ஸம்ஸ்ரு'தௌ பவிதவ்யாநாம் அஹோ நு விஷமா கதிஃ । அஹம் அப்ய் அந்யவத் தைவாத் யூநாம் ஆமிஷதாம் கதஃ
பிறவி சுழற்சியில் சிக்கியவர்களின் நிலை எவ்வளவு கடினமோ! அதுபோல, விதியின் காரணமாக நானும் இளைஞர்களுக்குப் பிடித்த பொருளாக மாறிவிட்டேன்.
கஷ்டம் மதபஹாரேண கலஹோ ஜாயதே ऽதுநா । திவி தேவகுமாராணாம் காமாகுலதியாம் இஹ
என் கட்டுப்பாடு குன்றியதால், இப்போது விண்ணிலுள்ள தேவகுமாரர்களிடையே, ஆசையால் மனம் கலங்கியவர்களுக்குள் சண்டை எழுகிறது.
குருதேவத்விஜாதீநாம் லஜ்ஜாபரவஶாத்மநா । கதம் அக்ரே மயா ஸம்யக் ஸ்தாதவ்யம் யாமிநீஸ்த்ரியா
குருமார்கள் மற்றும் மதிப்பிற்குரிய மூப்பர்கள் முன்னிலையில் வெட்கத்தால் மனம் தளர்ந்த என்னால், இரவு பெண்மையாக அவர்களுக்கு முன்பு எவ்வாறு நின்று நிற்க முடியும்?
இத்ய் உக்த்வா க்ஷணம் ஏகம் ஸ தூஷ்ணீம் ஸ்தித்வா முநேஸ் ஸுதஃ । தைர்யம் ஆலம்ப்ய கும்போ ऽத்ர புநர் ஆஹ ரகூத்வஹ
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவரின் மகன் ஒரு கணம் அமைதியாக நின்றான்; பிறகு தைரியம் சேர்த்து, கும்பன் ரகுவின் வம்சத்தாரிடம் மீண்டும் பேசினான்.
கிம் அஜ்ஞ இவ ஶோசாமி கிம் மம க்ஷதம் ஆத்மநஃ । யதாகதம் அயம் தேஹோ மத்தோ ऽந்யோ ऽநுபவிஷ்யதி
நான் அறியாதவன் போல ஏன் துக்கப்பட வேண்டும்? என்னுடைய ஆத்மாவுக்கு என்ன தீங்கு ஏற்பட்டது? இந்த உடல் எப்படி வந்ததோ, அதைப் பிறர் அனுபவிப்பார்கள்; நான் அல்ல.
பரிதேவநயா கோ ऽர்தோ தேவபுத்ர தவைதயா । யத் ஆயாதி தத் ஆயாது தேஹஸ்யாத்மா ந லிப்யதே
தெய்வீகமானவரே, இப்படி அழுவது எதற்காக? உடலுக்கு என்ன நடந்தாலும் நடக்கட்டும்; ஆத்மாவுக்கு எந்தக் களங்கமும் இல்லை.
காநிசித் யாநி துஃகாநி ஸுகாநி விஹிதாநி வா । தாநி ஸர்வாணி தேஹஸ்ய தேஹிநோ ந து காநிசித்
எவ்விதமான துயரங்களோ, இன்பங்களோ ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், அவை எல்லாம் உடலுக்கே; உடலுக்குள் இருக்கும் ஆத்மாவுக்கு எதுவும் இல்லை.
யதி த்வம் அபி கார்யாணாம் அகேதார்ஹோ ऽபி கித்யஸி । தத் அந்யேஷாம் உபாயஸ் ஸ்யாத் க இவாகமபூஷண
நீயே செயலில் சோர்வடையாதவனாக இருந்தும் கவலைப்படுகிறாயே என்றால், பிறருக்கு என்ன வழி இருக்கும், ஞானிகளுக்கு அலங்காரமானவரே?
கேதே ऽகேதோசிதம் வாச்யம் இதி கிம் ச த்வம் உக்தவாந் । இதாநீம் ஸமதாம் ஏத்ய திஷ்டாகிந்நோ யதாஸ்திதஃ
துயரத்தில் பேச வேண்டியதையும், துயரம் இல்லாதபோதும் சொல்ல வேண்டியதையும் நீ கூறிவிட்டாய். இப்போது சமச்சீரான மனநிலையை அடைந்து, எந்தக் கவலையுமின்றி அமைதியாக இரு.
தாவ் ஏவமாதிபிர் வாக்யைர் அந்யோऽந்யாஶ்வாஸநம் ஸ்வயம் । க்ரு'த்வா ஸ்திதௌ வநே ஸ்நிக்தௌ ஸுஹ்ரு'தௌ கேதிநௌ மிதஃ
இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் ஆறுதல் கூறினார்கள்; அன்பும் சோர்வும் கொண்ட அந்த இருவரும் காட்டில் ஒன்றாக இருந்தார்கள்.
அதார்கஸ் தஸ்ய கும்பஸ்ய ஸ்த்ரீத்வம் உத்பாதயந்ந் இவ । ஜகாமாஸ்தம் ஜகத்தீபோ தீபஸ் ஸ்நேஹக்ஷயாத் இவ
அப்போது அந்தக் குடத்தில் பெண் தன்மை தோன்றும் போல், உலகுக்கு ஒளி தரும் சூரியன், எண்ணெய் தீர்ந்த விளக்கைப் போல மறைந்தான்.
வ்யவஹாரபரைஸ் ஸார்தம் பத்மாஸ் ஸங்கோசம் ஆயயுஃ । மார்காஶ் ச பதிகைஸ் ஸார்தம் பாந்தஸ்த்ரீஹ்ரு'தயாநி ச
நாள் முழுக்க செய்த செயல்களின் சுமையால் தாமரைகள் மடிந்தன; வழிகளும், பயணிகளும், பயணிகளின் மனைவியரின் மனங்களும் சுருங்கின.
தாஶவத் விஹகாந் ஸர்வாந் குர்வத் ஏகத்ர புஞ்ஜிதாந் । தாரகாரத்நஜாலாட்யம் புவநம் ஶ்யாமதாம் யயௌ
வலைக்குள் அகப்பட்ட பறவைகள் போல, எல்லா பறவைகளையும் ஒன்று சேர்த்து பிடித்தது போல, நட்சத்திர மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உலகம் இருண்டது.
கம் ஹஸந்ந் இவ தாராட்யம் விகாஸம் குமுதாகரஃ । யயாவ் உந்நாதசக்ராஹ்வம் ப்ரமத்ப்ரமரபேடகஃ
வானம், நட்சத்திரங்களால் ஒளிர்ந்தது, சிரிப்பது போல விரிந்தது; சந்திரன், இரவின் தலைவன் என்று அழைக்கப்படுவான், மலர்ந்த அல்லி குளத்தில் சுற்றும் தேனீ கூட்டம் போல அங்கும் இங்கும் அலைந்தான்.
ஸுஹ்ரு'தௌ தாவ் அதோத்தாய ஸந்த்யாம் உத்யந்நிஶாகராம் । வந்தயித்வா ததா க்ரு'த்வா ஜப்யம் குல்மாந்தரே ஸ்திதௌ
அப்போது அந்த இரு நண்பர்களும் எழுந்து, எழும் சந்திரனை நோக்கி மாலை நேரத்தை வணங்கி, தங்கள் ஜபத்தை செய்து, கொட்டகையின் நடுவில் நின்றனர்.
ததஃ கும்பஶ் ஶநைஸ் தத்ர ஸ்த்ரைணம் அப்யாஹரந் வபுஃ । ஶிகித்வஜம் புரஸ்ஸம்ஸ்தம் ப்ரோவாச கலதக்ஷரம்
அதன்பின் கும்பன் மெதுவாக அங்கே பெண் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, முன்னால் நின்ற சிகித்வஜனை நோக்கி, வார்த்தைகள் தடுமாறும் விதத்தில் பேசத் தொடங்கினான்.
பதாமீவ ஸ்புராமீவ த்ரவாமீவாங்கயஷ்டிபிஃ । லஜ்ஜயேவ ச ஹே ராஜந் மந்யே ஸ்த்ரீத்வம் வ்ரஜாம்ய் அஹம்
அரசே, என் உடல் உறுப்புகள் குலுங்கி, உருகி, விழும் போல் உணர்கிறேன்; வெட்கமும் மேலெழுகிறது. நான் பெண்ணாக மாறிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று தோன்றுகிறது.
பஶ்யேமே பரிவர்தந்தே ராஜந் மம ஶிரோருஹாஃ । ப்ரஸ்புரத்தாரகாமாலா திநாந்தே திமிரா இவ
அரசே, பாருங்கள், என் தலைமுடி அதிகமாக வளர்ந்து பரவுகிறது; அது மாலை நேரத்தில் பரவி ஒளிரும் நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட மாலைபோல், இருள் பெருகும் போல் தெரிகிறது.
பஶ்யேமௌ மம ஜாயேதே ப்ரோந்முகாவ் உரஸி ஸ்தநௌ । கோரகாவ் இவ பத்மிந்யா வஸந்தே ககநோந்முகௌ
பாருங்கள், என் மார்பில் இரண்டு முலைகள் மேலே நோக்கி எழுகின்றன; அவை வசந்தத்தில் வானை நோக்கி விரியும் தாமரை மொட்டுகளைப் போல் இருக்கின்றன.
ஆகுல்பம் ஏவ லம்பாநி ஸம்பத்யந்தே ऽம்பராணி மே । தேஹாத் ஏவ ஸகே பஶ்ய ஸ்த்ரியா இவ ஶநைஶ் ஶநைஃ
நண்பா, பாருங்கள், என் vastrangal இப்போது கால் முழுவதும் தொங்குகிறது; என் உடலிலிருந்தே, நான் மெதுவாக ஒரு பெண்ணாக மாறிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
பூஷணாந்ய் உருரத்நாநி மால்யாநி விவிதாநி ச । பஶ்யேமாந்ய் அங்க ஜாயந்தே ஸ்வாங்கேப்யோ வ்ரு'க்ஷபுஷ்பவத்
பாருங்கள், அழகான ஆபரணங்கள், விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்கள், பலவகை மாலைகள் எல்லாம் என் உடலிலேயே மரம் பூப்போல் உருவாகின்றன.
பஶ்யாயம் ஸ்வயம் ஏவோத்யச்சந்த்ராம்ஶுபரஸுந்தரஃ । மூர்த்நி பட்டாம்ஶுகோ ஜாதோ நீஹாரோ ऽத்ராவ் இவாங்க மே
இங்கே பாருங்கள், சந்திரனின் ஒளிபோல் பிரகாசமாக ஒரு பட்டுத் துணி என் தலையில் தானாகவே தோன்றி, மலையில் பனி படரும் போல் அமைந்துள்ளது.
ஸர்வாணி காந்தாலிங்காநி ஜாதாநி மம மாநத । ஹா திக் கஷ்டம் விஷாதோ மே கிம் கரோம்ய் அங்கநாஸ்ம்ய் அஹம்
அனைத்து அழகின் அடையாளங்களும் என்னுள் தோன்றிவிட்டன, மாண்புள்ளவரே; ஐயோ, என்ன துயரம்! என்னால் என்ன செய்ய முடியும்? இப்போது நான் ஒரு பெண் ஆகிவிட்டேன்.
ஹா திக் கஷ்டம் அஹோ ஸாதோ ஸ்தித ஏவாஹம் அங்கநா । ஸம்விதாநுபவாம்ய் அந்தர் நிதம்பம் ஜகநாந்விதம்
ஐயோ, என்ன துன்பம்! நல்லவரே, நான் உண்மையில் ஒரு பெண் ஆகி விட்டேன்; உட்புறமாக என் இடுப்பும், நெளிந்த இடையும் எனக்கு தெளிவாக உணரப்படுகிறது.
விபிநே கும்ப இத்ய் உக்த்வா தூஷ்ணீம் கிந்நோ பபூவ ஹ । ராஜாபி ச தம் ஆலோக்ய ததைவாஸீத் விஷண்ணதீஃ
காட்டில் 'கும்பா' என்று சொல்லிவிட்டு, அவன் அமைதியாக மனம் உடைந்து நின்றான்; அரசனும் அவனை அப்படியே பார்த்து, மனதில் கவலையுடன் இருந்தான்.
முஹூர்தமாத்ரேணோவாச ஶிகித்வஜ இதம் வசஃ । கஷ்டம் ஸோ ऽயம் மஹாஸத்த்வஸ் ஸம்பந்நோ வரவர்ணிநீ
சிறிது நேரம் கழித்து, சிகித்வஜன் இப்படிப் பேசினான்: 'என்ன துயரம்! இந்த உயர்ந்த உயிர் இப்போது அழகான பெண்ணாக மாறிவிட்டான்.'
ஸாதோ விதிதவேத்யஸ் த்வம் ஜாநாஸி நியதேர் கதிம் । அவஶ்யபாவிந்ய் அர்தே ऽஸ்மிந் மா கிந்நஹ்ரு'தயோ பவ
நல்லவரே, நீ அறிவும் அறிவதற்குரியதையும் அறிந்தவன்; விதியின் ஓட்டத்தை நீ புரிந்திருப்பாய். தவிர்க்க முடியாத நிகழ்வுகளுக்காக மனம் உடையாதே.
ஆபதந்தி தஶாஸ் தாத ஸுதியாம் தேஹமாத்ரகே । ந சேதஸ்ய் அதியாம் த்வ் ஏதாஶ் சித்தம் யாந்தி ஸதேஹகம்
புத்திசாலிகள் உடலை மட்டுமே தங்களாக எண்ணும்போது இப்படிப் பட்ட நிலைகள் ஏற்படும்; ஆனால் உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்களுக்கு, இவை மனத்தையும் உடலையும் ஒருசேர பாதிப்பதில்லை.
ஏவம் அஸ்த்வ் அநுதிஷ்டாமி யாமிநீஸ்த்ரீத்வம் ஆத்மநஃ । ந கேதம் அநுகச்சாமி நியதிஃ கேந லங்க்யதே
அப்படியென்றால், இந்த இரவு முழுவதும் பெண்ணாக இருப்பேன். எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை; விதியை யார் மீற முடியும்?
இதி நிர்ணீய தௌ கேதம் தம் நீத்வா தநுதாம் மிதஃ । ஏகதல்பே நிஶாம் தூஷ்ணீம் நீதவந்தௌ சிரேண தாம்
இவ்வாறு தீர்மானித்து, இருவரும் தங்கள் சோர்வை ஒன்றாகக் குறைத்துக்கொண்டு, ஒரே படுக்கையில் நீண்ட நேரம் அமைதியாக அந்த இரவை கழித்தார்கள்.