கஜஸ் த்வம் ஆஶா நிகடாநி வைரீ மோஹோ நிகாதஃ புநர் உக்ரபந்தஃ । மஹீதலம் விந்த்ய உதந்த இத்தம் த்வதீய உக்தஃ குரு யத் கரோஷி
நீ யானை; ஆசை கட்டுப்பாடு; பகைவர் மாயை; குழி கடும் பந்தம்; பூமி விந்திய மலை. இப்படியே உன் கதை கூறப்பட்டது. நீ விரும்புவது செய்வாய்.
யத் உக்தம் நயஶாலிந்யா தயா விதிதவேத்யயா । ததா சூடாலயா ஜ்ஞாநம் தத் கஸ்மாந் நோரரீக்ரு'தம்
அறிவும், அறிய வேண்டியதையும் தெரிந்த, நயமான சுடாளை கூறிய அந்த அறிவை, அப்போது ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை?
ஸா ஹி தத்த்வவிதாம் முக்யா யத் யத் வக்தி கரோதி ச । தத் ஸர்வம் ஸத்யம் ஏவாங்க தத் அநுஷ்டேயம் ஆதராத்
அவள் உண்மை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவள்; அவள் பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும், செய்வதெல்லாமும், அன்புள்ளவனே, உண்மையானதே. அதை மரியாதையுடன் பின்பற்ற வேண்டும்.
அத சேத் வசநம் தஸ்யாஸ் த்வயா நாநுஷ்டிதம் ந்ரு'ப । தத் ஸ ஸர்வபரித்யாகஃ கஸ்மாந் ந நிபுணீக்ரு'தஃ
அவளுடைய சொற்களை நீ நிறைவேற்றவில்லை என்றால், அரசே, இந்த முழு துறவையும் நீ ஏன் முழுமையாக மேற்கொள்ளவில்லை?
ராஜ்யம் த்யக்தம் க்ரு'ஹம் த்யக்தம் தேஶஸ் த்யக்தஸ் ததாவிதஃ । தாராஸ் த்யக்தாஸ் ததாப்ய் அங்க ஸர்வத்யாகோ ந கிம் க்ரு'தஃ
அரசையும், வீட்டையும், நாட்டையும், மனைவியையும் நீ விட்டுவிட்டாய்; ஆனாலும், அன்புள்ளவனே, முழு துறவு ஏன் செய்யப்படவில்லை?
தநம் தாரா க்ரு'ஹம் ராஜ்யம் பூமிஶ் சத்த்ரம் ச பாந்தவாஃ । இதி ஸர்வம் ந தே ராஜந் ஸர்வத்யாகோ ऽத்ர கஸ் தவ
செல்வம், மனைவி, வீடு, அரசு, நிலம், குடை, உறவினர்—இவை அனைத்தும் உன்னுடையவை அல்ல, அரசே; அப்படியிருக்க, இங்கு உனது முழு துறவு என்ன?
தவாஸ்த்ய் ஏவாபரித்யக்தஸ் ஸர்வஸ்மாத் பாக உத்தமஃ । தம் பரித்யஜ்ய நிஶ்ஶேஷம் பராம் ஆயாஸ்ய் அஶோகதாம்
உனக்குப் இன்னும் முழுமையாக விடாமலிருக்கும் ஒரு சிறந்த பங்கு உள்ளது; அதை முழுவதும் விட்டு விட்டால், நீ உயர்ந்த துக்கமில்லா நிலையை அடைவாய்.
ராஜ்யம் சேந் மம நோ ஸர்வம் தத் ஸர்வம் வநம் ஏவ மே । ஸாலவ்ரு'க்ஷாதிகுல்மாட்யம் தத் அப்ய் ஏதத் த்யஜாம்ய் அஹம்
இந்த ராஜ்யம் எனக்கு இல்லையென்றால், இந்த வனம் முழுவதும் எனது சொத்துதான்; சால மரங்களும் பிற தடாகங்களும் நிறைந்த இந்த வனத்தையும் இப்போது நான் விட்டு விடுகிறேன்.
இதி ராம வதந்ந் ஏவ கும்பவாக்யப்ரசோதிதஃ । நிமேஷாந்தரமாத்ரேண வஶீ வீரஶ் ஶிகித்வஜஃ
இவ்வாறு இராமன் பேசிக் கொண்டிருக்க, கும்பனின் வார்த்தைகளால் தூண்டப்பட்ட வீரனும், தன்னைக் கட்டுப்படுத்திய சிகித்வஜனும் கண் இமைக்கும் நேரத்தில்—
ப்ரமமார்ஜ வநாஸ்தாம் தாம் ஹ்ரு'தஸ் ஸுத்ரு'டநிஶ்சயஃ । ப்ராவ்ரு'ட்வாதஸ் தடகதாம் ரஜோரேகாம் இவாத்மநஃ
தன் மனத்தில் உறுதியான தீர்மானத்துடன், வனவாசத்துக்கான பற்றை, ஆற்றங்கரையில் உள்ள தூசு கோட்டையை மழைக்காற்று அழிப்பதுபோல், முற்றிலும் நீக்கினான்.
ஸவ்ரு'க்ஷாதிவநஶ்வப்ராத் விபிநாத் அபி வாஸநா । பரித்யக்தா மயா நூநம் ஸர்வத்யாகஸ் ஸ்திதோ மம
மரங்களும், குகைகளும், காட்டும் கொண்டுள்ள வனங்களுக்கேனும் எனது ஆசைகள் அனைத்தையும் நான் முற்றிலும் விட்டு விட்டேன்; முழுமையான துறவிலேயே நான் நிலைத்திருக்கிறேன்.
அத்ரேஸ் தடவநம் ஶ்வப்ரம் ஸலிலம் பாதபாஸ் ஸ்தலம் । இத்யாதி தவ நோ ஸர்வம் ஸர்வத்யாகஃ கதம் தவ
மலை, அதன் ஓரம் இருக்கும் காடு, குகை, நீர், மரங்களுக்கடியில் இருக்கும் நிலம்—இதெல்லாம் உனக்குள் இன்னும் இருக்கின்றபோது, முழுமையான துறவு உனக்கு எப்படிச் சாத்தியமாகும்?
தவாஸ்த்ய் ஏவாபரித்யக்தஸ் ஸர்வஸ்மாத் பாக உத்தமஃ । தம் பரித்யஜ்ய நிஶ்ஶேஷம் பராம் ஆயாஸ்ய் அஶோகதாம்
உன்னிடம் இன்னும் விட்டு விடப்படாத சிறந்த பகுதி இருக்கிறது; அதை முழுவதும் விட்டு விட்டால், நீ உயர்ந்த, துக்கமற்ற அமைதியை அடைவாய்.
ஏதச் சேந் மம நோ ஸர்வம் தத் ஸர்வம் ஸ்வாஶ்ரமோ முநே । வாபீஸ்தலோடஜயுதஸ் தம் ஏவாஶு த்யஜாம்ய் அஹம்
முனிவரே, இது எல்லாம் எனது சொந்தம் அல்ல என்றால், என் ஆசிரமமும், அதில் உள்ள கிணறு, நிலம், குடிசை ஆகியவற்றையும் உடனே நான் விட்டு விடுகிறேன்.
இதி ராம வதந்ந் ஏவ கும்பவாக்யப்ரசோதிதஃ । நிமேஷத்யாநமாத்ரேண வஶீ வீரஶ் ஶிகித்வஜஃ
இவ்வாறு ராமனிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தபோதே, கும்பன் சொன்ன வார்த்தைகளால் தூண்டப்பட்டு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்ட வீரன் ஶிகித்வஜன், ஒரு கணம் தியானத்தில் மூழ்கி விட்டான்.
ப்ரமமார்ஜாஶ்ரமாஸ்தாம் தாம் ஸம்விதா ஶுத்தயா ஹ்ரு'தி । ஸ்புரந்தீம் ஸ்புரணேநைவ ரஜோரேகாம் இவாநிலஃ
தன் மனதில் தூய அறிவுடன், அந்த ஆசிரமத்திடம் இருந்த பற்றை, காற்று தூசியை ஒரு தடவையில் போக்குவது போல், அவன் முழுமையாக நீக்கினான்.
ஸவ்ரு'க்ஷோடஜவீருத்காத் வாஸநா ஸ்வாஶ்ரமாத் அபி । பரித்யக்தா மயா நூநம் ஸர்வத்யாகஸ் ஸ்திதோ மம
மரங்கள், குடில்கள், கொடிகள், என் சொந்த ஆசிரமம் — இவை அனைத்தையும் பற்றிய ஆசைகள் நான் முற்றிலும் விட்டுவிட்டேன்; முழுமையான துறவறத்தில் நிலைத்திருக்கிறேன்.
வ்ரு'க்ஷோ வாபீ ஸ்தலம் குல்ம உடஜம் வ்ரததீவ்ரு'திஃ । இதி கிஞ்சிந் ந தே ஸர்வம் ஸர்வத்யாகஃ குதஸ் தவ
மரம், கிணறு, நிலம், புதர், குடில், விரதம் — இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று கூட உனக்குள் இருக்குமாயின், முழுமையான துறவறம் உனக்கு எங்கே?
தவாஸ்த்ய் அந்யோ ऽபரித்யக்தஸ் ஸர்வஸ்மாத் பாக உத்தமஃ । தம் பரித்யஜ்ய நிஶ்ஶேஷம் பராம் ஆயாஸ்ய் அஶோகதாம்
உன்னிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது, அது எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடாமல் இருக்கிறது; அதை முழுவதும் விட்டு, துக்கமற்ற உயர்ந்த நிலையை அடைய வேண்டும்.
ஏதச் சேந் மம நோ ஸர்வம் தத் ஸர்வம் பாஜநாதி மே । சர்மகுட்யக்ஷஸூத்ராதி தத் தாவத் ஸந்த்யஜாம்ய் அஹம்
இவை எல்லாம் எனதுもの அல்ல என்றால், இந்த பாத்திரங்கள், தோல் பை, ஜபமாலை, நூல் போன்றவை எனக்கு சொந்தம்; இவை அனைத்தையும் இப்போது நான் விட்டுவிடுகிறேன்.
இத்ய் உக்த்வா ஸ ஸமுத்தஸ்தாவ் அவிக்ஷுப்தமநாஶ் ஶமீ । விஷ்டராத் அவதாதாத்மா ஶ்ரு'ங்காத் இவ ஶரத்கநஃ
இவ்வாறு கூறி, அவர் மனதில் எந்த கலக்கம் இல்லாமல் அமைதியாக எழுந்தார்; தனது இருக்கையிலிருந்து, அவர் தூய்மையான ஆன்மா, மலைச்சிகரத்தில் இருந்து விழும் குளிர்கால மேகம் போல் பிரகாசித்தது.
கும்பஸ் த்வ் ஆலோகயந்ந் ஏவ தத்க்ரியாம் ஸம்ஸ்திதஸ் ஸமாம் । ஆஸநே லோககார்யேஷு ஸ்வே ஸ்யந்தந இவாம்ஶுமாந்
கும்பன் அந்த செயலை பார்த்துக்கொண்டே, தனது இருக்கையில் நிலையாக இருந்தார்; உலகப் பணிகளில் ஈடுபட்டு, தனது ரதத்தில் சூரியன் இருப்பதைப் போல இருந்தார்.
யத் கரோதி கரோத்வ் ஏதத் அஸ்யைதத் பாவநம் பரம் । இதி தூஷ்ணீம் ஸ்திதஃ கும்பஶ் ஶிகித்வஜம் அவைக்ஷத
அவர் என்ன செய்தாலும் செய்யட்டும்; இதுவே அவருக்குப் பெரிய தூய்மை என்று கும்பன் அமைதியாக நின்று, சிகித்வஜனை பார்த்தார்.
ஶிகித்வஜஸ் து தத் ஸர்வம் பாண்டோபஸ்கரம் ஆஶ்ரமாத் । ஏகத்ரைவாநயாம் ஆஸ புவோ வார்ய் அப்திபூர் இவ
சிகித்வஜன் ஆசிரமத்தில் இருந்த எல்லா பாத்திரங்களையும், உபகரணங்களையும் ஒன்று சேர்த்து, நிலத்தில் கடல் தண்ணீரை சேர்ப்பது போலக் கூட்டினார்.
தத் ஸம்ஸ்தாப்யேந்தநைஶ் ஶுஷ்கைர் ஜ்வலயாம் ஆஸ பாவகம் । கரஸஞ்சாரவாந் அர்கஸ் ஸூர்யகாந்ததடம் யதா
அவர் உலர்ந்த மரக்கட்டைகளை அடுக்கி, தீயை ஏற்றி, கைகளால் சூரியன் மணிக்கல்லைத் தொடும் ஒளிக்கீற்றைப் போல அசைத்தார்.
பாண்டோபஸ்கரஜாதம் தத் அக்நௌ த்யக்தும் விவேஶ ஸஃ । ப்ரு'ஸிகாயாம் ஜகத் தக்தும் மேருஶ்ரு'ங்கே யதா ரவிஃ
அந்த பாத்திரங்களையும் உபகரணங்களையும் தீயில் போட அவர் தீக்குள் நுழைந்தார்; அது போல மேரு மலை மீது சூரியன் ஒரு புல்வெட்டில் உலகத்தை எரிப்பதைப் போல் இருந்தது.
ஏதாவந்தம் மயா காலம் வ்ரு'தோ யத் த்வம் வ்ரதிப்ரிய । அஜாதபுத்திபேதேந தேநைவாந்ரு'ண்யம் அஸ்து தே
நீ விரதங்களை நேசிப்பவளே, இத்தனை நாட்களும் உன்னை நான் என் பக்கத்தில் வைத்திருந்தேன்; என் மனம் ஒருமையாக இருந்ததால், இனி உனக்கு என்னிடமிருந்து எந்தக் கடனும் இல்லை.
ப்ராந்தௌ து விநிவர்திந்யாம் நாதுநோபகரோஷி மே । தேவபுத்ரப்ரஸாதேந தண்டகாஷ்ட நமோ ऽஸ்து தே
இப்போது மாயை நீங்கியதால், நீ எனக்கு உதவுவதில்லை; தெய்வக் குழந்தையின் அருளால், விரதத்தின் தண்டமே, உனக்கு வணக்கம்.
இத்ய் உக்த்வா வைணவம் தண்டம் சிக்ஷேபாக்நௌ ஶிகித்வஜஃ । காங்கம் ப்ரவாஹம் ஆதீர்கம் வடவாக்நாவ் இவார்ணவஃ
இவ்வாறு சொல்லி, சிகித்வஜன் வைஷ்ணவ தண்டத்தை அக்கினியில் எறிந்தான்; அது, கடல் நீண்டகாலமாக ஓடும் கங்கைநதியை அடியில் உள்ள அக்கினியில் விடும் போல் இருந்தது.
ப்ரஸங்க்யாதாந்ய் அஸங்க்யாநி ஜந்மாநீவ த்வயா மயா । ஸகி மந்த்ரபதாந்ய் அத்ய யாஹி நோபகரோஷி மே
நண்பனே, எண்ணிக்கையற்ற பிறவிகளைப் போல, எண்ணற்ற மந்திரங்களை நீயும் நானும் உச்சரித்தோம்; இனி நீ போ, எனக்கு உன் உதவி தேவையில்லை.