தஸ்மாந் ந காரணம் யஸ்ய கார்யஸ்யேஹோபபத்யதே । பீஜாபாவே ஹி தந் நாஸ்தி தத்ஸம்வித்திஸ் து விப்ரமஃ
எந்த ஒரு காரியத்திற்கும் காரணம் இல்லையென்றால், அது இங்கே நிகழ்வதில்லை; விதை இல்லாதபோது அந்த பொருள் இருப்பதில்லை, அதைப் பற்றி உள்ள அறிவும் வெறும் மயக்கம் தான்.
அவஶ்யம் ஏவ யந் நாஸ்தி நிர்பீஜம் தந் மதிப்ரமஃ । த்வீந்துத்வமருபூம்யம்புவந்த்யாபுத்ரத்ரு'ஶா ஸமஃ
உண்மையில் இல்லாததும், விதையில்லாததும், மனதில் தோன்றும் குழப்பமே; அது இரு சந்திரன், பாலைவனத்தில் நீர், அல்லது பிள்ளையில்லாத பெண்ணின் மகன் என்று நினைப்பது போலத்தான்.
பிதாமஹாநாம் புத்ராணாம் பித்ரூ'ணாம் ச ஜகத்த்ரயே । ஆத்யஃ பிதாமஹஃ கஸ்மாத் பூர்வோத்பந்நோ ந காரணம்
மூன்று உலகங்களின் பெரியப்பா, மகன், முன்னோர்கள் ஆகியோரில், முதலில் தோன்றிய பெரியப்பா ஏன் காரணம் அல்ல என்று கேட்கிறாய்.
ஆத்யஃ பிதாமஹோ யஸ் ஸ்யாத் ஸோ ऽபி நாஸ்த்ய் ஏவ பூபதே । காரணாபாவதோ நித்யம் யதா கார்யம் ந கஸ்யசித்
மன்னா, முதலில் தோன்றிய பெரியப்பா என்றாலும், அவர் உண்மையில் இல்லை; காரணம் எப்போதும் இல்லாதபோது, எந்தவொரு காரியமும் எவருக்கும் நிகழாது.
காரணஸ்ய ஸ்வபீஜஸ்ய நித்யாபாவாத் பிதாமஹஃ । ஆத்யஸ் ஸந் த்ரு'ஶ்யமாநோ ऽபி ப்ரமாத் அந்யோ ந வித்யதே
காரணமான அதன் சொந்த விதை என்றும் இல்லாததால்தான், முதன்மை பெற்ற பிதாமஹன் காணப்படுவதாக இருந்தாலும், மயக்கத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
ம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணாம்புவத் ப்ராந்திரூப ஏவாவபாஸதே । பிதாமஹோ ऽர்தகாரித்வம் அபி த்வ் அஸ்ய ப்ரமாத்மகம்
மிருகத்ரிஷ்ணையில் தண்ணீர் போல, மயக்கத்தின் உருவமே தோன்றுகிறது; பிதாமஹனுக்கு படைப்புத் திறன் உண்டு என்று நினைப்பதும் மயக்கத்தின் விளைவாகும்.
பிதாமஹாதேர் ஏதஸ்ய மித்யாப்ரத்யயதஸ் த்வ் இதி । கநதா து நிவ்ரு'த்தைவ மார்ஜயிஷ்யாம்ய் அதேதரத்
பிதாமஹன் முதலியவர்களைப் பற்றிய தவறான எண்ணம் காரணமாக, அவர்களின் உறுதியான இருப்பு மறுக்கப்படுகிறது; இனி மீதமுள்ள சந்தேகங்களை நான் அகற்றுவேன்.
தஸ்மாச் சிதாத்மகதயாத்மநி சிந்நபோ யந் நித்யம் ஸ்வயம் கசதி சாரு தத் ஏஷ தேவஃ । தேநைவ பத்மஜ இதி ஸ்வயம் ஆத்மநாத்மா ப்ரோக்தஃ கரூப இதி ஶாந்தம் இதம் ஸமஸ்தம்
ஆகவே, அறிவின் வெளியில் என்றும் அழகாக ஒளிரும் அது தான் இந்த தெய்வீக உண்மை; அதனால், தாமரையிலிருந்து பிறந்தவர் தானே ஆத்மா என்று கூறப்படுகிறது. இந்த அனைத்தும் அமைதியானது, ஆகாயம் போன்ற இயல்புடையது.
ஆப்ரஹ்மஸ்தம்பபர்யந்தம் யத்ய் அயம் பாஸதே ப்ரமஃ । அர்தக்ரியாஸமர்தஶ் ச தத் ஸ்திதம் துஃககாரணம்
பிரம்மா முதல் ஒரு புல்லுக்கு வரை இந்த மாயை தோன்றினால், அது விளைவுகளை உண்டாக்கும் சக்தி கொண்டிருந்தால், அது துன்பத்திற்கு காரணமாக நிற்கிறது.
ஏவம் ஜகத்ப்ரமஸ்யாஸ்ய தாநவம் தாவத் ஆகதம் । ஶிலீபூதஸ்ய ஶீதேந ஸலிலஸ்யேவ ஸூஷ்மணா
இவ்வாறு உலக மாயையின் வலிமை குறைந்து விட்டது; அது குளிரால் உறைந்த நீர் வெப்பத்தால் மெதுவாக கரையும் போல் மென்மையடைந்தது.
அஜ்ஞாநம் ஶிதிலீபூதம் ஏவ நஷ்டம் விதுர் புதாஃ । ந நாஶேந விநோதேதி பூர்வஸம்ஸ்தாநவிச்யுதிஃ
அறிவாளிகள் அறியிற்று: அறியாமை தளர்ந்தால் அது அழிந்ததற்கே சமம்; ஏனெனில், அது இல்லாமல் போனதால் பழைய நிலை மீண்டும் வராது.
தநுத்வம் ஸர்கபோதஸ்ய யத் தத் ஏவ ஹி காரணம் । ஸர்கோபஶமஸம்பத்தேஃ ப்ரதிபத்தேஃ பரே பதே
உலகம் உருவானது என்ற உணர்வு மெலிவதுதான், உலகம் அமைதி அடைவதற்கும், உயர்ந்த நிலையை அடைவதற்கும் காரணமாகிறது.
தாநவம் த்ரு'ஶ்யதே யஸ்ய தஸ்யாநுக்ரமதஸ் ஸ்வயம் । பூர்வஸம்ஸ்தாநவிகமாத் ப்ரஶமோ ऽப்ய் உபபத்யதே
யாரிடம் இந்த குறைவு தெளிவாகத் தெரிகிறதோ, அவருக்கு முன்னைய நிலை மெதுவாகக் குறைந்து, அமைதி தானாகவே ஏற்படும்.
அநேநைவ க்ரமேணைநம் த்வம் ஆதிபுருஷம் ந்ரு'ப । ப்ரமாகாரோதயம் வித்தி ம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணாம்ப்வ் இவோதிதம்
இதே முறையில் நீயும், அரசே, அந்த முதன்மை மனிதனைத் தண்ணீரைப் போல தோன்றும் மாயை உருவாகவே அறிந்து கொள்.
ஏஷா பிதாமஹாபாவே ऽப்ய் அஸதீ பூதஸந்ததிஃ । ந கதாசந தத் ஸித்தம் யத் அஸித்தேந ஸாத்யதே
பிரம்மாவின் நிலையிலும் இந்த உயிர்களின் தொடர்ச்சி உண்மையல்ல; பொய்யால் எதையும் சாதிக்க முடியாது.
அயம் பூதோபலம்போ ஹி ம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணாம்ப்வ் இவோதிதஃ । விசாராத் விலயம் யாதி ஶுக்தௌ ரஜததீர் இவ
இந்த உயிர்கள் இருப்பது ஒரு மிராகத்ரிஷ்ணையில் தண்ணீர் தோன்றுவது போல்; ஆராய்ச்சி செய்தால் அது முத்துசிப்பியில் வெள்ளி என்று நினைப்பது போலக் கெட்டுப் போய்விடும்.
காரணாபாவதஃ கார்யம் அபூத்வா பவதீதி யத் । மித்யாஜ்ஞாநாத் ரு'தே தஸ்ய ந ரூபம் உபபத்யதே
காரணம் இல்லாமல் ஒரு விளைவு தோன்றும் போதும் அது உண்மையில் இல்லை; தவறான அறிவைத் தவிர அதற்கு எவ்விதமான உண்மை இயல்பும் இல்லை.
மித்யாத்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரேக்ஷிதா ச ந கதாசந வித்யதே । ம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணாம்பஸா கேந கடகாஃ பரிபூரிதாஃ
தவறான பார்வை—even பார்த்தாலும்—உண்மையில் இல்லை; மிருகத்ருஷ்ணை நீரால் பானைகள் எப்போது நிரம்பும்?
ஸ்ரஷ்டுர் ஆத்யஸ்ய பரமம் ப்ரஹ்ம கஸ்மாந் ந காரணம் । அநந்தம் அஜம் அவ்யக்தம் ஈஶ்வரம் ஶாந்தம் அச்யுதம்
முதன்மை படைத்த பரம பிரம்மம்—முடிவில்லாதது, பிறவாதது, வெளிப்படாதது, எல்லாம் ஆளும், அமைதியானது, நிலையானது—ஏன் காரணமாக கருதப்படவில்லை?
ஹேதுத்வாபாவதோ ப்ரஹ்ம கார்யத்வாபாவதஸ் ததஃ । அத்வைதைக்யாவிகாராத்ம ந கார்யம் ந ச காரணம்
பிரம்மத்திற்கு காரணம் என்பதும் இல்லை, விளைவு என்பதும் இல்லை; அது இருமையற்றது, மாறாதது என்பதால் அது காரணமோ விளைவோ அல்ல.
அகர்த்ரு'கர்மகரணம் அகாரணம் அபீஜகம் । அப்ரதர்க்யம் அவிஜ்ஞேயம் ப்ரஹ்ம கர்த்ரு' கதம் பவேத்
பிரம்மம் செய்பவர் இல்லை, செயல் இல்லை, கருவி இல்லை, காரணம் இல்லை, விதை இல்லை; அது யாராலும் எண்ண முடியாதது, அறிய முடியாதது—அப்படி இருக்கும் பிரம்மம் எப்படித் தானே செய்பவராக இருக்க முடியும்?
அகாரணத்வாத் கார்யத்வரஹிதம் தத் யதா பவேத் । அத்வைதைக்யம் அநாத்யந்தம் ததா ததுபலம்பநம்
எதுவும் காரணமில்லாமல், விளைவில்லாமல் இருக்கும் அந்த நிலையை உணரும்போது, ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லாத, இருமை இல்லாத ஒன்றாகும் நிலை நேரடியாக அனுபவிக்கப்படுகிறது.
அப்ரதர்க்யம் அவிஜ்ஞேயம் யச் சிவம் ஶாந்தம் அவ்யயம் । தத் கதம் கஸ்ய கேநேவ கர்த்ரு' போக்த்ரு' கதா பவேத்
எண்ணிக்க முடியாததும், அறிய முடியாததும், Mangalamum அமைதியும் அழிவில்லாததும் ஆனது—அது எப்படி, யாருக்காக, யாரால், எப்போது செய்பவராகவோ அனுபவிப்பவராகவோ இருக்க முடியும்?
அதோ நேதம் க்ரு'தம் கிஞ்சிஜ் ஜகதாதி ந வித்யதே । ந கர்தாஸ்தி ந போக்தாஸ்தி ஸர்வம் ஶாந்தம் அஜம் ஶிவம்
ஆகவே, இங்கு எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை; உலகமும் அதன் ஆரம்பமும் இல்லை. செய்பவர் இல்லை, அனுபவிப்பவர் இல்லை—எல்லாம் அமைதியானது, பிறவியில்லாதது, Mangalamum ஆனது.
காரணாபாவதஃ கார்யம் ந கஸ்யசித் இதம் ஜகத் । அகார்யத்வாச் ச நாஸ்த்ய் ஏதத் ஸர்க இத்தம் ந வித்யதே
எந்தக் காரணமும் இல்லாததால், எந்த விளைவும் இல்லை; இந்த உலகம் யாருக்குமே சொந்தமல்ல. இது விளைவாக இல்லாததால், இந்த படைப்பு உண்மையில் இவ்வாறு இருக்கவில்லை.
யதா ந கஸ்யசித் கார்யம் காரணஸ்ய ஜகத் ததா । பதார்தாபாவஸம்ஸித்திஸ் தத்ஸித்தௌ கஸ்ய வேதநம்
உலகம் எந்தக் காரணத்தின் விளைவாகவும் இல்லாதபோது, பொருள்களின் இருப்பும் இல்லாததாக உறுதிப்படுகிறது; அது உறுதிப்பட்டபோது, யாருக்காக அனுபவம் இருக்க முடியும்?
ஏவம் து வேதநாபாவே நாஸ்த்ய் அஹந்த்வஸ்ய காரணம் । அதஶ் ஶுத்தோ ऽஸி முக்தோ ऽஸி கேவோக்திர் பந்தமோக்ஷயோஃ
இவ்வாறு அனுபவம் இல்லாதபோது, 'நான்' என்ற உணர்வுக்கு காரணமே இல்லை; ஆகவே, நீ தூயவன், நீ விடுதலையானவன்—பந்தமும் விடுதலையும் பற்றியவை வெறும் சொற்களே.
ஆம் ப்ரபுத்தோ ऽஸ்மி பகவந் யுக்தம் உக்தம் த்வயோத்தமம் । காரணாபாவதஃ கர்த்ரு' நேஹ ப்ரஹ்மேதி வேத்ம்ய் அஹம்
ஆம், பகவானே, நான் விழித்துள்ளேன்; நீர் கூறியது மிகச் சரியானது. காரணம் இல்லாததால், இங்கு செய்பவர் யாரும் இல்லை—இதையே பரம்பொருளாக நான் அறிகிறேன்.
கர்த்ரபாவாஜ் ஜகந் நாஸ்தி தேந நாஸ்தி பதார்தத்ரு'க் । நாதஶ் சித்தாதி தத்பீஜம் நாதோ ऽஹந்தாதி கிஞ்சந
செய்யும் உணர்வு இல்லாததால் இந்த உலகம் இல்லை; அதனால் பொருட்கள் தெரியவில்லை. இதனால் மனமும் அதன் காரணமும் இல்லை; அதுபோல் 'நான்' என்ற உணர்வும் எதுவும் இல்லை.
ஏவம் ஸ்திதே விஶுத்தோ ऽஸ்மி விபுத்தோ ऽஸ்மி ந சாஸ்மி ச । நமோ மஹ்யம் பரம் நௌமி நகிஞ்சித் அபி போததஃ
இப்படி நிலை கொண்டபோது, நான் தூயவன், விழித்தவன், ஆனாலும் இல்லை என்றும் சொல்லலாம்; எனக்கே வணங்குகிறேன், உயர்ந்ததை வணங்குகிறேன்—அறிவில் உண்மையில் எதுவும் இல்லை.