விசேரதுஸ் தௌ ஸுஹ்ரு'தௌ க்வசித் தூலிவிதூஸரௌ । க்வசிச் சந்தநதிக்தாங்கௌ க்வசித் பஸ்மாநுரஞ்ஜிதௌ
அந்த இருவரும் நண்பர்களாக இடம் இடமாகச் சுற்றினர்; சில நேரங்களில் தூசியில் முழுக்க மூடப்பட்டு, சில சமயங்களில் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, இன்னும் சில சமயங்களில் பசுமை சாம்பலில் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தனர்.
க்வசித் திவ்யாம்பரதரௌ சீராம்பரதரௌ க்வசித் । க்வசித் பல்லவஸஞ்சந்நௌ க்வசித் குஸுமமண்டிதௌ
சில நேரங்களில் அவர்கள் தெய்வீக உடைகள் அணிந்திருந்தார்கள்; சில சமயங்களில் மரச்சீலை உடுத்தியிருந்தார்கள்; சில சமயங்களில் இலைகளால் மூடப்பட்டு, இன்னும் சில சமயங்களில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
திநைஃ கதிபயைர் ஏவ கதசித்ததயா தயா । ஸத்த்வோதாத்ததயா சைவ ராஜா கும்பவத் ஆபபௌ
கொஞ்சம் நாட்களிலேயே, மனம் பற்றில்லாமல் அமைதியாகி, இயல்பில் தூய்மையும் உயர்வும் பெற்றதால், அந்த அரசன் கலசம் போல அமைதியாகத் தோன்றினார்.
அத தம் ஸுரகர்பாபம் சூடாலா ஸா ஶிகித்வஜம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோபாம் உபகதம் சிந்தயாம் ஆஸ மாநிநீ
அப்போது, சுடாளை பெருமிதத்துடன், தேவர்களின் புதல்வரைப் போல் ஒளிவீசி அழகுடன் இருந்த சிகித்வஜனைப் பார்த்து மனதில் யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
அயம் பதிர் அநிந்த்யாத்மா ததேமா வநபூமயஃ । இயம் ஸ்திதிர் அநாயாஸா யோ ந காமீ ஸ வஞ்சிதஃ
என் கணவர் குற்றமற்ற மனம் கொண்டவர்; இவை எல்லாம் காட்டுப் பகுதிகளும் அப்படியே. இந்த நிலை எளிதாகவே கிடைக்கிறது. ஆசை இல்லாதவன் தான் ஏமாற்றப்பட்டவன்.
ஜீவந்முக்ததியாம் போகே யதாப்ராப்தம் அதிஷ்டதாம் । ஏகக்ரஹாத்மிகா துச்சா மூடதைவோதிதா பவேத்
உயிரோடு விடுதலை பெற்ற மனம் கொண்டவர்கள், எதுவாக வந்தாலும் அதை ஏற்று வாழும் போது, மனதை ஒரு பொருளில் மட்டும் கட்டிப் போடுவது அர்த்தமற்றது; அது அறியாமையால் மட்டுமே தோன்றும்.
நிஜஃ பதிர் அநிந்த்யாத்மா நிராதித்வம் நவம் வயஃ । க்ரு'ஹாணி புஷ்பஜாலாநி ஸா ஹதா யா ந காமிநீ
தன் கணவர் குற்றமற்றவர், பற்றில்லாதவர், இளம் வயதுடையவர்; மலர் மாலைகளை ஏற்காதவளாக இருந்தும், ஆசை இல்லாதவள் தான் உண்மையில் வீணானவள்.
வநபுஷ்பலதாகேஹே ஸ்வாயத்தே பர்தரி ப்ரியே । ரமதே யா ந நிர்துஃகா ஸா ஹதைவ துரங்கநா
காட்டில் மலர் கொடியின் இல்லத்தில், தனக்கே உரிய கணவருடன், துயரமின்றி மகிழ்ச்சி கொள்ளாதவள் தான் உண்மையில் துன்பம் அடைந்தவள்.
வஶ்யம் விவாஹிதம் காந்தம் பதிம் ஆஸாத்ய நிர்ஜநே । ஸ்த்ரீ ஸதீ யா ந ரமதே தாம் திக் அஸ்து துரங்கநாம்
ஒரு பெண் தனக்கு முழுமையாக அன்பும், பற்றும் கொண்ட கணவனை தனிமையில் பெற்றிருந்தும், அவனுடன் மகிழ்ச்சி அடையாமல் இருப்பாள் என்றால், அவளுக்கு நாணம் இல்லை; அவளே உண்மையில் தீய பெண் என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
ஸமுஜ்சதா யதாப்ராப்தம் அபி வேத்யவிதா ஸதா । அநிந்த்யம் ஸ்வம் உதாரார்தம் கிம் தஜ்ஜ்ஞேந க்ரு'தம் பவேத்
ஒரு அறிவும் ஞானமும் கொண்டவர் குற்றமற்றதும் உயர்ந்ததுமான பொருளை பெற்றிருந்தாலும், அதை நல்ல நோக்கத்துக்காக பயன்படுத்தவில்லை என்றால், அதில் என்ன சிறப்பு இருக்கிறது?
தத் கஞ்சித் ரசயாம்ய் ஆஶு ப்ரபஞ்சம் ப்ரஜ்ஞயா நவம் । யேநாயம் பூபதிர் பர்தா ரமதே மயி மாநதஃ
அதனால், என் அறிவால் விரைவாக ஏதாவது புதிய மாயையை உருவாக்குவேன்; அதன் மூலம் இந்த மன்னன், எனது கணவன், என்மீது மகிழ்ச்சி அடைவான்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய சூடாலா கும்பவேஷதரா பதிம் । ப்ராஹ காநநகுல்மஸ்தா கோகிலம் கோகிலா யதா
இவ்வாறு சிந்தித்துக் கொண்டு, சூடாளா துறவியின் வேடத்தில், காட்டில் புதர்களுக்குள் இருந்து, குயில் குயிலிடம் பேசும் போல் தனது கணவனிடம் பேசினாள்.
சைத்ரமாஸஸ்ய ஶுக்லே ऽயம் ப்ரதிபத்திவஸஸ் ஸுஹ்ரு'த் । அத்யாஸ்தாநம் மஹாரம்பம் ஸ்வர்கே பவதி வை ஹரேஃ
இன்று சைத்ர மாதத்தின் வளர்பிறை முதல் நாள், நண்பர்களுக்குப் பிரியமான நாள்; இந்த நாளில் பரமபதத்தில் ஹரிக்கு பெரிய விழா நடைபெறுகிறது.
ஸந்நிதாநம் மயா தத்ர கர்தவ்யம் பிதுர் அக்ரதஃ । யதாஸ்திதா ஹி நியதிர் ந ஸந்த்யாஜ்யா கதாசந
அங்கே என் தந்தையின் முன்பாக நான் இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் விதி எப்படி இருக்கிறதோ, அதைப் போக்க முடியாது.
ப்ரதிபாலயிதவ்யம் மே த்வயேஹாத்ய வநாவநௌ । க்ரீடதா த்யாநபுஷ்பாப்யாம் ஸமுத்வேகம் அகச்சதா
இன்று நீ இவ்வனாந்தரத்தில் என்னை எதிர்பார்த்து இருக்க வேண்டும்; தியான மலர்களோடு விளையாடி, மனம் கலங்காமல் அமைதியாக இரு.
ஆகச்சாமி திநாந்தே ऽத்ய நிர்விகல்பம் நபஸ்தலாத் । ஸ்வர்காத் அதிதராம் ஏவ த்வத்ஸங்கோ மம துஷ்டயே
இன்று நாள் முடிவில், சந்தேகமின்றி ஆகாயத்திலிருந்து நான் திரும்பி வருவேன்; ஆனாலும், உன்னுடன் இருப்பது எனக்கு சுவர்க்கத்தையும் விட அதிக மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
இத்ய் உக்த்வா மஞ்ஜரீம் கும்போ ததௌ மித்ராய கௌஸுமீம் । ப்ரீதயே ஸ்வாம் இவ ப்ரீதிம் காந்தாம் நந்தநவ்ரு'க்ஷஜாம்
இவ்வாறு கூறி, கும்பன் அந்த மலர்ச்செடியை தன் நண்பனுக்கு மகிழ்ச்சிக்காக அளித்தான்; அது ஒருவன் தன் மனமகிழ்ச்சிக்காக நந்தன வனத்தில் பிறந்த காதலியை அளிப்பதைப் போலவே.
ஆகந்தவ்யம் த்வயா ஶீக்ரம் ஏவம் வததி பூபதௌ । புப்லுவே ச வநாத் வ்யோம ஶரந்முக்தபயோதவத்
"நீ விரைவில் வர வேண்டும்" என்று அரசன் கூறி, காட்டிலிருந்து வானில், குளிர்கால காற்றால் இழுக்கப்படும் மேகம்போல், பறந்து சென்றான்.
புஷ்பஜாலம் ஜஹௌ வ்யோம வ்ரஜந் குஸுமதாமஜம் । விஸாரி வநவாதேந ஹிமம் ஹைம இவாம்புதஃ
அவன் வானில் பயணிக்கும்போது, மலர்மாலை காட்டுக்காற்றால் சிதறி, பொன்னிற மேகத்தில் இருந்து பனிப்பொழியும் போல் கீழே விழுந்தது.
ஶிகித்வஜோ வ்ரஜந்தம் தம் ததர்ஶாதர்ஶநம் கதம் । உந்நித்ரோ ऽப்தம் யதா பர்ஹீ ஸத்ப்ரீதிர் ஹி ஸுதுஸ்த்யஜா
சிகித்வஜன், அவனைப் பறந்து போய் கண்களுக்கு அப்பால் மறைந்துவிட்டதைப் பார்த்தான்; அது, ஒரு மயில் மேகத்தைப் பார்த்து அது மறைவதைப் போல. உண்மையான பாசம் எளிதில் விட முடியாதது.
ஶிகித்வஜத்ரு'ஶாம் அந்தே வ்யோம்நி கும்பவபுர் ஜஹௌ । ஸாநாவர்தேவ வாரிஶ்ரீர் முக்தா ஸ்வம் ரூபம் ஆயயௌ
சிகித்வஜனின் பார்வை முடிவில், கும்பன் ஆகாயத்தில் மறைந்தான்; மலையிலிருந்து நீர் மெதுவாக வழிகும் போல், அவன் சொந்த உருவம் அங்கே தோன்றியது.
ப்ராப மஞ்ஜரிதாகாரகல்பவ்ரு'க்ஷோபமம் புரம் । ஸ்புரத்பதாகம் ஆத்மீயம் ஸ்வர்கரம்யம் திவஃ பதா
பூமாலைகள் அலங்கரித்த, விருப்பம் தரும் மரத்தைப் போல, கொடிகள் பறக்கும், சுவர்க்கத்தைப் போல் இனிமைமிக்க தன் நகரை, ஆகாயப் பாதையில் சென்றடைந்தான்.
அந்தஃபுரம் அத்ரு'ஶ்யைவ விவேஶ லலநாகுலம் । மதுமாஸமஹாலக்ஷ்மீர் லஸல்லதம் இவ த்ருமம்
பெண்கள் நிறைந்த அந்தரங்க மாளிகைக்குள், யாரும் காணாமல், வசந்தத்தின் பெரும் மகளாகிய மகாலட்சுமி மலர்ந்த மரத்துக்குள் செல்வதைப் போல் நுழைந்தான்.
ராஜகார்யாண்ய் அஶேஷாணி தத்ர ஸம்பாத்ய ஸத்வரம் । ஶிகித்வஜவநம் கந்தும் புநர் ஆபுப்லுவே நபஃ
அங்கே அரசுக்கான எல்லா வேலைகளையும் விரைவாக முடித்துவிட்டு, சிகித்வஜனின் வனத்திற்குத் திரும்ப மீண்டும் ஆகாயத்தில் பறந்தான்.
உல்லங்க்ய ககநாத்வாநம் ஸமம் திநகராம்ஶுபிஃ । ஶிகித்வஜவநம் ஶைலே ததர்ஶ ககநே ஸ்திதா
வானத்தின் வழியைக் கடந்து, சூரியனின் கதிர்களோடு இணைந்து, அந்த மலையில் வானத்தில் நின்று, மயில்கொடி பறக்கிய தவமடத்தை அவள் கண்டாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கும்பரூபம் தத் புநர் ஜக்ராஹ ஸத்வரம் । ஶிகித்வஜஸ்ய புரதஃ பபாத ச கபுஷ்பவத்
அந்த கும்பன் உருவத்தை பார்த்தவுடன், அவள் அதைக் விரைவாக மீண்டும் எடுத்துக்கொண்டாள்; வானத்தில் இருந்து பூ ஒன்று விழுவது போல, மயில்கொடி பறக்கியவரின் முன் இறங்கினாள்.
தத்ர ம்லாநத்யுதி முகம் சகாராகிந்நமாநஸம் । இந்தும் ஸநீஹாரம் இவ யாமா கிந்நம் இவாம்புஜம்
அங்கே, அவளது முகம் வெண்மையாகி, ஒளி குன்றியது; மனம் சோர்ந்தது—ஒளி குறைந்த நிலா போலவும், இரவில் சோர்ந்த தாமரைப்பூ போலவும் இருந்தது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாத்ரு'காகாரம் ஸமுத்தஸ்தௌ ஶிகித்வஜஃ । பபூவ கிந்நசேதாஶ் ச ஸமுவாசேதம் ஆத்ரு'தஃ
அவரை அந்த நிலைமையில் பார்த்ததும், மயில்கொடி பறக்கியவன் எழுந்து, மனம் கவலையுடன், மரியாதையோடு இவ்வாறு பேசினார்.
தேவபுத்ர நமஸ் தே ऽஸ்து விமநா இவ லக்ஷ்யஸே । கும்பஸ் த்வம் த்யஜ ஸம்ரம்பம் இதம் ஆஸநம் ஆஸ்யதாம்
தெய்வீக இளைஞனே, உனக்கு வணக்கம். நீ மனம் தளர்ந்தவனாகத் தெரிகிறாய். கும்பா, உன் கலக்கத்தை விடு; இந்த இடத்தில் அமர்ந்து கொள்ளு.
ஸந்தோ விதிதவேத்யா யே தே ஹி ஹர்ஷவிஷாதஜாம் । நாஶ்ரயந்தி ஸ்திதிம் ஸ்வஸ்தாஃ பத்மா இவ ஜலார்த்ரதாம்
உண்மையில் அறிய வேண்டியதை அறிந்தவர்கள் ஆனந்தம் அல்லது துக்கம் எதாலும் பாதிக்கப்படுவதில்லை; அவர்கள் தாமே அமைதியாக, நீரால் ஈரமாகாத தாமரையைப் போல இருக்கின்றனர்.