ஶிகித்வஜத்ரு'ஶாம் அந்தே வ்யோம்நி கும்பவபுர் ஜஹௌ । ஸாநாவர்தேவ வாரிஶ்ரீர் முக்தா ஸ்வம் ரூபம் ஆயயௌ
சிகித்வஜனின் பார்வை முடிவில், கும்பன் ஆகாயத்தில் மறைந்தான்; மலையிலிருந்து நீர் மெதுவாக வழிகும் போல், அவன் சொந்த உருவம் அங்கே தோன்றியது.
ப்ராப மஞ்ஜரிதாகாரகல்பவ்ரு'க்ஷோபமம் புரம் । ஸ்புரத்பதாகம் ஆத்மீயம் ஸ்வர்கரம்யம் திவஃ பதா
பூமாலைகள் அலங்கரித்த, விருப்பம் தரும் மரத்தைப் போல, கொடிகள் பறக்கும், சுவர்க்கத்தைப் போல் இனிமைமிக்க தன் நகரை, ஆகாயப் பாதையில் சென்றடைந்தான்.
அந்தஃபுரம் அத்ரு'ஶ்யைவ விவேஶ லலநாகுலம் । மதுமாஸமஹாலக்ஷ்மீர் லஸல்லதம் இவ த்ருமம்
பெண்கள் நிறைந்த அந்தரங்க மாளிகைக்குள், யாரும் காணாமல், வசந்தத்தின் பெரும் மகளாகிய மகாலட்சுமி மலர்ந்த மரத்துக்குள் செல்வதைப் போல் நுழைந்தான்.
ராஜகார்யாண்ய் அஶேஷாணி தத்ர ஸம்பாத்ய ஸத்வரம் । ஶிகித்வஜவநம் கந்தும் புநர் ஆபுப்லுவே நபஃ
அங்கே அரசுக்கான எல்லா வேலைகளையும் விரைவாக முடித்துவிட்டு, சிகித்வஜனின் வனத்திற்குத் திரும்ப மீண்டும் ஆகாயத்தில் பறந்தான்.
உல்லங்க்ய ககநாத்வாநம் ஸமம் திநகராம்ஶுபிஃ । ஶிகித்வஜவநம் ஶைலே ததர்ஶ ககநே ஸ்திதா
வானத்தின் வழியைக் கடந்து, சூரியனின் கதிர்களோடு இணைந்து, அந்த மலையில் வானத்தில் நின்று, மயில்கொடி பறக்கிய தவமடத்தை அவள் கண்டாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கும்பரூபம் தத் புநர் ஜக்ராஹ ஸத்வரம் । ஶிகித்வஜஸ்ய புரதஃ பபாத ச கபுஷ்பவத்
அந்த கும்பன் உருவத்தை பார்த்தவுடன், அவள் அதைக் விரைவாக மீண்டும் எடுத்துக்கொண்டாள்; வானத்தில் இருந்து பூ ஒன்று விழுவது போல, மயில்கொடி பறக்கியவரின் முன் இறங்கினாள்.
தத்ர ம்லாநத்யுதி முகம் சகாராகிந்நமாநஸம் । இந்தும் ஸநீஹாரம் இவ யாமா கிந்நம் இவாம்புஜம்
அங்கே, அவளது முகம் வெண்மையாகி, ஒளி குன்றியது; மனம் சோர்ந்தது—ஒளி குறைந்த நிலா போலவும், இரவில் சோர்ந்த தாமரைப்பூ போலவும் இருந்தது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாத்ரு'காகாரம் ஸமுத்தஸ்தௌ ஶிகித்வஜஃ । பபூவ கிந்நசேதாஶ் ச ஸமுவாசேதம் ஆத்ரு'தஃ
அவரை அந்த நிலைமையில் பார்த்ததும், மயில்கொடி பறக்கியவன் எழுந்து, மனம் கவலையுடன், மரியாதையோடு இவ்வாறு பேசினார்.
தேவபுத்ர நமஸ் தே ऽஸ்து விமநா இவ லக்ஷ்யஸே । கும்பஸ் த்வம் த்யஜ ஸம்ரம்பம் இதம் ஆஸநம் ஆஸ்யதாம்
தெய்வீக இளைஞனே, உனக்கு வணக்கம். நீ மனம் தளர்ந்தவனாகத் தெரிகிறாய். கும்பா, உன் கலக்கத்தை விடு; இந்த இடத்தில் அமர்ந்து கொள்ளு.
ஸந்தோ விதிதவேத்யா யே தே ஹி ஹர்ஷவிஷாதஜாம் । நாஶ்ரயந்தி ஸ்திதிம் ஸ்வஸ்தாஃ பத்மா இவ ஜலார்த்ரதாம்
உண்மையில் அறிய வேண்டியதை அறிந்தவர்கள் ஆனந்தம் அல்லது துக்கம் எதாலும் பாதிக்கப்படுவதில்லை; அவர்கள் தாமே அமைதியாக, நீரால் ஈரமாகாத தாமரையைப் போல இருக்கின்றனர்.
தேந ஸ்மோபவிஶேத்ய் உக்தே கும்ப ஆஹாஸநே விஶந் । கிரா விஷண்ணயா ஶீர்ணவம்ஶஸ்வநஸமாநயா
"இங்கே உட்காருங்கள்" என்று சொன்னதும், கும்பா மனம் தளர்ந்த குரலில், உடைந்த மூங்கில் குழலின் ஒலியைப் போல, அந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
யாவத்தேஹம் அவஸ்தாஸு ஸமசித்ததயைவ யே । கர்மேந்த்ரியைர் ந திஷ்டந்தி ந தே தத்த்வதியஶ் ஶடாஃ
எந்த நிலையிலும் மனதை சமமாக வைத்துக்கொண்டு, செயல் உறுப்புகள் மூலம் செயல்படாதவர்கள், உண்மையை அறிந்தவர்கள்; அவர்கள் போலி அல்ல.
யே ஹ்ய் அதத்த்வவிதோ மூடா ராஜந் பாலதயைவ தே । அவஸ்தாப்யஃ பலாயந்தே க்ரு'ஹீதாப்யஸ் ஸ்வபாவதஃ
அரசே, உண்மை அறியாத அறியாமைமயங்கியவர்கள், பிள்ளைபோல் மூடர்களாக இருந்து, தங்கள் இயற்கையோடு naturally இணைந்துள்ள சூழ்நிலைகளை விட்டே ஓட முயல்கிறார்கள்.
யாவத்திலம் யதா தைலம் யாவத்தேஹம் தஶா ததா । யோ ந தேஹதஶாம் ஏதி ஸ ச்சிநத்த்ய் அஸிநாம்பரம்
எப்படி எள்ளில் எண்ணெய் இருக்கும் அளவு வரைதான் அது இருக்குமோ, அதுபோல் உடல் இருக்கும் வரைதான் அதன் நிலை நீடிக்கும்; உடலைத் தாண்டிய நிலையைக் காணாதவன், வாளால் உடை வெட்டுவது போல வெளிப்புறத்தை மட்டும் துண்டிக்கிறான்.
ஏஷ தேஹதஶாதுஃகபரிஹாரோ ஹ்ய் அநுத்தமஃ । யத் ஸாம்யம் சேதஸோ யோகாந் ந து கர்மேந்த்ரியஸ்திதேஃ
உடல் நிலை தரும் துயரத்திலிருந்து மிகச் சிறந்த விடுதலை என்பது, மனதை சமநிலையாக்கும் யோகத்தினால் தான், செயல் உறுப்புகளை கட்டுப்படுத்துவதால் அல்ல.
யாவத்தேஹம் யதாசாரம் தஶாஸ்வ் அங்க விஜாநதா । கர்மேந்த்ரியைர் ஹி ஸ்தாதவ்யம் ந து புத்தீந்த்ரியைஃ க்வசித்
அன்புள்ளவனே, உடல் இருக்கும் வரை அதன் இயல்புப்படி, செயல் உறுப்புகளால் செயல்பட வேண்டும்; அறிவு உறுப்புகளால் எப்போதும் செயல்படக் கூடாது.
பரமேஷ்டிப்ரப்ரு'தயஸ் ஸர்வ ஏவோதிதாஶயாஃ । தேஹாவஸ்தாஸு திஷ்டந்தி நியதேர் ஏஷ நிஶ்சயஃ
பிரம்மா முதலான எல்லாரும், தங்களுக்குக் கிடைத்த எண்ணங்களின்படி உடல்களில் வாழ்கிறார்கள்; இது விதியின் உறுதியான நடைமுறை.
அஜ்ஞதத்த்வஜ்ஞபூதாதி த்ரு'ஶ்யஜாதம் இதம் ஹி யத் । தத் ஸர்வம் ஏவ நியதிம் தாவத்ய் அம்பு யதாம்புதிம்
அறிவில்லாதவர்களும், அறிவாளிகளும், உயிருள்ளவை, உயிரில்லாதவை, எதுவாக இருந்தாலும், எல்லாம் விதியின் படி நகர்கின்றன; அது எப்படி நீர் கடலை நோக்கி ஓடுகிறதோ, அதுபோல.
தஜ்ஜ்ஞா புத்த்யாதிஸாம்யேந பாண்யாதிசலநேந ச । நியதிம் யாபயந்தீமாம் யாவத்தேஹம் அகண்டிதாஃ
அதை அறிந்தவர்கள், புத்தி சமநிலையிலும், கை முதலான உறுப்புகளின் இயக்கத்திலும், இந்த உடல் இருக்கும் வரை விதியை முற்றிலும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
அஜ்ஞாஸ் து ஸர்வக்ஷோபேண ஸுகதுஃகதஶாஹதாஃ । நியதிம் யாபயந்த்ய் அங்க தேஹலக்ஷைர் விகண்டிதாஃ
அறிவில்லாதவர்கள் எல்லா கலக்கத்தாலும், இன்பம் துன்பம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டு, உடல் எண்ணற்ற வேதனைகளால் சிதறி, அன்புள்ளவரே, விதியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
இத்தம் ஸுகேஷு நநு துஃகதஶாஸு சேத்தம் ஸ்தாதவ்யம் இத்ய் அதிகதம் யத் இஹாங்க ஜீவைஃ । தஜ்ஜ்ஞாஜ்ஞபூதநிசயஸ் ஸ்புரிதஸ் தத் ஏவ துர்லங்க்ய ஏஷ நியதோ நியதேர் விலாஸஃ
அன்புள்ளவனே, இங்கு உயிர்கள் சந்தோஷத்திலும் துயரத்திலும் இப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்திருப்பது, அது அறிவும் அறியாமையும் கலந்த தோற்றமே. இதுவே கடக்க முடியாத விதியின் விளையாட்டு; இது தவிர்க்க முடியாதது.
ஏவம் ஸ்திதே மஹாபாக கதம் உத்வேகம் ஈத்ரு'ஶம் । லப்தவாந் அஸி தேவோ ऽபி ஸ்வர்காத் அபி ஸுகாஸ்பதாத்
இப்படி இருக்கையில், பெருமையுள்ளவரே, நீ தெய்வமாக இருந்தும், சொர்க்கத்திலும் கிடைக்காத மகிழ்ச்சி உனக்கிருக்க, எப்படி இந்த அளவுக்கு கலக்கம் அடைந்தாய்?
ஶ்ரு'ணு கார்யம் இதம் சித்ரம் மதீயம் வஸுதாதிப । கதயாமி தவாஶேஷம் ஸ்வர்கே யத் வ்ரு'த்தம் அத்ய மே
பூமியின் அரசனே, என் வாழ்க்கையில் நடந்த இந்த விசித்திரமான நிகழ்வை நீ கேள்; இன்று சொர்க்கத்தில் எனக்கு நடந்ததை முழுவதும் உனக்கு சொல்கிறேன்.
ஸுஹ்ரு'த்ய் ஆவேதிதம் துஃகம் பரம் ஆயாதி தாநவம் । கநம் ஜடம் க்ரு'ஷ்ணம் அபி முக்தவ்ரு'ஷ்டிர் இவாம்புதஃ
நண்பன் தன் துயரத்தை பகிர்ந்தால், அதன் பாரம் மெதுவாக குறையும்; அது, கருமையான கனமான மேகம் மழையை பொழிந்து தளர்வதைப்போல்.
ஸுஹ்ரு'தா ப்ரு'ச்சதா ஸாது சேதோ யாதி ப்ரஸந்நதாம் । ஸ்நிஹ்யதோபகதேநாஶு கதகேந ஜலம் யதா
நண்பன் அன்புடன் கேட்கும்போது, மனம் உடனே தெளிவாகிறது; அது காடகை விதையை நீரில் போடும்போது தண்ணீர் விரைவில் தூய்மையடையும் போலே.
அஹம் தாவத் இதோ யாதோ பவதே புஷ்பமஞ்ஜரீம் । தத்த்வா ககநம் உல்லங்க்ய ஸம்ப்ராப்தஶ் ச த்ரிவிஷ்டபம்
நான் உமக்கு பூமணிகளை வழங்கி, இங்கிருந்து புறப்பட்டு, ஆகாயத்தை கடந்தும், சுவர்க்கத்தையும் எட்டினேன்.
தத்ர பித்ரா ஸஹேந்த்ரஸ்ய ஸபாஸ்தாநே யதாக்ரமம் । ஸ்தித்வோத்தாய ததோத்தாநகாலே பித்ரா விஸர்ஜிதஃ
அங்கு, இந்திரனின் சபையில் என் தந்தையுடன் வழக்கப்படி நின்றேன்; பின்னர் எழுந்து செல்லும் நேரத்தில், என் தந்தை என்னை அனுப்பினார்.
இஹாகந்தும் அஹம் ஸ்வர்கம் த்யக்த்வா ஸம்ப்ராப்தவாந் நபஃ । திவாகரஹயைஸ் ஸார்தம் வஹாம்ய் அநிலவர்த்மநி
இங்கு வருவதற்காக சுவர்க்கத்தை விட்டு விட்டு, நான் விண்வழியாக, சூரியனின் கதிர்களுடன், காற்றின் பாதையில் வந்தேன்.
அதைகத்ர கதோ பாநுர் ஏகேநாந்யேந வர்த்மநா । ஆகச்சாம்ய் அஹம் ஆகாஶஸாகராத் பதிதாக்ரு'திஃ
பிறகு, நான் ஒரு இடத்திற்கு சென்றேன்; சூரியன் ஒரு வழியில், நான் இன்னொரு வழியில் நடந்தேன். அப்போது, வான்கடலில் இருந்து விழுந்தவனைப் போல அங்கு வந்தேன்.
அதாக்ரே வாரிபூர்ணாநாம் மேகாநாம் மத்யவர்த்மநா । அபஶ்யம் முநிம் ஆயாந்தம் அஹம் துர்வாஸஸம் ஜவாத்
பின்னர், நீரால் நிரம்பிய மேகங்களுக்குள் நடந்து செல்லும் போது, முனிவர் துர்வாசர் விரைவாக வருவதை நான் பார்த்தேன்.