும் நிறைந்த தம்பதிகள் தங்கியிருந்து வாழ்ந்தார்கள்.
ததோ யாதேஷு மாஸேஷு ஶநைஃ கதிபயேஷு ஸா । சூடாலா சிந்தயாம் ஆஸ தேவபுத்ரகரூபிணீ
அதன்பின், சில மாதங்கள் மெதுவாக கடந்தபோது, தேவகன்னி வடிவத்தில் கூடாளா சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்.
ஸுரோபபோகபாரேண பரீக்ஷே ऽஹம் ஶிகித்வஜம் । மா கதாசந சேதோ ऽஸ்ய போகேஷு ரதிம் ஏஷ்யதி
வானுலக இன்பங்கள் நிறைந்ததை வைத்து நான் சிகித்வஜனைச் சோதிக்கப் போகிறேன்; அவனுடைய மனம் ஒருபோதும் இன்பங்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டாள்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய சூடாலா மாயயா ஸ்வாமிநோ வநே । ஆகதம் தர்ஶயாம் ஆஸ ஸஸுராப்ஸரஸம் ஹரிம்
இதை மனதில் கொண்டு, சூடாளா தன் மாயையால், காடில் இருந்த கணவருக்கு தேவர்களும் அப்சரைகளும் கூடிய ஹரியின் உருவத்தை காண்பித்தாள்.
இந்த்ரம் அப்யாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரிவாரஸமந்விதம் । யதாவத் பூஜயாம் ஆஸ வநஸம்ஸ்தஶ் ஶிகித்வஜஃ
இந்திரன் தன் சுற்றத்துடன் வந்ததை காட்டிலும், காட்டில் வாழ்ந்த சிகித்வஜன் அவனை முறையாக மரியாதை செய்து வழிபட்டான்.
ஆத்மநஃ கிம் க்ரு'தா தூராத் அப்யாகமகதர்தநா । தேவராஜ ப்ரஸாதாந் மே யதாவத் வக்தும் அர்ஹஸி
தேவராஜா, நீ இவ்வளவு தூரம் வந்து உன்னை சிரமப்படுத்தியதற்குக் காரணம் என்ன? தயவுசெய்து, உன் அருளால், அதன் பொருளை தெளிவாக சொல்ல வேண்டும்.
இமே வயம் இஹாநீதாஸ் த்வத்குணாதிஶயேந காத் । ஹ்ரு'தி லக்நேந ஸூத்ரேண ககா தூரகதா இவ
உன்னுடைய சிறந்த பண்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, நாங்கள் வானுலகத்திலிருந்து இங்கு கொண்டு வரப்பட்டோம்; அது, பறவைகள் தங்கள் இதயத்தில் கட்டப்பட்ட நூலால் தூரத்திலிருந்து இழுக்கப்படுவது போல்.
உத்திஷ்ட ஸ்வர்கம் ஆகச்ச தத்ர ஸர்வே த்வதுந்முகாஃ । த்வத்குணஶ்ரவணாஶ்சர்யாஸ் ஸ்திதா தேவகணாங்கநாஃ
எழுந்து வா, சொர்க்கத்தில் நுழை. அங்கு எல்லா தேவர்கள் மற்றும் விண்ணுலகப் பெண்கள் உன் மகத்தான பண்புகளை கேட்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்கள்.
இமே ரதா இதம் யாநம் அயம் உச்சைஶ்ஶ்ரவா ஹயஃ । அயம் ஐராவணோ நாகோ யதாபிமதம் ஆஶ்ரய
இதோ ரதங்கள், இதோ வாகனங்கள், இதோ உச்சைஷ்ரவாஸ் என்னும் குதிரை, இதோ ஐராவதம் என்னும் யானை—உனக்குப் பிடித்ததைத் தேர்ந்தெடு.
பாதுகாகுலிகாகட்கரஸாதீதம் அதாபி ச । க்ரு'ஹீத்வா ஸித்தமார்கேண ஸ்வீகுரு ஸ்வர்கமண்டலம்
உன் செருப்பு, மோதிரம், வாள் மற்றும் பிற பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, சித்தர்களின் பாதையைப் பின்பற்றி சொர்க்க உலகை அடை.
ஆகல்பம் வைபுதா போகாஸ் த்வயா விபுதஸத்மநி । ஜீவந்முக்தேந போக்தவ்யாஸ் தேந த்வாம் அஹம் ஆகதஃ
விண்ணுலகத்தில் உள்ள எல்லா ஆனந்தங்களையும் நீ இங்கேயே வாழ்ந்தபடியே அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் நான் உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.
விமாநயந்தி ஸம்ப்ராப்தாம் ந திரஸ்கரணைஶ் ஶ்ரியம் । நாபிவாஞ்சந்தி சாப்ராப்தாம் த்வாத்ரு'ஶாஸ் ஸாதுஸாதவஃ
உம்மைப் போன்ற நல்லவர்கள், செல்வம் வந்தால் அதை இகழ்வதில்லை; வராதபோது அதை விரும்புவதுமில்லை.
அவிக்நம் ஆகதேநாத்ய ஸுகம் விஹரதா த்வயா । ஸ்வர்கஃ பவித்ரதாம் யாது ஹரிணேவ ஜகத்த்ரயம்
இன்று தடை இல்லாமல் இன்பமாக வாழும் உம்மால், ஒரு மான் மூன்று உலகத்தையும் தூய்மைப்படுத்துவது போல், சுவர்க்கமும் தூய்மையை அடையட்டும்.
ஸ்வர்கம் ஸ்வர்கஸமாசாரம் வேத்மி தேவாதிநாயக । கிம் து ஸர்வத்ர மே ஸ்வர்கோ நியதோ ந து குத்ரசித்
தேவர்கள் முதலியோரின் தலைவனே, சுவர்க்கமும் அதன் நிலையும் எனக்குத் தெரியும்; ஆனாலும் எனக்கு சுவர்க்கம் எங்கும் உள்ளது, ஒரே இடத்தில் மட்டும் இல்லை.
ஸர்வத்ரைவ ஹி துஷ்யாமி ஸர்வத்ரைவ ரமே ப்ரபோ । அவாஞ்சநத்வாந் மநஸஸ் ஸர்வத்ராநந்தவாந் அஹம்
ஏற்பாடா, நான் எங்கும் திருப்தியுடன் இருக்கிறேன், எங்கும் மகிழ்கிறேன்; ஏனென்றால் என் மனம் எதையும் ஆசைப்படுவதில்லை, எனவே எங்கும் ஆனந்தமாக இருக்கிறேன்.
நியதம் கிஞ்சித் ஏகத்ர ஸ்திதம் ஸ்வர்ககம் ஈத்ரு'ஶம் । ஶக்ர கந்தும் ந ஜாநாமி நாஜ்ஞாதம் ச கரோம்ய் அஹம்
சொர்க்கம் என்றால் அது எப்போதும் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருக்கிறது. இந்த நிலையை நான் எங்கே போய் அடைவது என்று அறியவில்லை, அறியாமலே நான் எதையும் செய்யவும் மாட்டேன், சக்ரா.
ஸாதோ விதிதவேத்யாநாம் பரிபூர்ணதியாம் ஸதாம் । ஸஜ்ஜநாசரிதம் யுக்தம் மந்யே போகோபஸேவநம்
அறிவதற்குரிய அனைத்தையும் அறிந்த, மனம் நிறைந்த நல்லவர்களில், நல்லவர்கள் அனுபவிக்கும் இன்பங்களை அனுபவிப்பது சரியானது என்று நான் நினைக்கிறேன், சாது.
தேவேஶே ப்ரோக்தவத்ய் ஏவம் தூஷ்ணீம் ஏவ ஸ்திதே ந்ரு'பே । கிம் ஏவம் நோபயாம்ய் ஏவ த்வாம் இதி ப்ரோக்தவாந் ஹரிஃ
தேவர்களின் தலைவன் இப்படிச் சொன்னபின், அரசன் அமைதியாக இருந்தான். அப்போது ஹரி, 'நீ ஏன் இப்படிச் சென்று என்னை அணுகவில்லை?' என்று கேட்டான்.
பாடம் இத்ய் ஏவ காலேந வததீஷச் சிகித்வஜே । கல்யாணம் தே ऽஸ்து கும்பேதி வதந்ந் அந்தர்திம் ஆயயௌ
சிகித்வஜன் சிறிது நேரம் கழித்து, 'நிச்சயம்' என்று பதிலளித்தான். 'உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், கும்பா' என்று சொல்லி, அவன் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்துவிட்டான்.