மிதுநைகஸகீ யாமா குமுதோத்கரஹாஸிநீ । ப்ராலேயஜாலப்ரகரம் விகிரந்தீ ஸமாயயௌ
மிதுன மாதத்தின் தோழியாக, தாமரை மலர்ச்சியால் புன்னகைபோல் பிரகாசித்த இரவு, பனித்துளிகளைக் குவியமாகச் சிதறி வந்து சேர்ந்தது.
ரத்நதீபாந் பஹூந் ஸம்யக் கும்பஸ் ஸாநாவ் அயோஜயத் । ஜ்யோதீம்ஷீந்த்வர்கயுக்தாநி பத்மோத்பவ இவாம்பராத்
கும்பன், பல வைர விளக்குகளை அழகாக அமைத்தான்; அது போல, தாமரை பிறந்தவன் விண்ணில் சந்திரனும் சூரியனும் சேர்ந்த ஒளிகளை அமைப்பதைப் போல் இருந்தது.
பூஷயாம் ஆஸ ராஜாநம் ஸ்த்ரீத்வம் கச்சந் நிஶாமுகே । சந்தநாகுருகர்பூரபூரைர் ம்ரு'கஜகுங்குமைஃ
இரவு முடிவடையும் போது, பெண்ணாக மாறி, அவன் அரசனை சந்தனம், அகில், கற்பூரம், மான் பசுமஞ்சள் ஆகியவற்றால் முழுமையாக அலங்கரித்தான்.
ஹாரகேயூரகடகைஸ் ததா கல்பலதாம்ஶுகைஃ । ஸ்ரக்தாமைர் அவதம்ஸைஶ் ச மால்யைஶ் ச விவிதோம்பிதைஃ
அவனை, மாலை, கைமணி, வளையல், ஆசைதரும் கொடிகளால் ஆன மாலைகள், பூச்சுட்டிகள், பலவகை அழகிய பூமாலைகள் ஆகியவற்றால் அலங்கரித்தான்.
ததா கல்பலதாகுச்சைர் மந்தாரைஃ பாரிஜாதகைஃ । ஸந்தாநைர் பஹுரத்நைஶ் ச மௌலிநா சேந்துரூபிணா
அதேபோல், ஆசைபூரிக்கும் கொடிகள், மந்தாரை மற்றும் பாரிஜாதம் மலர்கள், பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சந்தான மலர்கள், சந்திரனைப்போல் ஜொலிக்கும் முடி ஆகியவற்றால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டாள்.
ஏதாவதாத காலேந வதூத்வம் கும்ப ஆயயௌ । கநஸ்தநதடாக்ராந்தோ பபூவாஶு விலாஸவாந்
அவ்வாறு, சில காலம் கழித்து, கும்பா மணமகளாக ஆனாள்; அவளது மார்பகம் பூரிப்புடன் பெரிதாக, விரைவில் கவர்ச்சியும் அழகும் மிகுந்தவளாக மாறினாள்.
இதம் ஸஞ்சிந்தயாம் ஆஸ ஸம்பந்நோ ऽயம் அஹம் வதூஃ । காமாயாத்மா மயாதேயஃ கார்யம் காலோசிதம் கில
"இப்போது நான் முழுமையான மணமகள் ஆனேன்; என் உடல் இப்போது ஆசைக்கு உரியது; சரியான நேரத்தில் என்னால் செய்ய வேண்டியது செய்ய வேண்டும்" என்று அவள் மனதில் எண்ணினாள்.
இயம் அஸ்மி வதூஃ காந்தா பர்தாயம் மே புரஸ் ஸ்திதஃ । க்ரு'ஹாண காம மாம் ஏஹி காலோ ऽயம் தவ ஹ்ரு'ச்சய
"நான் இங்கே இருக்கிற மணமகள்; என் கணவன் என் முன்னால் நிற்கிறான்; வா, என்னை ஏற்று, இதுவே உன் மனதின் ஆசைக்கான நேரம்" என்று அவள் கூறினாள்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய பர்தாரம் அக்ரஸ்தம் அபிமண்டிதம் । உதயந்தம் இவாதித்யம் ரதிஃ காமம் இவாஹ ஸா
இவ்வாறு எண்ணியபோது, அலங்கரிக்கப்பட்டு கணவனுக்கு முன்பாக நின்ற மதனிகா, அவர் எழுந்துவரும் சூரியனைப் போல எதிர்கொண்டு, ஆசை எப்படி காமத்தை நாடுகிறதோ அப்படியே அவரை அணைந்தாள்.
அஹம் மதநிகா நாம பார்யாஸ்மி தவ மாநத । பதயே தே ப்ரணாமோ ऽயம் ஸஸ்நேஹம் க்ரியதே மயா
மாநதா, நான் மதனிகா என்பவள், உமக்கு மனைவியாக இருக்கிறேன்; இந்த வணக்கத்தை நான் உமக்கு அன்புடன் செய்கிறேன்.
இத்ய் உக்த்வா ஸாநவத்யாங்கீ லஜ்ஜாவநமிதாநநா । லோலாலகேந ஶிரஸா ப்ரணநாம நயாத் பதிம்
இவ்வாறு கூறி, குறைபாடற்ற அங்கங்களுடன், வெட்கத்தால் முகம் குனிந்து, சாய்ந்த கூந்தலுடன் தலை வணங்கி கணவனை வணங்கினாள்.
உவாசேதம் ச ஹே நாத த்வம் மாம் பூஷய பூஷணைஃ । க்ரமேணாக்நிம் ச ஸஞ்ஜ்வால்ய மத்பாணிக்ரஹணம் குரு
அவள் மேலும் சொன்னாள்: என் ஆண்டவரே, என்னை ஆபரணங்களால் அலங்கரியுங்கள்; பிறகு, ஒழுங்காக அக்னியை ஏற்றி, என் கையைப் பிடித்து மணம் செய்யுங்கள்.
ராஜஸே ऽதிதராம் நாத மாம் கரோஷி ஸ்மராதுராம் । ரதேர் விவாஹே மதநம் அபிபூயாதிதிஷ்டஸி
ஓ ஆண்டவரே, நீ என் மனதை அளவுக்கு மீறிய ஆசையால் நிரப்புகிறாய்; இந்த ரதியின் திருமணத்தில் கூட, காதல் தேவனைவிட நீ மேலோங்கி நிற்கிறாய்.
இந்தோர் இவாம்ஶுஜாலாநி ராஜந் மால்யாநி பாந்தி தே । மேருகங்காப்ரவாஹாபாம் தத்தே ஹாரஸ் தவோரஸி
மன்னா, உன் மாலைகள் சந்திரனின் கதிர்களைப் போல ஒளிவீசுகின்றன; உன் மார்பில் இருக்கும் ஹாரம், மேரு மலையிலிருந்து பாயும் கங்கை நதியைப் போல் தெரிகிறது.
மந்தாரகுஸுமப்ரோதைஃ குந்தலைர் ந்ரு'ப ராஜஸே । கநகாப்ஜம் இவாலோலைர் ப்ரு'ங்கைஃ கேஸரதூஸரைஃ
மன்னா, மந்தாரப்பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உன் கூந்தல், பொன்னிற தாமரையைச் சுற்றி, கமழும் தூசில் மூடப்பட்டு அசைவுடன் இருக்கும் தேனீகளைப் போல் பிரகாசிக்கிறது.
ரத்நாம்ஶுஜாலைஃ குஸுமைஶ் ஶ்ரியா ஸ்தைர்யேண தேஜஸா । உந்நத்யா ச விபோ மேரும் அபிபூயாவதிஷ்டஸே
முத்துக்கள், மலர்கள், அழகு, நிலை, ஒளி, பெருமை ஆகியவற்றால், ஆண்டவரே, நீ மேரு மலையையும் மிஞ்சி உயர்ந்து நிற்கிறாய்.
ஏவமாதி வதந்தௌ தௌ பவிஷ்யந்நவதம்பதீ । ப்ரச்சந்நபூர்வதாம்பத்யௌ மிதஸ் துஷ்டௌ பபூவதுஃ
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்த அந்த இருவரும், முன்பு மறைந்திருந்த தம்பதிகள், இனி கணவன் மனைவியாக ஆகப்போகும் நிலையில், ஒருவருக்கொருவர் மனநிறைவுடன் இருந்தார்கள்.
மஹாராஜ்ஞீம் மதநிகாம் மஹாராஜஶ் ஶிகித்வஜஃ । காஞ்சநாமலபர்யங்கே நியோஜ்யாபூஷயத் ஸ்வயம்
மகாராஜா சிகித்வஜன், மகாராணி மதனிகாவை தூய பொன்னால் ஆன படுக்கையிலிருத்தி, தனக்கே உரிய முறையில் அழகுபடுத்தினார்.
அவதம்ஸைஸ் ததா மால்யைர் மணிமுக்தாவிபூஷணைஃ । வஸ்த்ரைர் விலேபநைஃ புஷ்பைர் உசிதஸ்தாநயோஜிதைஃ
அவர் அவளுக்கு காதணிகள், மாலைகள், மாணிக்கம் மற்றும் முத்து ஆபரணங்கள், உடைகள், வாசனைப் பொருட்கள், மலர்கள் ஆகியவற்றை ஒவ்வொன்றும் உரிய இடங்களில் அணிவித்து அலங்கரித்தார்.
ஸா பபௌ பூஷிதா தந்வீ மதநீ மததாயிநீ । கிரிஜேவ விவாஹோத்கா காமகாந்தேவ காமிநீ
அந்த மெலிந்த உருவையுடையாள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, மனதை கவரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பவளாக, திருமணத்துக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கும் பார்வதி போலவும், காதலனை விரும்பும் காதலி போலவும் பிரகாசித்தாள்.
மஹாராஜோ மஹாராஜ்ஞீம் பூஷயித்வேதம் ஆஹ தாம் । ராஜஸே ம்ரு'கஶாவாக்ஷி லக்ஷ்மீர் இவ நவோத்திதா
அரசர், அரசியை அழகாக அலங்கரித்து, அவளை நோக்கி சொன்னார்: 'மான் கண்களையுடையவளே, நீ இப்போது புதிதாக எழுந்த மகாலட்சுமிபோல் பிரகாசமாக இருக்கிறாய்.'
ஶக்ரேண ஸஹ யச் சச்யா யல் லக்ஷ்ம்யா ஹரிணா ஸஹ । யத் கௌர்யாஶ் ஶம்புநா ஸார்தம் தத் தே பவது மங்கலம்
இந்திரனுடன் சசியுக்கு இருப்பது போல, ஹரியுடன் லட்சுமிக்கு இருப்பது போல, சாம்புவுடன் கௌரிக்கு இருப்பது போல, அந்த நல்வாழ்த்துகள் உனக்கு கிடைக்கட்டும்.
பத்மகந்தாங்குரரதா லோலநீலோத்பலேக்ஷணா । ஆமோதஸுபகாகாரா த்வம் ஸ்திதா பத்மிநீஸமா
அசைவான நீலத்தாமரை போன்ற கண்கள், தாமரைத் தண்டு போன்ற கரங்கள், மணம் வீசும் அழகான உருவம் கொண்டவளே, நீ ஒரு தாமரைப் பெண்வளையே போல் நிற்கிறாய்.
ஸுரக்தபல்லவகரா ஸ்தபகஸ்தநதாரிணீ । த்வம் ஏவ பலதா மந்யே காமகல்பதரோர் லதா
மிகவும் சிவப்பான இலைமுளை போன்ற கை, கொத்து போன்ற மார்புகள் கொண்டவளே, ஆசை என்னும் விருப்ப மரத்தின் கனியைத் தரும் கொடியாக உன்னை நான் கருதுகிறேன்.
ஹிமஶீதாவதாதாங்கீ ஜ்யோத்ஸ்நாப்ரஸரஹாஸிநீ । பூர்ணேந்துஶ்ரீர் இவோத்யுக்தா த்ரு'ஷ்டைவாஹ்லாதயஸ்ய் அலம்
அவளது உடல் பனிக்காறும் வெண்மையும் ஒளிர்ந்தது; சந்திர ஒளியில் புன்னகை பூத்தாள். முழு நிலாவின் அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாய், அவள் தயாராய் நின்றாள்; அவளை பார்த்தவுடன் மனம் மகிழ்ந்தது.
தத் உத்திஷ்ட வராரோஹே வேதீம் வைவாஹிகீம் ஸ்வயம் । ரத்நபுஷ்பலதாஜாலை ரசயாவோ யதாக்ரமம்
அழகியவளே, எழுந்திரு, நாம் இருவரும் சேர்ந்து மணவெண்பலகையை, முத்து, மலர் மாலைகளால் ஒழுங்காக அலங்கரிப்போம்.
இத்ய் உக்த்வா தம்பதீ காந்தௌ ரசயாம் ஆஸதுஸ் ததா । வேதீம் ஆத்மவிவாஹாய மஹேந்த்ரமணிகந்தரே
இவ்வாறு கூறி, அந்த காதலர்கள் இருவரும், இந்திரனின் மாணிக்கக் குகையில் தங்களுக்காக மணவெண்பலகையை அலங்கரிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
முக்தாஜாலைஸ் ஸசாங்காரைஃ புஷ்போத்தம்ஸைஸ் ஸஷட்பதைஃ । ரத்நமால்யைஸ் ஸடாங்காரைர் வைஜயந்தீபடைஶ் சலைஃ
முத்து மாலைகள், ஜொலிக்கும் ஆபரணங்கள், தேனீகள் கூடிய மலர் குழிகள், மணிக்கொடியான மாலைகள், ஒளிரும் அலங்காரங்கள், அசையும் வைஜயந்தி vastrangal ஆகியவற்றால்,
கல்பவ்ரு'க்ஷலதாஸூத்ரைஃ கல்பஸ்தபகமண்டலைஃ । கல்பபாதபபட்டைஶ் ச கல்பத்ருமபலோத்கரைஃ
விருப்பம் தரும் மரங்களின் நரம்புகளாலும், அதன் தண்டு வட்டங்களாலும், பட்டைகளாலும், அதிலிருந்து கிடைக்கும் பலவகை கனிகளாலும்,
தேவதாருலதாஜாலைஃ காண்டப்ரதிஸராங்கிதைஃ । முக்தாகுஸுமலாஜாநாம் ப்ரகரைஸ் தாரகோபமைஃ
தேவதாரு கொடிகள் முடிச்சுகளுடன் கூடியவை, முத்துப் பூமாலைகள் நட்சத்திரங்களைப் போல் ஒளிரும் கூட்டங்களாகவும்,