இத்ய் அத்யாத்மவிசித்ராபிஃ கதாபிஸ் தௌ பரஸ்பரம் । ஆஸதாம் வேத்யவேத்தாரௌ முஹூர்தத்ரிதயம் வநே
இவ்வாறு, ஆன்மீகமான அதிசயமான உரையாடல்களுடன், அறிந்தவன் மற்றும் அறியப்பட்டவன் என இருவரும் அந்த காடில் மூன்று கணங்கள் ஒன்றாக அமர்ந்திருந்தார்கள்.
தத உத்தாய கஸ்மிம்ஶ்சித் ஸ்நாதௌ ஸரஸஸாரஸே । ஸரோவரே வநே சைவ விஹ்ரு'தௌ நந்தநோபமே
பின்னர், அவர்கள் எழுந்து, அந்த காட்டில் உள்ள ஒரு அழகிய தாமரை ஏரியில் நீராடி, நந்தன வனம் போல் இருந்த அந்த காட்டில் சஞ்சரித்தார்கள்.
தேநாசாரேண தாபிஶ் ச கதாபிஸ் தௌ வநேசரௌ । நீதவந்தௌ திநாந்ய் அஷ்டௌ தாஸு காநநவீதிஷு
அந்த நல்ல நடத்தை மற்றும் இனிய உரையாடல்களுடன், அந்த இருவரும் காட்டில் எட்டு நாட்கள் சந்தோஷமாகச் சஞ்சரித்தார்கள்.
அத கும்ப உவாசாந்யத் வநம் யாவோ கிராவ் இதி । தத் ௐ இதி ந்ரு'போ மத்வா தாவ் உபௌ ப்ரவிசேரதுஃ
பிறகு கும்பன், "நாம் இன்னொரு காட்டிற்கும், மலையிலும் போகலாம்" என்றான். அரசன் "ஓம்" என்று சம்மதித்து, இருவரும் அங்குப் புறப்பட்டார்கள்.
வநாந்ய் அநேகரூபாணி ஜங்கலாநி தடாநி ச । ஸராம்ஸி குல்மஜாலாநி ஶ்ரு'ங்காணி கஹநாநி ச
அவர்கள் பலவகை காட்டுகள், காடுகள், ஆற்றங்கரைகள், ஏரிகள், கொடிகள் நிறைந்த இடங்கள், அடர்ந்த மலைச்சிகரங்கள் ஆகியவற்றை கடந்தார்கள்.
நதீர் தேஶாம்ஸ் ததா க்ராமாந் நகராணி புராணி ச । மரூந் கோராந் கிரீந் குஞ்ஜாம்ஸ் தீர்தாந்ய் ஆயதநாநி ச
அதேபோல், அவர்கள் நதிகள், நாடுகள், கிராமங்கள், பழைய நகரங்கள், பயங்கரமான பாலைவனங்கள், மலைகள், கானல்கள், தீர்த்தங்கள், கோயில்கள் ஆகிய இடங்களையும் கடந்தார்கள்.
ஸமம் ஏவ ஸமஸ்நேஹௌ ஸமவேஷௌ ஸ்திதாவ் உபௌ । ஸமஸத்தௌ ஸமோத்ஸாஹௌ ஸஸ்நதுஸ் தஸ்ததுஸ் ததா
இருவரும் ஒரே அளவு பாசத்துடன், ஒரே தோற்றத்துடன், ஒரே மனநிலையிலும் உற்சாகத்திலும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் சேர்ந்து குளித்து அப்படியே நின்றார்கள்.
ஆநர்சதுஃ பித்ரூ'ந் தேவாந் புபுஜாதே ச ராகவ । ஸமம் தல்பே ச ஶிஶ்யாதே ஸமபுத்தீ பபூவதுஃ
அவர்கள் முன்னோர்களையும் தேவர்களையும் வணங்கி, இருவரும் சேர்ந்து உணவு உண்டார்கள், ராகவா; ஒரே படுக்கையில் படுத்து, ஒரே மனதுடன் இருந்தார்கள்.
தமாலவநஷண்டேஷு மந்தாரகஹநேஷு ச । தம்பதீ ஸ்நிக்தஹ்ரு'தயௌ ஸுஹ்ரு'தௌ தௌ விரேஜதுஃ
தமால மரங்களும் மந்தாரக் காடுகளிலும், அந்த தம்பதிகள் அன்பும் நட்பும் கொண்டவர்களாக ஒளிவீசினர்.
இதம் க்ராஹ்யம் இதம் நேதி விகல்பகலநா மநஃ । ந ஜஹார தயோ ராம வாத்யேவ விபுதாசலம்
இதை ஏற்க வேண்டும், இதை வேண்டாம் என்று மனதில் உண்டாகும் வேறுபாடுகள் இருவரையும் கலங்கச் செய்யவில்லை, ராமா; புயல் மலையை அசைக்காதது போல.
விசேரதுஸ் தௌ ஸுஹ்ரு'தௌ க்வசித் தூலிவிதூஸரௌ । க்வசிச் சந்தநதிக்தாங்கௌ க்வசித் பஸ்மாநுரஞ்ஜிதௌ
அந்த இருவரும் நண்பர்களாக இடம் இடமாகச் சுற்றினர்; சில நேரங்களில் தூசியில் முழுக்க மூடப்பட்டு, சில சமயங்களில் சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, இன்னும் சில சமயங்களில் பசுமை சாம்பலில் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தனர்.
க்வசித் திவ்யாம்பரதரௌ சீராம்பரதரௌ க்வசித் । க்வசித் பல்லவஸஞ்சந்நௌ க்வசித் குஸுமமண்டிதௌ
சில நேரங்களில் அவர்கள் தெய்வீக உடைகள் அணிந்திருந்தார்கள்; சில சமயங்களில் மரச்சீலை உடுத்தியிருந்தார்கள்; சில சமயங்களில் இலைகளால் மூடப்பட்டு, இன்னும் சில சமயங்களில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
திநைஃ கதிபயைர் ஏவ கதசித்ததயா தயா । ஸத்த்வோதாத்ததயா சைவ ராஜா கும்பவத் ஆபபௌ
கொஞ்சம் நாட்களிலேயே, மனம் பற்றில்லாமல் அமைதியாகி, இயல்பில் தூய்மையும் உயர்வும் பெற்றதால், அந்த அரசன் கலசம் போல அமைதியாகத் தோன்றினார்.
அத தம் ஸுரகர்பாபம் சூடாலா ஸா ஶிகித்வஜம் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோபாம் உபகதம் சிந்தயாம் ஆஸ மாநிநீ
அப்போது, சுடாளை பெருமிதத்துடன், தேவர்களின் புதல்வரைப் போல் ஒளிவீசி அழகுடன் இருந்த சிகித்வஜனைப் பார்த்து மனதில் யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
அயம் பதிர் அநிந்த்யாத்மா ததேமா வநபூமயஃ । இயம் ஸ்திதிர் அநாயாஸா யோ ந காமீ ஸ வஞ்சிதஃ
என் கணவர் குற்றமற்ற மனம் கொண்டவர்; இவை எல்லாம் காட்டுப் பகுதிகளும் அப்படியே. இந்த நிலை எளிதாகவே கிடைக்கிறது. ஆசை இல்லாதவன் தான் ஏமாற்றப்பட்டவன்.
ஜீவந்முக்ததியாம் போகே யதாப்ராப்தம் அதிஷ்டதாம் । ஏகக்ரஹாத்மிகா துச்சா மூடதைவோதிதா பவேத்
உயிரோடு விடுதலை பெற்ற மனம் கொண்டவர்கள், எதுவாக வந்தாலும் அதை ஏற்று வாழும் போது, மனதை ஒரு பொருளில் மட்டும் கட்டிப் போடுவது அர்த்தமற்றது; அது அறியாமையால் மட்டுமே தோன்றும்.
நிஜஃ பதிர் அநிந்த்யாத்மா நிராதித்வம் நவம் வயஃ । க்ரு'ஹாணி புஷ்பஜாலாநி ஸா ஹதா யா ந காமிநீ
தன் கணவர் குற்றமற்றவர், பற்றில்லாதவர், இளம் வயதுடையவர்; மலர் மாலைகளை ஏற்காதவளாக இருந்தும், ஆசை இல்லாதவள் தான் உண்மையில் வீணானவள்.
வநபுஷ்பலதாகேஹே ஸ்வாயத்தே பர்தரி ப்ரியே । ரமதே யா ந நிர்துஃகா ஸா ஹதைவ துரங்கநா
காட்டில் மலர் கொடியின் இல்லத்தில், தனக்கே உரிய கணவருடன், துயரமின்றி மகிழ்ச்சி கொள்ளாதவள் தான் உண்மையில் துன்பம் அடைந்தவள்.
வஶ்யம் விவாஹிதம் காந்தம் பதிம் ஆஸாத்ய நிர்ஜநே । ஸ்த்ரீ ஸதீ யா ந ரமதே தாம் திக் அஸ்து துரங்கநாம்
ஒரு பெண் தனக்கு முழுமையாக அன்பும், பற்றும் கொண்ட கணவனை தனிமையில் பெற்றிருந்தும், அவனுடன் மகிழ்ச்சி அடையாமல் இருப்பாள் என்றால், அவளுக்கு நாணம் இல்லை; அவளே உண்மையில் தீய பெண் என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
ஸமுஜ்சதா யதாப்ராப்தம் அபி வேத்யவிதா ஸதா । அநிந்த்யம் ஸ்வம் உதாரார்தம் கிம் தஜ்ஜ்ஞேந க்ரு'தம் பவேத்
ஒரு அறிவும் ஞானமும் கொண்டவர் குற்றமற்றதும் உயர்ந்ததுமான பொருளை பெற்றிருந்தாலும், அதை நல்ல நோக்கத்துக்காக பயன்படுத்தவில்லை என்றால், அதில் என்ன சிறப்பு இருக்கிறது?
தத் கஞ்சித் ரசயாம்ய் ஆஶு ப்ரபஞ்சம் ப்ரஜ்ஞயா நவம் । யேநாயம் பூபதிர் பர்தா ரமதே மயி மாநதஃ
அதனால், என் அறிவால் விரைவாக ஏதாவது புதிய மாயையை உருவாக்குவேன்; அதன் மூலம் இந்த மன்னன், எனது கணவன், என்மீது மகிழ்ச்சி அடைவான்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய சூடாலா கும்பவேஷதரா பதிம் । ப்ராஹ காநநகுல்மஸ்தா கோகிலம் கோகிலா யதா
இவ்வாறு சிந்தித்துக் கொண்டு, சூடாளா துறவியின் வேடத்தில், காட்டில் புதர்களுக்குள் இருந்து, குயில் குயிலிடம் பேசும் போல் தனது கணவனிடம் பேசினாள்.
சைத்ரமாஸஸ்ய ஶுக்லே ऽயம் ப்ரதிபத்திவஸஸ் ஸுஹ்ரு'த் । அத்யாஸ்தாநம் மஹாரம்பம் ஸ்வர்கே பவதி வை ஹரேஃ
இன்று சைத்ர மாதத்தின் வளர்பிறை முதல் நாள், நண்பர்களுக்குப் பிரியமான நாள்; இந்த நாளில் பரமபதத்தில் ஹரிக்கு பெரிய விழா நடைபெறுகிறது.
ஸந்நிதாநம் மயா தத்ர கர்தவ்யம் பிதுர் அக்ரதஃ । யதாஸ்திதா ஹி நியதிர் ந ஸந்த்யாஜ்யா கதாசந
அங்கே என் தந்தையின் முன்பாக நான் இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் விதி எப்படி இருக்கிறதோ, அதைப் போக்க முடியாது.
ப்ரதிபாலயிதவ்யம் மே த்வயேஹாத்ய வநாவநௌ । க்ரீடதா த்யாநபுஷ்பாப்யாம் ஸமுத்வேகம் அகச்சதா
இன்று நீ இவ்வனாந்தரத்தில் என்னை எதிர்பார்த்து இருக்க வேண்டும்; தியான மலர்களோடு விளையாடி, மனம் கலங்காமல் அமைதியாக இரு.
ஆகச்சாமி திநாந்தே ऽத்ய நிர்விகல்பம் நபஸ்தலாத் । ஸ்வர்காத் அதிதராம் ஏவ த்வத்ஸங்கோ மம துஷ்டயே
இன்று நாள் முடிவில், சந்தேகமின்றி ஆகாயத்திலிருந்து நான் திரும்பி வருவேன்; ஆனாலும், உன்னுடன் இருப்பது எனக்கு சுவர்க்கத்தையும் விட அதிக மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
இத்ய் உக்த்வா மஞ்ஜரீம் கும்போ ததௌ மித்ராய கௌஸுமீம் । ப்ரீதயே ஸ்வாம் இவ ப்ரீதிம் காந்தாம் நந்தநவ்ரு'க்ஷஜாம்
இவ்வாறு கூறி, கும்பன் அந்த மலர்ச்செடியை தன் நண்பனுக்கு மகிழ்ச்சிக்காக அளித்தான்; அது ஒருவன் தன் மனமகிழ்ச்சிக்காக நந்தன வனத்தில் பிறந்த காதலியை அளிப்பதைப் போலவே.
ஆகந்தவ்யம் த்வயா ஶீக்ரம் ஏவம் வததி பூபதௌ । புப்லுவே ச வநாத் வ்யோம ஶரந்முக்தபயோதவத்
"நீ விரைவில் வர வேண்டும்" என்று அரசன் கூறி, காட்டிலிருந்து வானில், குளிர்கால காற்றால் இழுக்கப்படும் மேகம்போல், பறந்து சென்றான்.
புஷ்பஜாலம் ஜஹௌ வ்யோம வ்ரஜந் குஸுமதாமஜம் । விஸாரி வநவாதேந ஹிமம் ஹைம இவாம்புதஃ
அவன் வானில் பயணிக்கும்போது, மலர்மாலை காட்டுக்காற்றால் சிதறி, பொன்னிற மேகத்தில் இருந்து பனிப்பொழியும் போல் கீழே விழுந்தது.
ஶிகித்வஜோ வ்ரஜந்தம் தம் ததர்ஶாதர்ஶநம் கதம் । உந்நித்ரோ ऽப்தம் யதா பர்ஹீ ஸத்ப்ரீதிர் ஹி ஸுதுஸ்த்யஜா
சிகித்வஜன், அவனைப் பறந்து போய் கண்களுக்கு அப்பால் மறைந்துவிட்டதைப் பார்த்தான்; அது, ஒரு மயில் மேகத்தைப் பார்த்து அது மறைவதைப் போல. உண்மையான பாசம் எளிதில் விட முடியாதது.