ஏவம் ஶிகித்வஜஃ பர்ணமடிகாயாம் வநே ஸ்திதஃ । இதாநீம் ஶ்ரு'ணு சூடாலா ஸா கிம் க்ரு'தவதீ க்ரு'ஹே
இவ்வாறு, சிகித்வஜன் காட்டில் தழைமாடத்தில் தங்கி இருந்தான்; இப்போது, சூடாளா வீட்டில் என்ன செய்தாள் என்பதை கேள்.
தத்ரார்தராத்ரஸமயே தூரம் யாதே ஶிகித்வஜே । ஹரிணீ க்ராமஸுப்தேவ சூடாலா புபுதே பயாத்
அங்கே, அரைஇரவு நேரத்தில் சிகித்வஜன் தொலைவில் சென்றிருந்தபோது, ஊரில் தூங்கிக்கொண்டிருந்த மான் போல் சூடாளா பயத்தில் விழித்தாள்.
அபஶ்யத் பதிநிர்ஹீநம் ஶயநம் ஶூந்யதாம் கதம் । அபாஸ்கரம் அபூர்ணேந்தும் ஶாந்தஶோபம் இவாம்பரம்
கணவரின்றி வெறுமையாக மாறிய படுக்கையை அவள் பார்த்தாள்; அது, சூரியன் இல்லாமல், குறைந்த நிலவுடன் அமைதியான அழகுடன் இருக்கும் ஆகாயத்தைப் போல இருந்தது.
உத்தஸ்தௌ கிஞ்சித் ஆம்லாநவதநா கேதஶாலிநீ । குஸிக்தேவ மஹாவல்லீ நிருத்ஸாஹாங்கபல்லவா
அவள் எழுந்தாள்; முகம் சற்று வாடியிருந்தது, மனம் கவலையால் நிரம்பியது; மழையில் நனைந்த பெரிய கொடிபோல், அவளது மென்மையான உறுப்புகள் ஊக்கமின்றி இருந்தன.
ந ப்ரஸந்நா ந விமலா பபூவாகுலதாம் கதா । திநஶ்ரீர் இவ நீஹாரதூஸரா ஸா வ்யதிஷ்டத
அவள் அமைதியோ தூய்மையோ இல்லாமல் குழப்பத்தில் மூழ்கி இருந்தாள்; பனிக்காற்றால் மங்கிய பகலின் ஒளிபோல் அவளும் மங்கலாகவே இருந்தாள்.
க்ஷணம் ஶய்யோபவிஷ்டைவ சிந்தயாம் ஆஸ சிந்தயா । கஷ்டம் ராஜ்யம் ப்ரபுஸ் த்யக்த்வா வநம் யாதோ க்ரு'ஹாத் இதி
ஒரு கணம் படுக்கையில் அமர்ந்து கவலையுடன் சிந்தித்தாள்: 'அய்யோ, அரசர் அரசையும் வீடும் விட்டு வனத்துக்குப் போய்விட்டார்.'
தந் மயேஹாத்ய கிம் கார்யம் தத்ஸமீபம் வ்ரஜாம்ய் அஹம் । பர்தைவ கதிர் உத்திஷ்டா விதிநா ப்ரக்ரு'தா ஸ்த்ரியஃ
இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் அவரிடம் போவேன். பெண்ணுக்கு கணவரே விதியால் ஒரே ஆதாரமாகக் கூறப்பட்டுள்ளார்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய பர்தாரம் அநுகந்தும் ஸமுத்திதா । சூடாலா வாதரந்த்ரேண நிர்கத்யாம்பரம் ஆயயௌ
இதை எண்ணி, சுடாளை கணவரைத் தொடர்ந்து செல்ல எழுந்தாள்; காற்று வழியாக வெளியேறி, ஆகாயத்தில் எழுந்தாள்.
பப்ராமாம்பரமார்கேண வாதஸ்கந்தேந யோகிநீ । குர்வதீ ஸித்தஸார்தஸ்ய முகேநாந்யேந்துவிப்ரமம்
அந்த யோகினி, காற்றால் தூக்கப்பட்டு, ஆகாயப் பாதையில் பயணித்தாள்; அவளது முகம் சந்திரனைப் போல ஒளிவீச, சித்தர்கள் கூட்டத்தில் நடமாடினாள்.
ததர்ஶாத பதா யாந்தம் ராத்ரௌ கட்ககரம் பதிம் । ப்ரமந்தம் ஏகம் ஏகாந்தே வேதாலேஶம் இவோத்திதம்
அந்த வழியில், இரவில், ஒரு தனிமையான இடத்தில், கையில் வாள் பிடித்துக் கொண்டு தனியாகச் சுற்றிக்கொண்டிருந்த தனது கணவரை, அவள் பார்த்தாள்; அவர் புதிதாக எழுந்த பேய் போல இருந்தார்.
தாத்ரு'ஶம் பதிம் ஆலோக்ய ருத்தா ககநகோடரே । பவிஷ்யச் சிந்தயாம் ஆஸ ஸர்வம் பர்துர் அகண்டிதம்
கணவரை அப்படிப் பார்த்தவுடன், அவள் ஆகாயத்தின் ஓரத்தில் நின்று, அவருக்கு நிகழப்போகும் அனைத்தையும் முழுமையாக யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
யதா தேந யதா யத்ர யாவத் கார்யம் யதோதயம் । யதா ச நிர்வ்ரு'திஸ் ஸ்பாரா கந்தவ்யா தேந ராகவ
அவர் எப்போது, எங்கு, எவ்வளவு செய்ய வேண்டுமோ, எவ்வாறு முழுமையான நிறைவை அடைய வேண்டுமோ, அது அனைத்தும் அவரால் செய்யப்பட வேண்டும், ராகவா.
அவஶ்யபவிதவ்யம் தத் பர்துர் த்ரு'ஷ்ட்வா புரஸ்ஸ்திதம் । தத் ஏவ ஸம்பாதயிதும் கமநாத் ஸா ந்யவர்தத
தன் கணவருக்கு நிகழ வேண்டியதை நேரில் பார்த்தவுடன், அதை நடக்கச் செய்வதற்காக அவள் தன் பயணத்தை நிறுத்தி, திரும்பி வந்தாள்.
ஆஸ்தாம் மமாத்ய கமநம் காலேநாதிசிரேண ஹி । மயாஸ்ய பார்ஶ்வம் கந்தவ்யம் நியதேர் ஏஷ நிஶ்சயஃ
இன்று என் பயணம் நிறுத்தப்படட்டும்; காலம் தாமதிக்காமல், விதியின் கட்டளையால் நான் அவனது அருகே செல்ல வேண்டிய நேரம் விரைவில் வரும்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய சூடாலா ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் புநஃ । ஸுஷ்வாப ஶயநே ஶம்போஶ் ஶிரஸீவைந்தவீ கலா
இவ்வாறு சிந்தித்த சூடாளை, மீண்டும் அந்தப்புரத்திற்குள் சென்று, தன் படுக்கையில் சந்திரனின் ஒரு கிரணம்போல் சிவபெருமானின் தலையில் ஓய்வெடுப்பதைப் போல், அமைதியாக உறங்கினாள்.
கேநசித் காரணேநாஸௌ கதஸ் ஸம்ப்ரதி பூபதிஃ । இதி பௌரஜநம் ஸர்வம் ஆஶ்வாஸ்யாதிஷ்டத் அங்கநா
அனைத்து மக்கள் மனம் தளராமல் இருக்க, 'மன்னர் ஏதோ ஒரு காரணத்தால் இப்போது சென்றுள்ளார்' என்று அந்த ராணி அனைவரையும் நம்பிக்கையுடன் கூறினாள்.
ராஜ்யம் ரரக்ஷ பர்துஸ் தத் க்ரமேண ஸமதர்ஶநா । யதா கலமகேதாரம் பக்வம் கலமகோபிகா
அவள் தன் கணவருக்குப் பதிலாக ராஜ்யத்தை சமமான பார்வையுடன் ஆளினாள்; அது, விவசாயியின் மனைவி பசுமை வயலை எவ்வாறு கவனிக்கிறாளோ, அதுபோல்.
தயோஸ் ததாவஹத் காலோ தம்பத்யோஸ் ஸ்திதயோஸ் ததா । அத்ரு'ஷ்டாந்யோऽந்யமுகயோ ராஜ்யகாநநபாலயோஃ
அந்த தம்பதிகள் தத்தம் இடங்களில் தங்கியபடியே, ஒருவரை ஒருவர் காணாமல், தத்தம் பொறுப்புகளைப் பாதுகாத்தபடி காலம் நகர்ந்தது.
ஜகாமாத திநம் பக்ஷோ மாஸோ ऽதர்துஶ் ச வத்ஸரஃ । ஶிகித்வஜஸ்ய விபிநே சூடாலாயாஸ் ஸ்வமந்திரே
ஒரு நாள், ஒரு பக்கவாடை, ஒரு மாதம், ஒரு வருடம் ஆகியவை கடந்தன; சிகித்வஜன் காட்டில் இருந்தான், சூடாளா தன் அரண்மனையில் இருந்தாள்.
பஹுநாத்ர கிம் உக்தேந வர்ஷாண்ய் அஷ்டாதஶாங்கநா । சூடாலோவாஸ ஸதநே வநகச்சே ஶிகித்வஜஃ
இதற்கு மேலும் என்ன சொல்ல? பதினெட்டு ஆண்டுகள் கடந்தன; சூடாளா அரண்மனையில் தங்கினாள், சிகித்வஜன் காட்டின் எல்லையில் தங்கினான்.
அத யாதேஷு பஹுஷு வர்ஷேஷு ஜரஸா வ்ரு'தே । ஶிகித்வஜே மஹாஶைலதடகோடரவாஸிநி
பல வருடங்கள் கடந்தபின், முதுமை வந்ததும், சிகித்வஜன் ஒரு பெரிய மலைக்கரையின் குகையில் தங்கி வாழ்ந்தான்.
பர்துஃ கஷாயபாகம் தத் ஆலக்ஷ்ய பலிதம் சிராத் । ததா தஸ்யாத்மகார்யஸ்ய பவிதவ்யதயா தயா
அவனுடைய தவம் நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு பழுக்கி பலன் தந்ததை அவள் கவனித்தாள்; அப்போது அவனுடைய ஆன்மீக குறிக்கோளுக்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்று உணர்ந்தாள்.
பர்துஸ் ஸமீபகமநே மம காலோ ऽயம் இத்ய் அபி । ஸஞ்சிந்த்ய மந்தரோபாந்தம் கந்தும் புத்திம் சகார ஸா
"இப்போது என் கணவரை அணுக வேண்டிய நேரம் இது" என்று எண்ணி, அவள் மந்தரமலையின் அருகே செல்ல தீர்மானித்தாள்.
சசாலாந்தஃபுராத் ராத்ரௌ ததார ச நபஃபதம் । ஜகாம வாதஸ்கந்தேந கச்சந்தீ கே ததர்ஶ ச
அவள் இரவில் அந்தரங்க மாளிகையிலிருந்து வெளியேறி, ஆகாயப் பாதையில் பயணித்து, காற்றின் உதவியால் சென்றாள்; அப்போது ஆகாயத்தில் செல்லும் உயிர்களை அவள் கண்டாள்.
கல்பவ்ரு'க்ஷாம்ஶுகச்சந்நா ரத்நஸ்தபகபூஷிதாஃ । நந்தநோத்யாநநிலயா ரக்தாஸ் ஸித்தாபிஸாரிகாஃ
அவள், நந்தன வனத்தில் வசிக்கும், வரம் தரும் மரங்களின் துணி போர்த்தி, ரத்தின மாலைகள் அணிந்து, ஆனந்தத்தில் முழுகி, சித்தர்களை நாடி விரும்பி செல்லும் பெண்களைப் பார்த்தாள்.
பராம்ரு'ஷ்டேந்துஶகலாந் ப்ராலேயகணகர்ஷிணஃ । ஸித்தோத்தம்ஸாத்தஸௌகந்த்யாந் ஸ்பர்ஶயாம் ஆஸ மாருதாந்
சந்திரனின் பாகம் போல குளிர்ந்ததும், பனித்துளிகள் போலத் தண்மையும், சித்தர்கள் அணியும் வாசனைத் துளிகள் கலந்ததும் ஆன மனமகிழும் காற்றை அவள் தொட்ந்தாள்.
சந்த்ரபிம்பாம்ரு'தாம்போதிமஹாவீசிபரம்பராம் । அபஶ்யந் நிர்மலாம் ஜ்யோத்ஸ்நாம் அம்பராம்பரதாம் கதாம்
அவள், சந்திர மண்டலத்தில் இருந்து பெரும் அலைகளாக விரியும் அமுதப் பெருங்கடலை ஒத்த, தூய்மையான ஒளி பரவிய நிலாவை, ஆகாயம் முழுவதும் போர்த்தும் ஒரு ஆடையாகப் பார்த்தாள்.
மேகாந்தரேண கச்சந்தீ மேகலக்நாஶ் ச வித்யுதஃ । அபியுக்தா ஸ்வபர்த்ரா ஸா பூயோ பூயோ வ்யலோகயத்
மேகங்களுக்கு இடையில் செல்லும் போது, மேகங்களில் ஒட்டிக்கிடக்கும் மின்னலைக் காண, தன் கணவரை நினைத்து, மீண்டும் மீண்டும் அவள் பார்த்தாள்.
உவாச சாத்மநைவாஹோ யாவஜ்ஜீவம் ஶரீரிணாம் । ந ஸ்வபாவஶ் ஶமம் யாதி மமாப்ய் உத்கண்டதே மநஃ
அவர் கூறினார்: உயிரோடு இருக்கும் வரை, உடலுடையவர்களின் இயல்பு ஒருபோதும் அமைதி அடைவதில்லை; எனது மனமும் அமைதியின்றி அலைக்கிறது.
கதா ம்ரு'கேந்த்ரஸ்கந்தம் தம் ப்ரணயப்ரவணம் புரஃ । பஶ்யாமி காந்தம் இத்ய் அந்தர் மமாப்ய் உத்கண்டிதம் மநஃ
அந்த சிங்கம் போல் தோள்கள் உடைய, அன்பு நிறைந்த என் பிரியமானவரை நான் எப்போது நேரில் காண்பேன் என்று என் மனமும் ஏக்கத்துடன் துடிக்கிறது.