தாத்ரு'ஶம் பதிம் ஆலோக்ய ருத்தா ககநகோடரே । பவிஷ்யச் சிந்தயாம் ஆஸ ஸர்வம் பர்துர் அகண்டிதம்
கணவரை அப்படிப் பார்த்தவுடன், அவள் ஆகாயத்தின் ஓரத்தில் நின்று, அவருக்கு நிகழப்போகும் அனைத்தையும் முழுமையாக யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
யதா தேந யதா யத்ர யாவத் கார்யம் யதோதயம் । யதா ச நிர்வ்ரு'திஸ் ஸ்பாரா கந்தவ்யா தேந ராகவ
அவர் எப்போது, எங்கு, எவ்வளவு செய்ய வேண்டுமோ, எவ்வாறு முழுமையான நிறைவை அடைய வேண்டுமோ, அது அனைத்தும் அவரால் செய்யப்பட வேண்டும், ராகவா.
அவஶ்யபவிதவ்யம் தத் பர்துர் த்ரு'ஷ்ட்வா புரஸ்ஸ்திதம் । தத் ஏவ ஸம்பாதயிதும் கமநாத் ஸா ந்யவர்தத
தன் கணவருக்கு நிகழ வேண்டியதை நேரில் பார்த்தவுடன், அதை நடக்கச் செய்வதற்காக அவள் தன் பயணத்தை நிறுத்தி, திரும்பி வந்தாள்.
ஆஸ்தாம் மமாத்ய கமநம் காலேநாதிசிரேண ஹி । மயாஸ்ய பார்ஶ்வம் கந்தவ்யம் நியதேர் ஏஷ நிஶ்சயஃ
இன்று என் பயணம் நிறுத்தப்படட்டும்; காலம் தாமதிக்காமல், விதியின் கட்டளையால் நான் அவனது அருகே செல்ல வேண்டிய நேரம் விரைவில் வரும்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய சூடாலா ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் புநஃ । ஸுஷ்வாப ஶயநே ஶம்போஶ் ஶிரஸீவைந்தவீ கலா
இவ்வாறு சிந்தித்த சூடாளை, மீண்டும் அந்தப்புரத்திற்குள் சென்று, தன் படுக்கையில் சந்திரனின் ஒரு கிரணம்போல் சிவபெருமானின் தலையில் ஓய்வெடுப்பதைப் போல், அமைதியாக உறங்கினாள்.
கேநசித் காரணேநாஸௌ கதஸ் ஸம்ப்ரதி பூபதிஃ । இதி பௌரஜநம் ஸர்வம் ஆஶ்வாஸ்யாதிஷ்டத் அங்கநா
அனைத்து மக்கள் மனம் தளராமல் இருக்க, 'மன்னர் ஏதோ ஒரு காரணத்தால் இப்போது சென்றுள்ளார்' என்று அந்த ராணி அனைவரையும் நம்பிக்கையுடன் கூறினாள்.
ராஜ்யம் ரரக்ஷ பர்துஸ் தத் க்ரமேண ஸமதர்ஶநா । யதா கலமகேதாரம் பக்வம் கலமகோபிகா
அவள் தன் கணவருக்குப் பதிலாக ராஜ்யத்தை சமமான பார்வையுடன் ஆளினாள்; அது, விவசாயியின் மனைவி பசுமை வயலை எவ்வாறு கவனிக்கிறாளோ, அதுபோல்.
தயோஸ் ததாவஹத் காலோ தம்பத்யோஸ் ஸ்திதயோஸ் ததா । அத்ரு'ஷ்டாந்யோऽந்யமுகயோ ராஜ்யகாநநபாலயோஃ
அந்த தம்பதிகள் தத்தம் இடங்களில் தங்கியபடியே, ஒருவரை ஒருவர் காணாமல், தத்தம் பொறுப்புகளைப் பாதுகாத்தபடி காலம் நகர்ந்தது.
ஜகாமாத திநம் பக்ஷோ மாஸோ ऽதர்துஶ் ச வத்ஸரஃ । ஶிகித்வஜஸ்ய விபிநே சூடாலாயாஸ் ஸ்வமந்திரே
ஒரு நாள், ஒரு பக்கவாடை, ஒரு மாதம், ஒரு வருடம் ஆகியவை கடந்தன; சிகித்வஜன் காட்டில் இருந்தான், சூடாளா தன் அரண்மனையில் இருந்தாள்.
பஹுநாத்ர கிம் உக்தேந வர்ஷாண்ய் அஷ்டாதஶாங்கநா । சூடாலோவாஸ ஸதநே வநகச்சே ஶிகித்வஜஃ
இதற்கு மேலும் என்ன சொல்ல? பதினெட்டு ஆண்டுகள் கடந்தன; சூடாளா அரண்மனையில் தங்கினாள், சிகித்வஜன் காட்டின் எல்லையில் தங்கினான்.
அத யாதேஷு பஹுஷு வர்ஷேஷு ஜரஸா வ்ரு'தே । ஶிகித்வஜே மஹாஶைலதடகோடரவாஸிநி
பல வருடங்கள் கடந்தபின், முதுமை வந்ததும், சிகித்வஜன் ஒரு பெரிய மலைக்கரையின் குகையில் தங்கி வாழ்ந்தான்.
பர்துஃ கஷாயபாகம் தத் ஆலக்ஷ்ய பலிதம் சிராத் । ததா தஸ்யாத்மகார்யஸ்ய பவிதவ்யதயா தயா
அவனுடைய தவம் நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு பழுக்கி பலன் தந்ததை அவள் கவனித்தாள்; அப்போது அவனுடைய ஆன்மீக குறிக்கோளுக்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்று உணர்ந்தாள்.
பர்துஸ் ஸமீபகமநே மம காலோ ऽயம் இத்ய் அபி । ஸஞ்சிந்த்ய மந்தரோபாந்தம் கந்தும் புத்திம் சகார ஸா
"இப்போது என் கணவரை அணுக வேண்டிய நேரம் இது" என்று எண்ணி, அவள் மந்தரமலையின் அருகே செல்ல தீர்மானித்தாள்.
சசாலாந்தஃபுராத் ராத்ரௌ ததார ச நபஃபதம் । ஜகாம வாதஸ்கந்தேந கச்சந்தீ கே ததர்ஶ ச
அவள் இரவில் அந்தரங்க மாளிகையிலிருந்து வெளியேறி, ஆகாயப் பாதையில் பயணித்து, காற்றின் உதவியால் சென்றாள்; அப்போது ஆகாயத்தில் செல்லும் உயிர்களை அவள் கண்டாள்.
கல்பவ்ரு'க்ஷாம்ஶுகச்சந்நா ரத்நஸ்தபகபூஷிதாஃ । நந்தநோத்யாநநிலயா ரக்தாஸ் ஸித்தாபிஸாரிகாஃ
அவள், நந்தன வனத்தில் வசிக்கும், வரம் தரும் மரங்களின் துணி போர்த்தி, ரத்தின மாலைகள் அணிந்து, ஆனந்தத்தில் முழுகி, சித்தர்களை நாடி விரும்பி செல்லும் பெண்களைப் பார்த்தாள்.
பராம்ரு'ஷ்டேந்துஶகலாந் ப்ராலேயகணகர்ஷிணஃ । ஸித்தோத்தம்ஸாத்தஸௌகந்த்யாந் ஸ்பர்ஶயாம் ஆஸ மாருதாந்
சந்திரனின் பாகம் போல குளிர்ந்ததும், பனித்துளிகள் போலத் தண்மையும், சித்தர்கள் அணியும் வாசனைத் துளிகள் கலந்ததும் ஆன மனமகிழும் காற்றை அவள் தொட்ந்தாள்.
சந்த்ரபிம்பாம்ரு'தாம்போதிமஹாவீசிபரம்பராம் । அபஶ்யந் நிர்மலாம் ஜ்யோத்ஸ்நாம் அம்பராம்பரதாம் கதாம்
அவள், சந்திர மண்டலத்தில் இருந்து பெரும் அலைகளாக விரியும் அமுதப் பெருங்கடலை ஒத்த, தூய்மையான ஒளி பரவிய நிலாவை, ஆகாயம் முழுவதும் போர்த்தும் ஒரு ஆடையாகப் பார்த்தாள்.
மேகாந்தரேண கச்சந்தீ மேகலக்நாஶ் ச வித்யுதஃ । அபியுக்தா ஸ்வபர்த்ரா ஸா பூயோ பூயோ வ்யலோகயத்
மேகங்களுக்கு இடையில் செல்லும் போது, மேகங்களில் ஒட்டிக்கிடக்கும் மின்னலைக் காண, தன் கணவரை நினைத்து, மீண்டும் மீண்டும் அவள் பார்த்தாள்.
உவாச சாத்மநைவாஹோ யாவஜ்ஜீவம் ஶரீரிணாம் । ந ஸ்வபாவஶ் ஶமம் யாதி மமாப்ய் உத்கண்டதே மநஃ
அவர் கூறினார்: உயிரோடு இருக்கும் வரை, உடலுடையவர்களின் இயல்பு ஒருபோதும் அமைதி அடைவதில்லை; எனது மனமும் அமைதியின்றி அலைக்கிறது.
கதா ம்ரு'கேந்த்ரஸ்கந்தம் தம் ப்ரணயப்ரவணம் புரஃ । பஶ்யாமி காந்தம் இத்ய் அந்தர் மமாப்ய் உத்கண்டிதம் மநஃ
அந்த சிங்கம் போல் தோள்கள் உடைய, அன்பு நிறைந்த என் பிரியமானவரை நான் எப்போது நேரில் காண்பேன் என்று என் மனமும் ஏக்கத்துடன் துடிக்கிறது.
மஞ்ஜரீத்வம் லதாத்வம் வா வரம் ஏதாஸ் தரும் பதிம் । ந முஞ்சந்தி க்ஷணம் அபி மமாப்ய் உத்கண்டிதம் மநஃ
இந்த கொடிகள் மலராக இருந்தாலும் கொடியாக இருந்தாலும், தங்கள் மரத்தையான் ஒரு கணம் கூட விட்டு பிரியவில்லை; எனது மனமும் இப்படியே ஏக்கத்துடன் அலைகிறது.
யதேயம் அக்ரகம் காந்தம் ஏதி ஸித்தாபிஸாரிகா । ததா கதாஹம் ஏஷ்யாமி மமாபீதி மநஸ் ஸ்திதம்
இந்த பெண் தன் காதலரை நேரில் அடைய விரைந்து போவதைப் போல, நானும் எப்போது அவரைச் சென்று சேர்வேன் என்று என் மனதில் எப்போதும் எண்ணம் நிறைந்திருக்கிறது.
இமே மந்தாரமருத ஏதே ச ஶஶிநஃ கராஃ । வநராஜய ஏதாஶ் ச மாம் அப்ய் உத்கண்டயந்த்ய் அஹோ
இந்த பவள மரத்தின் மென்மையான காற்றும், சந்திரனின் ஒளிக்கற்றைகளும், காட்டில் நிறைந்த மரவரிசைகளும் — இவை எல்லாம் எனக்கு உள்ளத்தில் அமைதியைக் கலைத்து, ஏங்கலையே உண்டாக்குகின்றன.
ஹே சித்தாஜ்ஞவத் ஏவாந்தஃ கிம் த்வம் தாண்டவிதம் ஸ்திதம் । ஸா வ்யோமநிர்மலா ஸாதோ க்வ தே யாதா விவேகிதா
ஓ மனமே, நீ ஏன் உள்ளுக்குள் கட்டுப்பாடில்லாமல் கலங்கிக் கிடக்கிறாய்? ஒருகாலத்தில் வானம் போல தூய்மையாக இருந்த உன் தெளிவான அறிவு எங்கே போயிற்று, நல்லவரே?
அத வா சித்த பர்தாரம் ஸ்வம் ப்ரத்ய் உத்கண்டஸே ஸகே । திஷ்டோத்கண்டாவிவலிதம் கிம் அநுத்கண்டிதேந தே
அல்லது, மனமே, நீ உன் ஆண்டவனை நினைத்து ஏங்குகிறாயோ, தோழனே? ஏங்க வேண்டிய ஒன்றும் இல்லாதபோது, ஏன் நீ இப்படி ஏங்கிக் கலங்கிக் கிடக்கிறாய்?
கிம் கிலோத்கண்டஸே வாபி பர்தா யாதோ ஜராம் பவேத் । தபஸ்வீ க்ரு'ஶகாத்ரஶ் ச பவேந் நிர்வாஸநஸ் ததா
நீ ஏன், எதற்காக ஏங்குகிறாய்? ஆண்டவன் முதுமை அடைந்திருக்கலாம், தவம் செய்யும் ஒருவனாக, மெலிந்த உடலுடன், எல்லா சொத்துகளையும் விட்டு விட்டு போயிருக்கலாம்.
மத்தோ ராஜ்யாச் ச போகேப்யோ மந்யே ऽஸ்யாமூலதாம் கதா । வாஸநா லதிகா ப்ராவ்ரு'ண்நதீதடகதா யதா
அவருக்காக அரசும், இன்பங்களும் பற்றிய ஆசைத் தண்டு முற்றிலும் வேரறுக்கப்பட்டுவிட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்; அது, நதிக்கரையில் இருந்த கொடிகள், பருவமழை வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்படுவது போல.
ஏகாந்தமதிர் ஏகாத்மா நீரஸஶ் ஶாந்தவாஸநஃ । மந்யே பவதி மே பர்தா ஶுஷ்கவ்ரு'க்ஷஸமஸ்திதிஃ
அவரது மனம் முழுவதும் உள்ளுக்குள் திரும்பி, தானே தன்னை உணர்ந்தவர், எதிலும் விருப்பமில்லாதவர், ஆசைகள் அமைதியாகிவிட்டது; என் கணவர் இப்போது உலர்ந்த மரம் போல் அமைதியாக நிற்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ததாபி சித்த கோத்கண்டா பவ வோத்கண்டயாந்விதம் । பதிம் உத்போத்ய யோகேந ஶ்லேஷயிஷ்யாம்ய் அஹம் கலே
இருப்பினும், என் மனம் இன்னும் ஏங்குகிறது, நான் ஆவலோடு இருக்கிறேன்; யோகத்தின் மூலம் என் கணவரை விழிப்பூட்டி, அவரை கழுத்தில் அணைத்துக்கொள்வேன்.
ப்ரம்ரு'ஷ்டவாஸநம் பர்துஸ் ஸமீக்ரு'த்ய மநோ முநேஃ । ராஜ்ய ஏவ நியோக்ஷ்யாமி நிவத்ஸ்யாவஸ் ஸுகம் சிரம்
முனிவரே, என் கணவரின் மனம் ஆசைகளிலிருந்து சுத்தமாகிவிட்டதை நான் பார்த்தவுடன், அவரை மீண்டும் அரசில் அமர்த்தி, நாம் இருவரும் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வோம்.